Maatstaf. Jaargang 18

[p. 30]

jan f. de zanger
oradour-sur-glane

1

Mit Strafen und Vergeltungsmassnahmen
lässt diese gegenwärtige Lage sich nicht
verbessern.
Terroristen, Saboteure, ihre Helfer
und Mitwisser und alle
verdächtigen Subjekten werden schon
mit einer Härte angefasst
die sich nicht mehr steigern lässt,

schreef Organisation Todt aan OKW
(Oberkommando Wehrmacht) op 1.3.44

2

in een zijstraat van de
Rue Émile Desourteaux hing
Poutaraud dood in een heg
hij was een terrorist

tenslotte had hij geprobeerd
te vluchten
toen de mannen van zijn dorp
in de garage van Madame Laudy
in brand werden gestoken

[p. 31]

 

mit einer Härte die sich

 

nicht mehr steigern liess

 

 

 

om te markeren hoe verdacht

 

dit individu wel was had een SS'er

 

een paard aan zijn levenloze arm gebonden

 

 

 

het stond rustig te grazen

3

Wenn dabei Unschuldige mitgetroffen werden
so ist das bedauerlich, aber aus-
schliesslich Schuld der Terroristen,

schreef veldmaarschalk Sperrle op 3.2.44
met vooruitziende blik

4

toen een man
op zondag 11 juni 1944
tussen de andere 457
terroristen saboteurs helpers
verdachte individuen en onschuldigen
zijn vrouw in de kerk zag zitten

en haar met een greep
om haar schouder los wilde maken
uit de omarming van een
vrouwelijk familielid

viel zij in stof en as uiteen

[p. 32]

5

Tagesbericht 11.6.44
van het regiment ‘Der Führer’
van de SS-Panzerdivision ‘Das Reich’:

Nach Durchsuchung des Ortes
wurde dieser niedergebrannt.
Fast in jedem Haus
war Munition gelagert.
- - -
Ergebnisse:
548 Feindtote, 1/1 eigene Verwundete

6

M. Lévignac op 8.6.44
op een briefkaart aan zijn vrouw
in het zwaar gebombardeerde Avignon:

Ik heb het gevoel
dat ik onze jongens
aan het leven
terug heb gegeven

7

buiten jagen
de zwaluwen heen en weer
op zoek naar hun nesten

maar de boeren die nog
over een nest beschikken

[p. 33]

 

vinden hun jongen

 

of hun dochter in de kerk

 

 

 

waar Charles Lévignac

 

die dag de steun van zijn moeder

 

en zijn vader moest missen

8

uit het Kriegstagebuch
van General von Brodowski
(SS-Panzerdivision ‘Das Reich’):

Der Beginn der Vergeltungsmassnahmen
hat ein merkbares Aufatmen hervorgerufen

und die Stimmung
sehr günstig beeinflusst