Maatstaf. Jaargang 35

[p. 90]

Bibliografie van Charles B. Timmer tot en met 1986

Boeken

I Oorspronkelijk werk

1.	Ervaringen (gedichten). Baarn, Bosch & Keuning, 1936.-32 pp.
2.	Gestalten en seizoenen (gedichten). Amsterdam, Van Oorschot, 1945.-56 pp.
3.	Leerboek van de Russische Taal. Haarlem, Stam, 1945.-313 pp.
4.	Beeld in Spiegel (gedichten). Amsterdam, Van Oorschot, 1946.-119 pp.
5.	Ger Langeweg. Teekeningen. (Samengesteld en) met een inleiding. Amsterdam, Van Oorschot, 1946.-20 pp.
6.	De Overkant (roman). Amsterdam, Van Oorschot, 1946.-280 pp.
7.	Verticale vlucht (roman). Amsterdam, Van Oorschot, 1947.-292 pp.
8.	Leerboek van de Russische Taal. 2e herziene druk. Haarlem, Stam, 1953.-313 pp.
9.	Rusland zwart op wit (essays). Amsterdam, Van Oorschot, 1966.-239 pp.
10.	Leerboek van de Russische Taal. 3e druk. Culemborg, H. Stam, 1966.-313 pp.
11.	De kinderen van Jesenin en andere essays. Amsterdam, Van Oorschot, 1969.-216 pp.
12.	Russische Notities. (Essays). Amsterdam, Van Oorschot, 1981.-272 pp.
13.	Russische Notities. Een nieuwe bundel. Amsterdam, Arbeiderspers, 1985.-291 pp.

II Vertalingen

1.	Joeri Karlowitsj Oljesja. Afgunst. Amsterdam, Van Oorschot, 1947. - 219 pp.
2.	Anton P. Tsjechow. Verzamelde werken, i Verhalen 1882-1886. Amsterdam, Van Oorschot, 1953. - 675 pp.
3.	Anton P. Tsjechow. Verzamelde werken, ii Verhalen 1886-1887. Amsterdam, Van Oorschot, 1954. - 679 pp.
4.	Anton P. Tsjechow. Verzamelde werken, iii Verhalen 1887-1891. Amsterdam, Van Oorschot, 1955. - 611 pp.
5.	Anton P. Tsjechow. Verzamelde werken, vi Toneel. Amsterdam, Van Oorschot, 1956. - 671 pp.
6.	Anton P. Tsjechow. Verzamelde werken, iv Verhalen 1892-1895. Amsterdam, Van Oorschot, 1957. - 656 pp.
7.	Anton P. Tsjechow. Verzamelde werken, v Verhalen 1880-1903. Amsterdam, Van Oorschot, 1958. - 800 pp.
8.	A.S. Poesjkin. Dramatisch werk en proza, i (In samenwerking met Hans Leerink). Amsterdam, Van Oorschot, 1958. - 727 pp.
9.	Boris Pasternak. Gedichten. Vertaald en ingeleid (met de Russische teksten). Amsterdam, Van Oorschot, 1958. - 67 pp.
10.	Boris Pasternak. Vrijgeleide. Met een nawoord. Baarn, Hollandia, 1959. - 179 pp.
11.	F.M. Dostojevski. Verzamelde werken, vi De idioot. (met annotatie). Amsterdam, Van Oorschot, 1960. - 763 pp.
12.	Anton P. Tsjechow. Wanjka en Kasjtanka. Verhalen over kinderen. Amsterdam, Van Oorschot, 1960. - 207 pp.
13.	De 43ste April. Zeven verhalen op één thema (Poesjkin, Gogol, Dostojewski, Garsjin, Tsjechow, Tolstoj, Babel). Met een inleiding. Amsterdam, Van Oorschot, 1961. - 299 pp.
14.	Vladimir Nabokov. Bastaards. Amsterdam, Van Oorschot, 1961. - 268 pp.
15.	N.W. Gogol. Verzamelde werken, ii Novellen, toneel. Amsterdam, Van Oorschot, 1962. - 596 pp.
16.	Isaak Babel. Verhalen. Met een inleiding. Amsterdam, Moussault, 1962. - 370 pp.
17.	Halverwege. Zeven moderne Russen. Met een inleiding. Amsterdam, Van Oorschot, 1963. - 275 pp.
18.	Isaak Babel. Verhalen. Met een inleiding. Amsterdam, Moussault, 1963. - 370 pp.
19.	N.W. Gogol. Verzamelde werken, iii Dode zielen. (Geannoteerd). Amsterdam, Van Oorschot, 1965. - 527 pp.
20.	A.P. Tsjechow. Het duel. Amsterdam, Van Oorschot, 1965. - 165 pp.
21.	Isaak Babel. Verhalen. Met een inleiding. Amsterdam, Moussault, 1966. - 370 pp.
22.	Abram Terts. Drie Verhalen. Met een inleiding.

[p. 91]

