Mahomets Alkoran en Tweevoudige beschrijving van Mahomets leven

[p. I]

Tweevoudige Beschryving van Mahomets Leven; D'eerste uit de Sarasijnsche Historie van Georgius Elmacinus Arabier; D'andere uit verscheide Schryvers der Christenen getrokken, en te zamen gestelt.

Met noch een Beschryving van zekere Reis, door Mahomet naar Ierusalem, en zo voort ten hemel gedaan; en daar by een Samenspraak tusschen een Iood, en Mahomet.

[p. II]

t s. &c.

[p. III]

Aan de Lezer.

WAarde Lezer, dewyl wy d'Alkoran, of 't Wetboek der Mahometanen, gelijk zy 't stellen, aan u vertoont hebben, zo zal't, naar onz oordeel, niet ongevoegelijk wezen dat wy ook iets van de geen spreken, die de Maker, of anders d'Ontfanger daar af, (vermits zy voorgeeven dat dit boek van de hemel gekomen is) genoemt word. En dewijl vrienden en vijanden van zijn afkomst, geboorte, opvoeding en daden geschreven hebben, yder (gelijk te geloven is) naar de verscheide driften, daar af hy gedreven wierd, zo zullen wy hier een tweevoudig verhaal van zijn leven en bedrijf vertonen; en voor eerst een beschrijving van zijn leven en daden uit de Sarasijnsche Historie van Georgius Elmacinus, die hy, een Mahometaan, en dieshalven Mahomet toegedaan zijnde, in d' Arabische taal geschreven heeft. D'andere beschrijving is uit de geschriften van verscheide Christe

[p. IV]

Schrijvers, zijn tegenstrevers, getrokken, en wel omtrent met hun eige woorden, maar niet met de zelfde ordening gestelt; vermits wy, om alle verwarring, zo veel ons mogelyk was, te schuwen, van zijn geboorte af tot aan zijn doot toe, naar gevolg van tijt, uit yder Schrijver 't geen, dat wy daar toe dienstig oordeelden, genomen, en te zamen gezet hebben, zonder te pogen 't geen, daar zy in verschillen, te recht te brengen, zo om ons in geen verkeert oordeel in zulke duistere zaken in te wikkelen, als ook op dat d'opmerkende lezer zelf 't verschil, en de strijdigheid daar in zou bemerken, en, zo 't hem lust, naar zijn eige believen daar af oordelen. Wy voegen hier noch by een Vertoning, door Mahomet en zijn navolgers verdicht, van een reis naar Jerusalem, en voort ten hemel, met de sporeloze dingen, die hy, gelijk verhaalt word, daar gezien heeft: Daar by noch een Samenspraak, tusschen een Jode, en Mahomet, die reden en rekening van zijn leering aan hem geeft. Dit is 't geen, dat wy hier op te zeggen hadden. Treê nu voort, zo 't u belieft, en vaar wel.