Maatstaf. Jaargang 10

[p. 448]

Dylan Thomas
[Gedichten]

The Hand that Signed the Paper

The hand that signed the paper felled a city;
Five sovereign fingers taxed the breath,
Doubled the globe of dead and halved a country;
These five kings did a king to death.

The mighty hand leads to a sloping shoulder,
The finger joints are cramped with chalk;
A goose's quill has put an end to murder
That put an end to talk.

The hand that signed the treaty bred a fever,
And famine grew, and locusts came;
Great is the hand that holds dominion over
Man by a scribbled name.

The five kings count the dead but do not soften
The crusted wound nor stroke the brow;
A hand rules pity as a hand rules heaven;
Hands have no tears to flow.

[p. 449]

De hand schrijvend een naam

De hand schrijvend een naam vernielde steden;
Vijf macht'ge vingers schiepen ademnood,
Stapelden lijken en halveerden landen;
Vijf koningen schreven een koning dood.

De trotse hand loopt naar een scheve schouder,
De vingerleden zijn door jicht ontkracht;
Een ganzeveer deed eindigen het moorden
Dat elken mond tot zwijgen bracht.

't Getekende verdrag verwekte koortsen,
Honger en plagen gingen woek'rend voort;
Groot is de hand die heerst over de mensen
Door een gekrabbeld woord.

De hand telt doden maar kan niet verzachten
De korst'ge wond en raakt geen voorhoofd aan;
Een hand beveelt, een hand bestuurt den hemel;
Uit handen welt geen traan.

nederlands van h.w.j.m. keuls

[p. 450]

Ears in the Turrets Hear

Ears in the turrets hear
Hands grumble on the door,
Eyes in the gables see
The fingers at the locks.
Shall I unbolt or stay
Alone till the day I die
Unseen by stranger-eyes
In this white house?
Hands, hold you poison or grapes?

Beyond this island bound
By a thin sea of flesh
And a bone coast,
The land lies out of sound
And the hills out of mind.
No birds or flying fish
Disturbs this island's rest.

Ears in this island hear
The wind pass like a fire,
Eyes in this island see
Ships anchor off the bay.
Shall I run to the ships
With the wind in my hair,
Or stay till the day I die
And welcome no sailor?
Ships, hold you poison or grapes?

[p. 451]

Oren in torens horen

Oren in torens horen
Handen rammelen op de deur,
Ogen door dakramen zien
De vingers aan de sloten.
Zal ik open doen of blijven
Alleen tot aan mijn stervensdag
Ongezien door vreemde blikken
In dit witte huis?
Handen, brengt gij gif of druiven?

Voorbij dit eiland omsloten
Door een dunne zee van vlees
En een kust van gebeente,
Ligt het land buiten geluid
En de heuvels buiten gedachte.
Geen vogel of vliegende vis
Verstoort de rust van dit eiland.

Oren in dit eiland horen
De wind voorbijgaan als een vuur,
Ogen in dit eiland zien
Schepen ankeren naast de baai.
Zal ik naar de schepen lopen
Met den wind in mijn haar,
Of wachten tot mijn stervensdag
En geen zeeman welkom heten?
Schepen, bergt gij gif of druiven?

[p. 452]

[Ears in the Turrets Hear (vervolg)]

Hands grumble on the door,
Ships anchor off the bay,
Rain beats the sand and slates.
Shall I let in the stranger,
Shall I welcome the sailor,
Or stay till the day I die?

Hands of the stranger and holds of the ships,
Hold you poison or grapes?

[p. 453]

[Oren in torens horen (vervolg)]

Handen rammelen op de deur,
Schepen ankeren naast de baai,
Regen slaat op zand en stenen.
Zal ik den vreemdeling binnen laten,
Zal ik den zeeman welkom heten,
Of wachten tot mijn stervensdag?

Handen van den vreemdeling en ruimen der schepen,
Brengt gij gif of druiven?

nederlands van h.w.j.m. keuls