	Amsterdam, Polak & Van Gennep, 1966. - 289 pp.
23.	Wladimir Majakowski. De wandluis. Met een nawoord. Amsterdam, Polak & Van Gennep, 1966. - 85 pp.
24.	Nikolaj Arzjak. Hier is Moskou - en andere verhalen. Met een inleiding. Amsterdam, Polak & Van Gennep, 1967. - 198 pp.
25.	Joeri Oljesja. Afgunst. (Nieuwe, herziene vertaling). Met een nawoord. Amsterdam, Van Oorschot, 1967. - 166 pp.
26.	Boris Pasternak. Autobiografisch essay. Met een inleiding. Amsterdam, Polak & Van Gennep, 1967. - 114 pp.
27.	Isaak Babel. Toneel. Met een inleiding. Amsterdam, Polak & Van Gennep, 1969. - 135 pp.
28.	Vladimir Nabokov. Bastaards. Amsterdam, Van Oorschot, 1969. - 268 pp.
29.	Boris Pasternak. Autobiografische geschriften/ Gedichten/Verhalen/Essays. Met een inleiding over auteur en werk. Hasselt, Heideland, 1970. - 404 pp.
30.	Isaak Babel. Miniaturen. Verspreide verhalen en dagboekbladen. Met een inleiding. Amsterdam, Moussault, 1970. - 173 pp.
31.	Isaak Babel. Brieven naar Brussel 1925-1939. Met een inleiding en annotaties. Amsterdam, Moussault, 1970. - 376 pp.
32.	Fjodor Sologoeb. Een kleine demon. Met een nawoord. Amsterdam, Meulenhoff, 1971. - 359 pp.
33.	10 verhalen uit Sowjetrusland 1960-1967. Met een nawoord. Amsterdam, Meulenhoff, 1972. - 255 pp.
34.	Isaak Babel. Rode Ruiterij. Met een inleiding. Amsterdam, Moussault, 1972. - 204 pp.
35.	W.M. Garsjin. De Rode Bloem, in: M.J. Ljermontow, A.I. Herzen, W.M. Garsjin, W.G. Korolenko, Russische Bibliotheek, Amsterdam, Van Oorschot, 1972. - 19 pp.
36.	Isaak Babel. De zonde van Jezus en andere verhalen. Met een nawoord en bibliografische notitie. Amsterdam, Mousrault, 1972. - 202 pp.
37.	Andrej Platonov. In deze prachtige grimmige wereld. Met een nawoord. Amsterdam, Meulenhoff, 1974. - 283 pp.
38.	I.S. Toergenjev. Herinneringen. Met een nawoord. Amsterdam, De Arbeiderspers, 1974. - Privé-Domein - 356 pp.
39.	A.G. Dostojevskaja. Herinneringen. Met een nawoord. Amsterdam, De Arbeiderspers, 1975. - Privé-Domein - 407 pp.
40.	Valentin Boelgakov. Het laatste levensjaar van Tolstoj. Amsterdam, De Arbeiderspers, 1976. - Privé-Domein - 382 pp.
41.	Andrej Bjelyj. Petersburg. Met een nawoord. Amsterdam, De Arbeiderspers, 1978. - 430 pp.
42.	Joeri Trifonov. Het huis aan de kade. Uit het Russisch vertaald en van een nawoord voorzien. Amsterdam, Meulenhoff/Arbeiderspers, 1978. - 208 pp.
43.	N. Ljeskov, N. Saltykov-Sjtsjedrin, A. Tsjechov, A. Platonov. Een Rus ontmoet een Duitser. Met nawoord. Amsterdam, Van Oorschot, 1978. - Russische Miniaturen. - 144 pp.
44.	Daniil Charms, N. Vvedenski, Vl. Kazakov. Bam en ander proza. Met een nawoord. Amsterdam, Van Oorschot, 1978. - Russische Miniaturen. - 203 pp.
45.	Boris Pasternak. Vier verhalen. Met nawoord. Amsterdam, Van Oorschot, 1979. - Russische Miniaturen. - 196 pp.
46.	Isaak Babel. Verzameld werk. i Verhalen en dagboekbladen. Met nawoord, annotatie, bibliografie en naamlijst. Meulenhoff Nederland, 1979. - 591 pp.
47.	Isaak Babel. Verzameld werk. ii Toneelstukken en brieven. Met nawoord, annotatie, bibliografie en naamlijst. Amsterdam, Meulenhoff Nederland, 1979. - 546 pp.
48.	Nikolaj Jevdokimov, Joeri Kazakov, Vasili Sjoeksjin, Ljev Slavin. God in Sovjetrusland. Met nawoord. Amsterdam, Van Oorschot, 1980. - Russische Miniaturen - 183 pp.
49.	Viktor Sjklovski. Een sentimentele reis. Herinneringen. 1917-1922. Met nawoord. Amsterdam, De Arbeiderspers, 1980. - Privé-Domein. - 373 pp.
50.	Marina Tsvetajeva. Herinneringen en Portretten. Met nawoord. Amsterdam, De Arbeiderspers, 1981. Privé-Domein. - 371 pp.
51.	Kwartet. Osip Mandelsjtam, Anna Achmatova, Marina Tsvetajeva, Boris Pasternak. Vertaald en met inleiding en commentaar, bibliografische notitie en illustraties. Amsterdam, De Arbeiderspers, 1982. - 213 pp.
52.	Alexander Herzen. Feiten en gedachten. Memoires 1812-1838. Vertaald uit het Russisch met nawoord, aantekeningen en naamregister, Amsterdam, De Arbeiderspers, 1983. - Privé-Domein. - deel i. - 426 pp.
53.	Alexander Herzen. Feiten en Gedachten. Memoires 1838-1847. Uit het Russisch vertaald, met aantekeningen en naamregister. Amsterdam, De Arbeidersspers, 1984. - Privé-Domein. - Deel ii. - 466 pp.
54.	Alexander Herzen. Feiten en Gedachten. Memoires 1847-1852. Met annotatie, tijdtafel, nawoord, naamregister. Amsterdam, De Arbeiderspers, 1985. - Privé-Domein. - deel iii. 421 pp.
55.	Gennadi Ajgi. Geoormerkte winter. Gedichten. Keuze, vertaling en nawoord - Amsterdam, Meulenhoff, 1986. - 96 pp.
56.	Iosif Brodski. Torso. Gedichten. Uit het Russisch. Met een essay over de dichter. Amsterdam, De Bezige Bij/G.A. van Oorschot, 1987. - 121 pp.

III Bibliofiele drukken

1.	Tsjechow Vertellingen. Zes vertellingen van Anton Tsjechow. Gezet uit de Monotype ‘Perpetua’-serie van

[p. 92]

	Eric Gill en gedrukt door drukkerij Hooiberg op 140 grs ‘Basingwerk Parchment’. Met twintig illustraties van Kurt Lob, gereproduceerd door de chemigrafische kunstinrichting v/h Dirk Schnabel, bindwerk J. Proost. Utrecht, Stichting ‘De Roos’, 1965. - 63 pp. - 175 exemplaren.
2.	Gogol, Nikolaj. Dagboek van een krankzinnige. Gezet uit de Univers en gedrukt door Drukkerij Hooiberg op Hahnemühle Bütten. Met tien etsen in aquatint van Jan Mensinga, typografie van Kees Nieuwenhuijzen, bindwerk Proost en Brandt. Utrecht, Stichting ‘De Roos’, 1969. - 47 pp. - 175 genummerde exemplaren.
3.	Tsjechow, Anton P. De nacht voor de rechtzitting. Het verhaal van de beklaagde. Gezet uit de letter ‘Lertura’ van Dick Dooijes. Tekeningen en grafische vormgeving Kurt Löb. Deventer, Kluwer Groep rechtswetenschappen, 1980. - 22 pp. - Niet in de handel.
4.	Gogol, N.W. De neus. In de vertaling van Charles B. Timmer. Gezet uit Monophoto Ehrhardt series 453 door Nauta & Co. Teksten en litho's gedrukt door Ando op 150 grams Hahnemühle. Met tekeningen van Hermanus Berserik, layout en typografie door Françoise Berserik. Utrecht, Stichting ‘De Roos’, 1980. - 56 pp. - 175 exemplaren.
5.	Tsjechow, Anton P. De Zweedse Lucifer, een detective verhaal. Gezet uit de Garamond-letter door Zetcentrale Meppel. Omslag, illustraties en grafische vormgeving Kurt Löb. Zwolle, W.E.J. Tjeenk Willink, 1984. - 84 pp.
6.	Charms, Daniil. Een oude vrouw. Gezet uit de Trinité op Hahnemühle-Bütten door drukkerij Ando. Typografie en tekeningen van Jan Kuiper. Utrecht, Stichting ‘De Roos’, 1985. - 53 pp. - 175 genummerde exemplaren.
7.	Tsjechow, Anton P. De roman met de contrabas, in: Proost Prikkels 402; in 4 delen, november 1985. Gezet door Nauta bv, typografie Bernard C. van Bercum. a. letter Baskerville; b. letter Century Schoolbook bold 477, met illustraties van Joanna Die; c. letter Bembo 279, met illustraties van The Tjong Khing; d. letter Plantin, met illustraties van Kurt Löb. In cassette met nawoord van de Prikkelredactie. Amsterdam, Proost en Brandt, 1985. - Resp. 13, 14, 14, 14 pp.
8.	Charms, Daniil. Rehabilitatie. Met acht illustraties van Joseph Kef. Typografisch verzorgd door Piet Gerards. Maastricht, Gerards & Schreurs, 1986. - 11 pp. - Huis Clos-reeks No. 3. In een oplage van 100 exemplaren, waarvan 25 luxe exemplaren genummerd van i tot en met xxv gesigneerd door illustrator en vertaler.
9.	Boris Pasternak. De winter komt nader. Gezet uit de Russisch Antigua en op Programm Bütten gedrukt door de Avalon Pers. De vertaling werd gezet uit de Lutetia. Woubrugge, Avalon Pers, 1986. - 7 pp. - In 120 exemplaren, waarvan 30 gesigneerd door de vertaler.

