Maatstaf. Jaargang 10

[p. 440]

William Blake
The Fly

Little Fly,
Thy summer's play
My thoughtless hand
Has brush'd away.

Am not I
A fly like thee?
Or art not thou
A man like me?

For I dance,
And drink, and sing,
Till some blind hand
Shall brush my wing.

If thought is life
And strength and breath,
And the want
Of thought is death;

Then am I
A happy fly,
If I live
Or if I die.

[p. 441]

De vlieg

Kleine vlieg,
Uw zomerspel
Mijn dwaze hand
Vernielde 't snel.

Ben ik niet
Een vlieg als gij,
Zijt gij niet mens
Gelijk aan mij?

Want ik dans
En zing mijn lied,
Tot komt een hand
Die 't mij verbiedt.

Als denken is
Mijn morgenrood
En het gemis
Van denken dood;

Dan van blijdschap
Gonst mijn bloed,
Of ik leef
Of sterven moet.

nederlands van h.w.j.m. keuls

[p. 442]

The Tiger

Tiger! Tiger! burning bright
In the forests of the night,
What immortal hand or eye
Could frame thy fearful symmetry?

In what distant deeps or skies
Burnt the fire of thine eyes?
On what wings dare he aspire?
What the hand dare seize the fire?

And what shoulder, and what art,
Could twist the sinews of thy heart?
And when thy heart began to beat,
What dread hand? and what dread feet?

What the hammer? what the chain?
In what furnace was thy brain?
What the anvil? what dread grasp
Dare its deadly terrors clasp?

When the stars threw down their spears,
And water'd heave with their tears,
Did he smile his work to see?
Did he who made the Lamb make thee?

Tiger! Tiger! burning bright
In the forests of the night,
What immortal hand or eye,
Dare frame thy fearful symmetry?

[p. 443]

De tijger

Tijger! Tijger! woeste kracht,
Vlam in 't oerwoud van den nacht,
Welke hand, welk hevig licht
Schiep uw gruw'lijk evenwicht?

Tot wat afstand, diep of hoog
Gloeit de hitte van uw oog?
Welke vleugelslag u draagt?
Welke hand in 't vuur zich waagt?

En wat kunst, door 't bloed getart,
Vlocht de spieren van uw hart?
En toen 't hart begon te slaan,
Hoe ving dan uw wezen aan?

Hamerslag en kettingpijn!
In wat oven lag uw brein?
En het aambeeld! Welke nood
Uw verschrikkingen omsloot?

Als de laatste ster verdween
En de lucht vol tranen scheen,
Hoe kon hij die maakte 't Lam
Toen glimlachen om uw vlam?

Tijger! Tijger! woeste kracht,
Brand in t' oerwoud van den nacht,
Welke hand, welk machtig licht
Bouwde uw gruw'lijk evenwicht?

nederlands van h.w.j.m. keuls