Sybren Polet
Poëzie van een Hongaarse Nederlander
A. Kibédi Varga is een van de hongaarse Nederlanders die na de oorlog, in kunst en literatuur, de aandacht op zich hebben weten te vestigen (met de kunstschilder Eduard Flór, de fotografe Ata Kando de dirigent Peter Erös en de auteur-neerlandicus Antal Sivirsky.) Kibédi Varga werd in 1930 te Szeged geboren en verhuisde op zijn veertiende jaar naar Duitsland, vanwaar hij in 1948 naar Nederland kwam. Hij bezocht middelbare scholen in Boedapest, München en Alphen aan de Rijn, studeerde frans aan de Gemeente-Universiteit van Amsterdam en is thans docent frans aan de Vrije Universiteit. Proefschrift: Les constantes du poème (1963). Van zijn hand verschenen talrijke artikelen, vnl. over franse literatuur in verschillende nederlandse bladen en tijdschriften.
Als dichter debuteerde Varga in een verzamelbundel met acht andere emigranten-dichters (Londen 1948); zijn eerste afzonderlijke bundel verscheen in 1963 in Amerika. Verder werden twee van zijn gedichten in franse vertaling opgenomen in de groots opgezette Anthologie de la poésie hongroise, du XIIe siècle à nos jours, Ed. du Seuil, 1962 en moet zijn medewerking vermeld worden aan 1900-1950, Bloemlezing uit de moderne buitenlandse poëzie in nederlandse vertaling, waarvoor hij o.a. de hongaarse sektie verzorgde en vertaalde. Ook de hier achter volgende verzen zijn door de dichter zelf in het nederlands vertaald. Varga's voorkeur voor de franse surrealisten is ten dele en in een zeer persoonlijk verwerkte vorm terug te vinden in zijn eigen poëzie, die verder qua traditie en sfeer meer aansluit bij de moderne hongaarse poëzie dan bij de nederlandse. Onder wat er tegenwoordig in en buiten Hongarije aan poëzie geschreven, respectievelijk gepubliceerd wordt, behoort Kibédi Varga tot de meest opvallende talenten.
Auteursrechtelijk beschermd