Publikaties in periodieken en verzamelwerken

1936

1.	Gedichten (De bal, Mijn eiland). Helikon, 5. - 2 pp.

1940

2.	Gedicht (De dichter en de vrouw). Criterium, p. 723. - 2 pp.

1941

3.	Gedichten (De bezittende, De spelende, De stad). Groot Nederland, juni. - 3 pp.
4.	Vertalingen Wadim Streltsjenko (gedichten). Criterium, p. 337. - 4 pp.

1944

5.	Gedichten. Parade der Profeten, 5-6.

1945

6.	Gedicht (Rapport). Ad Interim, 5. - 1 p.
7.	De Sovjetliteratuur en het ideaal der vrijheid. De Baanbreker, 1. - 2 pp.
8.	Culturele ontwikkeling in de Sovjet-Unie. De Baanbreker, 4-5. - 2 pp.
9.	Autocratie of democratie. De Baanbreker, 6-7. - 2 pp.
10.	Socialistisch realisme in de Russische literatuur. De Baanbreker, 8-9. - 2 pp.
11.	Religieuze energie als wapen in de politiek. De Baanbreker, 10-11. - 2 pp.
12.	Het geval Sjostakowitsj. De Baanbreker, 16-17. - 2 pp.
13.	Tweegesprek tussen man en hond (Tsjechow). Vert. De Baanbreker, 24.11. - 1 p.
14.	Het Russische alphabet. De Baanbreker, 22. - 2 pp.

1946

15.	Causerieën over cultuur in Sovjet-Rusland. De Baanbreker, 1.6. - 2 pp.
16.	De moderne Russische poëzie. De Baanbreker, 15.6 - 2 pp.
17.	Existentialisme en Communisme i. De Baanbreker, 29-30. - 2 pp.
18.	Existentialisme en Communisme ii. De Baanbreker, 31-32. - 2 pp.
19.	Gedichten (De Prinsenliederen). Ad Interim, maart. - 2 pp.
20.	Wladimir Majakofski. Litterair Paspoort, 5. - 2 pp.

1947

21.	Gedichten (De Prinsenliederen). Criterium, 3. - 1 pp.
22.	Het geweten van de Russische poëzie. Criterium, 7. - 4 pp.
23.	Critiek of laster. Criterium, 10. - 4 pp.

[p. 93]

24.	De Sovjetrussische literatuur van heden. Criterium, 10. - 15 pp.
25.	De methode der verachting. Criterium, 11. - 5 pp.
26.	Inleiding bij twee vertaalde fragmenten uit ‘Afgunst’ van Joeri Karlowitsj Oljesja. Criterium, 2. - 2 pp.

1948

27.	Boekbespreking ‘Die Weisheit Russlands’. Litterair Paspoort, 18. - 1 p.
28.	Wat Kravchenko bewijst. Vrij Nederland, 28.2.
29.	Klimop aan een oorlogsmonument. Nieuwe Rotterdamse Courant, 13.3. - 1 p.
30.	Vladimir Nabokov. Litterair Paspoort, 16. - 2 pp.
31.	Gedichten (Vier sonnetten uit ‘Droomkolibri’). Criterium, 11-12.
32.	Gedichten (Vier sonnetten uit ‘Droomkolibri’). Ad Interim, (?).
33.	De dictatuur der schijnvormen. Criterium, 5. - 24 pp.
34.	De biecht van een ingewijde (over Kravtsjenko). Criterium, 2. - 7 pp.

1949

35.	Notities. Litterair Paspoort, mei/juni. - 1 p.
36.	Een jager zonder wild: Iwan Sergejewitsj Toergenjew. Libertinage, 5-6. - 13 pp.
37.	Ehrenburgs stormwaarschuwingsdienst. Nieuwe Rotterdamse Courant, 30.7. - 1 p.
38.	Chorosjo of Nitsjewo? Libertinage, juli/aug. - 3 pp.
39.	Kafka in de spiegel van de Russische critiek. Litterair Paspoort, 8-9. - 1 p.
40.	Medereizigers die niet mee mochten reizen. Litterair Paspoort, 10. - 4 pp.
41.	Gesprek over Hamlet (V. Nabokov). Libertinage, 9-10. - 20 pp.
42.	Notitie over Nabokov. Libertinage, 9-10. - 4 pp.
43.	Poems (Dedication to Ezra Pound; Encounter on Armistice Day; Black Horse). Contemporary Verse/Victoria B.C./, fall 1949, 29. - 2 pp.
44.	Devaluatie van de Russische literatuur. Utrechts Nieuwsblad, 2 dec. - 1 p.
45.	Een geschenk bij een herdenking (A. Poesjkin). Nieuwe Rotterdamse Courant, 3 dec. - 1 p.
46.	Een voorlopige prognose. Critisch Bulletin, dec. - 12 pp.
47.	Misplaatst aureool. Litterair Paspoort, nov. - 1 p.
48.	Hoe een boer twee generaals in het leven hield. M. Saltykow-Sjtsjedrin. Utrechts Nieuwsblad, dec. - 7 kol.

