Maatstaf. Jaargang 24

[p. 74]

Du Guangting (850-933) Drie gedichten
Uit het Chinees vertaald door W.L. Idema

1
O tempora!

De kracht van 't zeil doorklieft de golven

van de grauwste zee,

De hoef van 't paard vertrapt de planten

in de wildste bergen:

De ijd'le faam en ijd'le winst

zijn erger dan de wijn

Want 's mensen hart ontwaakt tot aan

de dood niet uit die roes.

2
Zonder aanleiding

Gelijk een kraan, zoals een wolk

ben ik geheel alleen,

'k Maak me geen zorgen om de staat,

geen zorgen om mijn armoe:

Ik denk erover om mijn on-

gestoorde middagdutje

Te gaan verkopen aan die hoge

heren in de wereld.

[p. 75]

3
Het lied van rijkdom en macht

Wanneer de schone vrouw zich opmaakt
Tooit zij het hoofd rondom met parels.
Beseft zij dat zij op haar lokken
De afdracht torst van menig dorp?