1950

49.	Achter de coulissen van een sprookje. (Poesjkin). Litterair Paspoort, jan. - 3 pp.
50.	Boekenpaspoort en boekennieuws. Litterair Paspoort, jan. - 3 kol.
51.	Achtergronden van de moderne Russische literatuur. Podium, jan. - 7 pp.
52.	Rusland. Litterair Paspoort, febr. - 2 kol.
53.	Overpeinzingen van een Europeaan. U.S.S.R. en U.S.A. De Nieuwe Stem, 2. - 10 pp.
54.	Boekenpaspoort en boekennieuws. Litterair Paspoort, febr. - 2 kol.
55.	Boekenpaspoort en boekennieuws. Litterair Paspoort, maart. - 2 kol.
56.	De emancipatie van de kinderjuffrouw. Litterair Paspoort, maart. - 6 kol.
57.	Boekenpaspoort en boekennieuws. Litterair Paspoort, april. - 3 kol.
58.	Rusland. Litterair Paspoort, mei. - 2 kol.
59.	Zo is het leven - in Finland. De Groene Amsterdammer, 10 juni. - 4 kol.
60.	Stalin wenst botsing der meningen in de wetenschap met de taalkunde als uitgangspunt en hefboom. De Groene Amsterdammer, 8 juli. - 4 kol.
61.	De positieve held. De Gids, juli. - 14 pp.
62.	Rusland. Litterair Paspoort, juni/juli. - 1 kol.
63.	Zes zelfportretten op een rode achtergrond. De Groene Amsterdammer, 29 juli. - 5 kol.
64.	Rusland. Litterair Paspoort, aug./sept. - 2 kol.
65.	Een ruiker rode rozen. Litterair Paspoort, nov. - 6 kol.

1951

66.	Boekenpaspoort en boekennieuws. Litterair Paspoort, maart. - 3 kol.
67.	Boekenpaspoort en boekennieuws. Litterair Paspoort, april. - 2 kol.
68.	Dostojewski en de kelderbewoner. Libertinage, maart/april. - 5 pp.
69.	De mens in de sovjetrussische literatuur i. De Nieuwe Stem, 10. - 9 pp.
70.	De mens in de sovjetrussische literatuur ii. De Nieuwe Stem, 11. - 6 pp.

1952

71.	Een Russisch Inferno (Over Gogol). Litterair Paspoort, febr. - 6 kol.
72.	Boekenpaspoort en boekennieuws. Litterair Paspoort, febr. - 2 kol.
73.	Boekenpaspoort en boekennieuws. Litterair Paspoort, mei. - 2 kol.
74.	Boekenpaspoort en boekennieuws. Litterair Paspoort, juni/juli. - 2 kol.
75.	Overpeinzingen bij een kookboek. Litterair Paspoort, aug./sept. - 3 kol.
76.	De Lwows, de Iwanows en de Lebedews. Over Tsjechow. Kroniek van Kunst en Kultuur, sept. - 6 kol.
77.	Gorki en profil. Critisch Bulletin, (?). - 4 pp.

[p. 94]

1955

78.	Het Russische Alfabet. Stadium Generale, aug. - 7 kol.
79.	Tragedie in bloemen (Verbaal). De Gids, nov. - 11 pp.

1956

80.	Dostojewski. De Groene Amsterdammer, 18 febr. - 3 kol.
81.	Rock ‘n’ roll. Muziek als bedwelmingsmiddel. De Groene Amsterdammer, 4 aug. - 3 kol.
82.	Een jager zonder wild, in: Over Toergenjew. Amsterdam, Van Oorschot, 1956. - 17 pp.

1957

83.	Annotatie bij: F.M. Dostojewski. Verzamelde Werken iv, Novellen. Amsterdam, Van Oorschot, 1957. - 8 pp.

1958

84.	De zonde van Jezus (baak Babel, vert.). Tirade, 15 maart. - 6 kol.
85.	Dennen (gedicbt, Boris Pasternak). Elseviers Weekblad, okt. - 1 p.
86.	De winter komt nader (gedicht, Boris Pasternak). Elseviers Weekblad, 22 nov. - 1 p.
87.	‘Ik heb mij als een kind gebuld...’ (gedicht). Tirade, okt. - 1 p.
88.	Boris Leonidovitsj Pasternak. Tirade, nov. - 7 kol.
89.	Gedichten van Boris Pasternak. Tirade, nov. - 2 kol.
90.	Inleiding bij: Over Poesjkin. Amsterdam, Van Oorschot, 1958. - 2 pp.
91.	Poesjkin en zijn tijdgenoten (vert.), in: Over Poesjkin. Amsterdam, Van Oorschot, 1958. - 129 pp.

1959

92.	Boris Pasternak. Tirade, april. - 22 kol.
93.	‘Kleine meditatie over opvoedkunde’ (gedicht). Tirade, nov./dec. - 1 p.
94.	‘Slapeloos’ (gedicht). Tirade, nov./dec. - 1 p.
95.	Annotatie bij: F.M. Dostojewski. Verzamelde Werken vii, Boze Geesten. Amsterdam, Van Oorschot, 1959 - 11 pp.

1960

96.	In memoriam Joeri Karlovitsj Olesja. Tirade, mei. - 3 kol.
97.	Tijdgenoten: Joeri Olesja. Tirade, juni. - 11 kol.
98.	Jonge Sovjet-Russische schrijvers. Tirade, juli/aug. - 8 kol.
99.	Onbetrouwbaar (rubr. ‘Maar Meneer’). Het Parool, 29 juni. - 2 kol.
100.	Marxisme iii (rubr. ‘Maar Meneer’) Het Parool, 11 nov. - 2 kol.
101.	Marxisme vi (rubr. ‘Maar Meneer’) Het Parool, 3 dec. - 2 kol.
102.	Hedendaagse Sowjetliteratuur. Het Vaderland, 23 nov. - 7 kol.
103.	Annotatie bij: F.M. Dostojewski. Verzamelde Werken x. Dagboek van een schrijver. Amsterdam, Van Oorschot, 1960 - 23 pp.

1961

104.	The Bizarre Element in Čecbov's Art. In: Anton Čechov 1860-1960, ed. Tom Eekman. Leiden, E.J. Brilt, 1961. - 16 pp.
105.	De geschiedenis van een alfabet. Vrij Nederland, 11 febr. - 5 kol.
106.	Kleinzonen van de revolutie. Nieuwe Rotterdamse Courant, 18 maart. - 5 kol.
107.	Een Quiz over Rusland. Canons voor Letterkunde, 1 mei. - 5 pp.
108.	Sovjet-Unie. Elseviers Jaarboek (over 1960). - 2 kol.
109.	Welluidende wanklanken in de Sovjetliteratuur. Nieuwe Rotterdamse Courant, 16 sept. - 4 kol.
110.	De kaleidoskoop van Ilja Erenburg. Tirade, juli/aug. - 16 pp.
111.	Literaire contrabande uit de Sovjetunie. Nieuwe Rotterdamse Courant, 4 nov. - 5 kol.
112.	Babij Jar (gedicbt, Jew. Jewtoesjenko). Tirade, nov. - 3 pp.
113.	Epiloog bij Babij Jar. Tirade, nov. - 8 pp.

1962

114.	Knoeien met Dostojewski. Het Parool, 27 jan. - 3 kol.
115.	Russische lyriek versneden en onversneden. Nieuwe Rotterdamse Courant, 3 maart. - 4 kol.
116.	Het bizarre element in de kunst van Tsjecbow. Tirade, juni. - 21 pp.
117.	De verkiezing van Siqueiros. Algemeen Handelsblad, 18 aug. - 2 kol.
118.	Sovjet-Unie. Elseviers Jaarboek (over 1961). - 2 kol.
119.	De kinderen van Jesenin. Tirade, aug. - 19 pp.
120.	Aleksandr Jesenin-Volpin. Gedicbten (vert.). Tirade, aug. - 3 pp.
121.	Vier pleidooien. Tirade, nov. - 19 pp.

1963

122.	Dostojewski en Tolstoj in vertaling. Het Parool, 18 jan. - 1 kol.
123.	Russische Notities (De stuntel en de Stoter; Ilja herinnert het zich nog goed...; Aleksandr Dowzjenko). Tirade, febr. - 4 pp.
124.	K. van het Reve flirt met de lezer. Het Parool, 16 maart. - 3 kol.
125.	Russische Notities (Typografisch atheïsme; een tip aan studenten; de verdonkeremaande conferentie; de

[p. 95]

	lokomotief-methode; de klacht van een boer en de klucht van een schrijver). Tirade, maart. - 9 pp.
126.	Vertaling en censuur. Merlijn, maart. - 8 pp.
127.	De Revisor. Programma-tekst. Nieuw Rotterdams Toneel, april. - 1 p.
128.	Russische Notities (Van ingenieur tot smid; de lijst der zwakke broeders; een literatuurgeschiedenis in boektitels). Tirade, april. - 3 pp.
129.	Russische Notities (Hij heeft de klok horen luiden...; maar weet niet waar de klepel hangt; een ruikertje dialektiek). Tirade, mei. - 6 pp.
130.	Russische Notities (Klasse, klasse!; technisch komfort; interview in Moskou; over melk gesproken...; een straatbeeld; een huiselijk beeld; geschiedenis van Rusland op een ansichtkaart i; geschiedenis van Rusland op een ansichtkaart ii; een streekje uithalen...; de verdonkeremaande conferentie, vervolg). Tirade, juni/juli. - 12 pp.
131.	Tolstoj als tijdgenoot. Het Parool, 3 aug. - 2 kol.
132.	Russische Notities (Het snobisme en de ‘communiste satisfait’; Rusland-China, of een beknopte relativiteitsleer; nachtklub ‘Literatoernaja Gazeta’; beknopte geschiedenis van ‘De Nieuwe Wereld’; enkele notities uit Mark Sjtsjeglow's dagboek). Tirade, aug./sept. - 18 pp.
133.	Sovjet-Unie. Elseviers Jaarboek (over 1962). - 2 kol.
134.	Russische Notities (Boekbespreking; gesprek over vette vliegen). Tirade, okt. - 4 pp.
135.	Een één-oog in het land der twee-ogigen (over Aksjonov). Het Parool, 19 okt. - 3 kol.
136.	De teugelloze Rode Ruiter Isaak Guy-de-Babel-Maupassant. Tirade, nov. - 26 pp.
137.	Drie korte verhalen van Babel. Tirade, nov. - 8 pp.
138.	Een protest (over J. de Kadt). Tirade, nov. - 4 pp.
139.	Het blaten irriteert de tijger. Tirade, dec. - 14 pp.
140.	Russische Notities (Bij het lezen van een katalogus; waarom moet de Sovjet-regering graan in Canada kopen?). Tirade, dec. - 3 pp.

1964

141.	Coca-Cola en de Russische Poëzie (over Andrej Woznesenski). Het Parool, 11 jan. - 6 kol.
142.	Gedichten (Bij de zachte horloges van Dali; Perpetuum mobile). Tirade, jan. - 2 pp.
143.	Russische Notities (Het gesprek, of hoe men voetbalt zonder bal). Tirade, jan. - 8 pp.
144.	Russische Notities (De klacht van een criticus; een treurige gebeurtenis; vreemde toestanden; de geestdrift van een criticus; het bestaat wel en het bestaat niet). Tirade, febr. - 6 pp.
145.	Antwoord aan M.J. Broekmeijer. Tirade, febr. - 4 pp.
146.	Meisjesdagboek uit Rusland van Stalin. Het Parool, 28 maart. - 3 kol.
147.	N.A. Bestoezjew. Brieven uit Holland - 1815. Inleiding en vertaling. Tirade, maart. - 24 pp.
148.	Russische Notities (Bibliofiele uitgaven; de filmwaarheid en gewoon de waarheid; Lenin spreekt, wanneer de partij dit wenst; haarspelden). Tirade, maart. - 6 pp.
149.	N.A. Bestoezjew. Brieven uit Holland - 1815 (vervolg). Tirade, april. - 21 pp.
150.	Russische Notities (Spel en spekulatie; decoratieve kunst en creatieve kunst). Tirade, mei. - 15 pp.
151.	Sovjet-Unie. Elseviers Jaarboek (over 1963). - 2 kol.
152.	Bustofielen en Bustofoben. Tirade, juni/juli. - 6 pp.
153.	Russische Notities (De massa, i; de massa ii; de massa iii; de massa iv). Tirade, juni/juli. - 16 pp.
154.	I. Grekowa. De dameskapper (vert.). Tirade, juni/juli. - 19 pp.
155.	Russische Notities (Nederlandse dichters in de U.S.S.R.; een Russische dichter in de U.S.S.R.). Tirade, okt.-6 pp.
156.	Gedichten (Ondanks het rijbewijs; Spoedig failliet; Table Talk). Tirade, okt. - 3 pp.
157.	Russische Notities (Als de vos de passie preekt...; Tsjechow; Gogol; Dostojewski). Tirade, nov. - 10 pp.
158.	Russische Notities (Wat kost het om kosteloos te leven?). Tirade, dec. - 16 pp.

1965

159.	De biografie van het boek in de Sowjetunie. Nieuwsblad voor de boekhandel, 4 febr. - 8 kol.
160.	Russische Notities (Was Stalin werkelijk een Trotskist?). Tirade, febr. - 4 pp.
161.	Goochelen met Gogol. Tirade, april/mei. - 17 pp.
162.	Een luidkeels uitgeluide periode. Wladimir Majakowski. Nieuw Vlaams Tijdschrift, 3. - 14 pp.
163.	Sovjet-Unie. Elseviers Jaarboek (over 1964). - 2 kol.
164.	Russische Notities (De biografie van het boek in de Sowjetunie). Tirade, juni. - 10 pp.
165.	Russische Notities (De eerste emigratie; de persoonsverheerlijking van Chroesjtsjow; nog eens: een meisjesdagboek; over dwangarbeiderskampen gesproken...; in memoriam Joerie Karlowitsj Oljesja; Boris Pasternak). Tirade, juli/aug. - 7 pp.
166.	Joeri Oljesja. De Goddelijke Komedie (vert.). Tirade, juli/aug. - 7 pp.
167.	Literatuur uit Niemandsland. De Internationale Spectator, 12. - 19 pp.
168.	De Russische Literatuur na 1917. Fase, 5. - 11 pp.

1966

169.	Open brief aan Arkadi Wasiljew. Vrij Nederland, 28 maart. - 2 kol.
170.	Olga Berggolts. De derde zone (gedicht, vert.) Ra-

[p. 96]

	dio tv Gids, 9 april. - 1 p.
171.	Mihajlov, ii. Vrij Nederland, 3 sept. - 2 kol.
172.	Dagboek van een krankzinnige, in: L.N. Tolstoj. Verzamelde Werken, vi, Verhalen en Novellen. Amsterdam, Van Oorschot, 1966. - 14 pp.
173.	Draak. Vrij Nederland, 17 sept. - 1 kol.

1967

174.	Hoe schrijf ik een roman in Moskou? Problemen van typisatie in het sovjetrussische proza. De Internationale Spectator, 1, jan. - 24 pp.
175.	De rimpels van een vijftigjarige. Een halve eeuw sovjetrussische literatuur (1917-1967). Tirade, febr. - 16 pp.
176.	Majakowski. Vrij Nederland, 1 april. - 1 kol.
177.	Wie is Josef Brodski? Litterair Paspoort, april. - 5 kol.
178.	Dead Souls Speaking. The Slavonic & East European Review, vol. xlv, 105. July. - 19 pp.

1968

179.	Russische Notities (Ruimte! Vrijheid!; Museumbezoek in Moskou, een preek in Oxford Street). Tirade, april. - 6 pp.
180.	Russische Notities (Logica en kunst; mnemotechniek; Majakowski en Sinjawski). Tirade, juni. - 4 pp.
181.	Russische Notities (Een geschiedenis van leestekens; aristokratisme; religieuze propaganda in Rusland; ventilatoren). Tirade, okt. - 8 pp.
182.	De kunst van het vertalen. ‘Literatuurlijk’, een serie radio-uitzendingen ter gelegenheid van de Boekenweek, 1968. - 4 pp.
183.	Russische Notities (Jewtoesjenko aan de tand gevoeld - au! zei hij; Andrej Amalrik en de moderne Russiache kunst; de dichter en zijn ‘laatste woord’; The V. Nabokov Foundation). Tirade, nov. - 7 pp.

1969

184.	Andere tijden, andere registers. Litterair Paspoort, jan. - 4 kol.
185.	Kanker en kerker (Over A. Solženicyn). De Internationale Spectator, jan. - 17 pp.
186.	Aantekeningen van een vertaler; 1. De kunst van het vertalen; 2. de vertaler en zijn bronnen; 3. hoe vertaal ik ‘naplevizm’?). Tirade, febr. - 22 pp.
187.	De gedachten van een levende dode. Litterair Paspoort, febr. - 1 kol.
188.	Marija. Programma-tekst (I. Babel). Haagse Comedie, 19 april. - 2 pp.
189.	Poëzie in X-mol. Litterair Paspoort, mei. - 2 kol.
190.	Gogol, Nikolaj Vasiljevitsj. Grote Winkler Prins 7de druk, p. 445. - 1 kol. (deel 8).
191.	Gontsjarov, Ivan Aleksandrovitsj. Grote Winkler Prins 7de druk, p. 465-466, - 2 kol. (deel 8).
192.	Gorki, Maksim. Grote Winkler Prins 7de druk, p. 475-476, - 2 kol. (deel 8).
193.	Herzen, Aleksandr Ivanovitsj. Grote Winkler Prins 7de druk, deel 9, p. 360. - 1 kol.
194.	Russische Notities (Drukfouten; Vladimir Nabokov; een tweede en derde Vladimir). Tirade, nov. - 10 pp.

1970

195.	Russische Notities (Een half jaar boekenproduktie in de Sowjetunie; verambtelijkte artisten of artistieke ambtenaren; logica in de rechtszaal). Tirade, febr. - 8 pp.
196.	Boeken over Rusland. Litterair Paspoort, juni/juli. - 2 kol.
197.	Een schrijver met een bijl (over Maksim Gorki). Maatstaf, aug. - 9 pp.
198.	Brieven naar Brussel. Soma, okt./nov. - 11 kol.
199.	Isaak Babel. Drie brieven (vert.). Soma, okt./nov. - 4 kol.
200.	Jesenin, Sergej Aleksandrovitsj. Grote Winkler Prins 7de druk, deel 10, p. 394. - 1 kol.

1971

201.	Russische Notities (Een uit de Russische literatuur geschrapte roman; Fjodor Sologoeb. Een kleine demon). Tirade, febr. - 9 pp.
202.	Russische Notities (Van de hak op de tak door Rusland). Tirade, april. - 8 pp.
203.	Russische Notities (Van de hak op de tak door Rusland, vervolg; bibliografisch nieuws uit de ussr). Tirade, mei/juni. - 10 pp.
204.	Proza in mineur. Litterair Paspoort, aug./sept. - 5 kol.
205.	Een schrijver met een bijl. Kritisch Akkoord, 1971. - 8 pp.
206.	Russische Notities (Van de hak op de tak door Rusland, vervolg; een huis aan de Herengracht; Solzjenitsyn bestaat niet). Tirade, okt. - 9 pp.
207.	Moskouse Nachten - een verzinsel?. Algemeen Dagblad, 20 nov. - 5 kol.
208.	Russische Notities (Wat niet bestaat, kan niet vervolgd worden; de Kerstboom en de macht van de Pravda; Sovjetrussische arbeidswoede; Nowyj Mir; piratenedities). Tirade, nov. - 11 pp.
209.	The History of a History: A.S. Puškin and The History of the Village Gorjuchino. Russian Literature I, 1971. - 19 pp.
210.	Nekrasov, Nikolaj Aleksandrovitsj. Grote Winkler Prins 7de druk, deel 14, pp. 45-46. - 2 kol.

1972

211.	Russische Notities (Een dichter klaagt; een dichter heeft berouw; een gedicht; Byzantijnse luister in Moskou). Tirade, febr. - 9 pp.
212.	W.M. Garsjin. De Rode Bloem, in: Lermontov

[p. 97]

	e.a., Russische Bibliotheek. Amsterdam, Van Oorschot, 1972. - 19 pp.
213.	Tweemaal Poesjkin. Litterair Paspoort, mei. - 3 kol.
214.	Russische Notities (Exodus; bibliografisch nieuws). Tirade, nov. - 14 pp.
215.	Notities over de Russische Bibliotheek. De Haagse Post, 13 dec. - 6 kol.
216.	Poesjkin, Aleksandr Sergejevitsj. Grote Winkler Prins 7de druk, deel 15, p. 492. - 2 kol.

1973

217.	Russische Notities (Gerehabiliteerd worden is ook niet alles!; advertenties; ‘ich lernte Abschied - eine Wissenschaft’; een citaat - wat staat er en waar staat het?; een speling der literatuur; nog eens Mandelsjtam). Tirade, april. - 8 pp.
218.	Recent Russisch. Litterair Paspoort, mei. - 6 kol.
219.	Russische Notities (Andrej Platonov). Tirade, juni. - 13 pp.
220.	Rusland - Letterkunde. Grote Winkler Prins 7de druk, deel 16, p. 657. - 2 kol.
221.	Russische Notities (De Russische emigratie als verschijnsel; een Russische dichter als verschijning in de Russische emigratie; een geleerde in semi-emigratie). Tirade, okt. - 15 pp.
222.	Sovjetunie - Letterkunde. Grote Winkler Prins 7de druk, deel 17, pp. 578-579. - 3 kol.

1974

223.	Inleiding bij Ger Langeweg. Stedelijk Museum, Amsterdam, jan. - 3 kol.
224.	Het dwaallicht Charms. Tirade, april. - 29 pp.
225.	Daniil Charms. Teksten. (Vert.). Tirade, april. - 9 pp.
226.	Russische Notities (‘Samizdat’; de tsaar en de wodka; twee onbetaalbare uitgaven; de kleine zingende Hollander; wilt u nog roebels?). Tirade, juni. - 13 pp.
227.	Inleiding bij: I.S. Toergenjev. De terechtstelling van Troppmann. Maatstaf, juni. - 9 kol.
228.	I.S. Toergenjev. De terechtstelling van Troppmann (vert.) Maatstaf, juni. - 31 kol.
229.	Toergenjev, Ivan Sergejevitsj. Grote Winkler Prins, 7de druk, deel 18, p. 496. - 2 kol.
230.	Tolstoj, Ljev Nikolajevitsj. Grote Winkler Prins, 7de druk, deel l8, p. 517. - 2 kol.
231.	Tsjechov, Anton Pavlovitsj. Grote Winkler Prins, 7de druk, deel 18, pp. 656-657. - 3 kol.
232.	Russische Notities (Een boekbespreking; sovjetliteratuur; Russische literatuur). Tirade, nov. - 8 pp.

1975

233.	De sovjetliteratuur als Russisch verschijnsel, in: Snoeck's 75, Gent, 1975. - 12 pp.
234.	Russische Notities (De Sovjetrussische joden; immigranten of repatrianten). Tirade, febr. - 11 pp.
235.	Russische Notities (Boeken kopen; Een spel met namen; over contemporaine literatuur). Tirade, maart. - 7 pp.
236.	Russische Notities (Een raadsel uit Rusland). Tirade, dec. - 11 pp.

1976

237.	Russische Notities (De Sixtijnse Madonna; De eeuwige wederkeer; Het ware Beloofde Land; Lenin in Zurich; het culturele leven in Moskou of hoe krijg ik een toneelstuk niet op de planken). Tirade, april. - 16 pp.
238.	Absurdisme in Rusland (Charms en Kazakov). Hollands Diep, 5 juni. - 8 kol.

1977

239.	B. Souvarine. Solzjenitsyn en Lenin (Vertaald en geannoteerd). Maatstaf, jan. - 38 kol.
240.	Osip Mandelsjtam en de Nijhoff-prijs; De ware Tsjechow. Tirade, april. - 12 pp.
241.	Een idiote Einstein (over V. Chlebnikov). Hollands Diep, 19 mei. - 7 kol.
242.	Gogol in nieuwe verpakking. Maatstaf, okt. - 9 pp.
243.	Russische Notities (Een Russische reisgids voor Nederland; Anekdotische notities; Dostojevski en zijn vrouw; een onvoltooide notitie). Tirade, dec. - 10 pp.
244.	Een dichter tussen theekist en tuinstoel. Maatstaf, dec. - 10 pp.

1978

245.	Russische Notities. (Drie tragedies van de dissident). Tirade, jan. - 10 pp.
246.	De klassieke literatuur in Rusland in de negentiende eeuw. Eska - Muziek onder woorden. - 36 kol.
247.	Russische Notities (Een Rus is een Rus is een Rus). Tirade, mei. - 12 pp.
248.	Russische Notities. (Hoe kweekt men dissidenten?). Tirade, juni. 1978 - 12 pp.
249.	Russische Notities. (‘Tijd’ voor herinneringen). Tirade, okt. - 8 pp.
250.	Russische Notities. (Het augustus-nummer van Novyj Mir; over prijzen en nog iets; het derde proza). Tirade, dec. - 10 pp.
251.	Speciaal nummer Bzzlletin, april. Dertien vragen en twaalf antwoorden over herdenken. - 6 pp.
252.	Isaak Babel. Inleiding, in: Pondje Proza Internationaal. Meulenhoff Ed. - p. 64.

1979

253.	Aantekeningen van een vertaler. Tirade, febr. - 15 pp.
254.	Samenkomst in Petersburg. Maatstaf, febr. - 16 pp.

[p. 98]

1980

255.	Russische Notities. (Het Diogenes-motief in de Russische literatuur), Tirade, juni - 12 pp.
256.	Was N.A. Bokowilson een dichter? Maatstaf, maart. - 8 pp.
257.	Russische Notities. Uit mijn dagboeken (Het spirituele klimaat, Denunciatie; Over taal en vertalen; Merkwaardige verdubbelingen; de geschiedenis van een rijmpje; een merkwaardig verschijnsel; met zorg vertaald; van ‘positieve held’ tot dissident il n'y a qu'un pas; nog eens: de positieve held als vraagteken; aan Poesjkin toegeschreven). Tirade, sept. 1980. - 15 pp.
258.	Russische Notities. (Russische boeken anno 1981). Tirade, nov. - 10 pp.
259.	Russische Notities. (Nog iets over Russische boeken anno 1980; hoe raakt men oplagen kwijt van ongewenste titels?; een nieuw woord ‘statelijkheid’; de satire als literair genre; over het werkwoord). Tirade, dec. - 15 pp.
260.	Over Marina Tsvetajeva; Flagellantenvrouwtjes; De tweede Ronde, herfst - 13 pp.

1981

261.	Russische Notities. (Een Leidse vertaling; Russische roulette, en georganiseerde zelfmoord). Tirade, jan. - 14 pp.
262.	Russische Notities. (Dostojevski en het joodse vraagstuk; de mantel van Tamar). Tirade, febr. - 17 pp.
263.	Hoeveel kost bij Dostojevski een begrafenismaal? Maatstaf, jan. - 14 pp.
264.	Dialoog om Dostojevski. Briefwisseling S.V. Margadant en Ch.B. Timmer. Maatstaf, jan. - 7 pp.
265.	Antwoord op een enquête. Maatstaf, jan. - 1 p.
266.	Commentaar (bij K. van het Reve). Tirade, maart. - 1 p.
267.	Russische Notities. (Over Dostojevski en zijn romantechniek; over Majakovski en Ljoebljoe L. Ljoe. B.). Tirade, april/mei. - 17 pp.
268.	Het onbehagen aan de vrouwelijke vorm. Tirade, juni. - 6 p.
269.	Kwartet - Mandelsjtam, Achmatova, Tsvetajeva, Pasternak. Maatstaf, nov./dec. - 16 pp.
270.	Commentaar, (bij weerwoord ‘Onbehagen’). Tirade, nov. - 1 p.

1982

271.	Russische Notities. (Over de kwetsbaarheid van het vertaalde gedicht; spelen met woordspelingen). Tirade, jan./febr. - 22 p.
272.	Poolse dagboeknotities 1950-1952. Tirade, maart/april - 22 pp.
273.	Russische Notities. (Drie gedichten van Osip Mandelsjtam; hoe te leven met de Sovjetunie?). Tirade, juli/aug. - 25 pp.
274.	Een wereld te koop (verhaal); gedichten (Odessa, Droomkolibri, Niet alles kan...; Afscheid; Oude handen, De Newa stroomt door Leningrad, Droom, De storm, In memoriam Patris) in: De Tweede Ronde, zomer 1982. - 18 pp.
275.	Russische Notities. (Een dozijn woorden teveel; de literaire kunstgreep van Suzanne-in-het-bad). Tirade, sept./okt. - 18 pp.
276.	Het Geneefse Dagboek van Anna Grigorjevna Dostojevskaja. Maatstaf, nov. - 22 pp.

1983

277.	Russische Notities. (Een gedicht van Iosif Brodski; een gedicht van Anna Achmatova; een gedicht van Wilfred Smit). Tirade, jan./febr. - 16 pp.
278.	Russische Notities. (Dwaalsterren in de Sovjetletteren; P.C. Hooft wordt nog gelezen; Oplagen en wat cijfers zeggen; uit de U.S.S.R. of Een Russische Nachtwacht). Tirade, maart/april. - 18 pp.
279.	Russische Notities. (Gennadi Ajgi). Tirade, mei/juni. - 17 pp.
280.	Gennadi Ajgi, Gedichten - Tirade, mei/juni. - 11 pp.
281.	‘De Idioot’ als geldroman. Maatstaf, mei. - 28 pp.
282.	Russische Notities. (Andrej Voznesenski als dichter; Andrej Voznesenski - als prozaschrijver). Tirade, juli/aug. - 17 pp.
283.	Grijpen, in De Tweede Ronde, herfst 1983. - 6 pp.
284.	De polemiek der stilte - Maatstaf, okt/nov. - 5 pp.
285.	Translation and censorship in Miscellanea Slavica to Honour the Memory of Jan M. Meijer, Amsterdam 1983. - 27 pp.

1984

286.	Boris Pasternak. ‘De dood van de dichter’ en Marina Tsvetsjeva, ‘Uit de cyclus “Aan Majakovski”, in De Tweede Ronde, lente 2984. - 7 pp.
287.	Russische Notities. (Jassen kopen...; Met Shakespeare naar Rusland; Osip Mandelsjtam - van keuken naar station). Tirade, juli/aug. - 14 pp.
288.	Russische Notities. (Mandelsjtam in gesprek met twee sprekers; Leesvoer voor Russen; een futuristische hexameter). Tirade, sept./okt. - 21 pp.
289.	Russische Notities. (1. Sovjetrussisch toerisme naar het buitenland. 2. Voer voor mystici. 3. Een postscriptum van Ivan Toergenjev. 4. Van limerick tot epigram. 5. De Nieuwe Mens - confectiemens. 6 Ave Maria of: O mijn lieve Augustijn...). Tirade, nov./dec. - 11 pp.

1985

290.	Russische Notities. (1. The Mystery of the Missing Line. 2. Waar komt Odessa vandaan?) Tirade, jan./febr. - 13 pp.
291.	Russische Notities. (Over Russische werkelijk-

[p. 99]

	heden i ‘Homo pragmaticus’ versus ‘homo sovjeticus’). Tirade, mei/juni. - 26 pp.
292.	Russische Notities. (Over Russische werkelijkheden ii. ‘Homo sovjeticus’ versus ‘homo pragmaticus’). Tirade, juli/aug. - 19 pp.
293.	Wie vermoordde Anton Tsjechov? Vrij Nederland 27 juli. - 5 kol.
294.	Hoe moet Isaak Babel worden vertaald? Vrij Nederland Boekenbijlage, 31 aug. - 8 kol.
295.	Russische Notities. (Ten prooi aan twee beren). Tirade, sept./okt. (jubileum nr.) - 14 pp.
296.	Gennadi Ajgi. Zes gedichten in De Tweede Ronde, zomer 1985. - 5 pp.

1986

297.	Zeven gedichten van Alexander Blok, in Klank en Weerklank. Sjostakovitsj programma, no. 4, jan./febr. - 3 pp.
298.	Russische Notities. (Variaties voor Volwassenen - over Mandelsjtam). Tirade, jan./febr. - 14 pp.
299.	‘De vertaler en zijn sleutelbos’, in Het Wonder van Babylon. Vertalers in de literatuur. Meulenhoff, mei. - pp. 6-7
300.	‘Bezwering door vertalen’ (over Chlebnikov) in: Vrij Nederland, 13-09-1986, pp. 15-16. Boekenbijlage. - 4 kol.
301.	Iosif Brodski, gedichten, Tirade, nov./dec. - 6 pp.