Maatstaf. Jaargang 9

[p. 326]

Hansjorg Schmitthenner / 1908
Hiroshima - Nagasaki

Meerstern ich dich grüsse - o Maria hilf
Hiroshima ist zertrümmert,
Nagasaki nichts als Asche,
Mark und Milz verwüstet
wie die beiden Städte

Gottesmutter süsse - o Maria hilf
aus dem Himmel fuhr Atomblitz,
schmolz die Augen, sprengte Schädel,
Herzen platzten
und die Adern brachen

Rose ohne Dornen - o Maria hilf
aus dem Himmel fuhr Atomfaust,
Leichen türmten sich zu Bergen
und wer nicht gemordet
wurde siech

Du von Gott Erkorne - o Maria hilf
Wer nicht tot war, brach sein Blut.
Frauen suchten ihre Brüste,
Manner ihr Geschlecht,
im Mund die Lunge

Lilie ohnegleichen - o Maria hilf
Wer noch lebte, blieb zum Sterben,
wälzte jahrlang sich zum Grabe,
zeugte Kinder
ohne Hirn und Samen

[p. 327]

Hiroshima - Nagasaki

Ster der zeeën die ik groet, o help -
Hiroshima is verpletterd,
Nagasaki één wolk as,
merg en milt zo murw
als die beide steden.

Moeder van de Heer zo zoet, o help -
een atoomstraal uit de hoge
smolt de ogen, spleet de schedels,
harten barstten
en de aderen braken.

Rozenbloesem zonder doornen, help
een atoomvuist uit de hoge
suisde neer, graaide in lijken
en wie nog niet dood was
etterde wel weg.

Gij van God verkorene, o help -
wie niet dood was braakte bloed,
vrouwen zochten naar hun borsten,
mannen naar hun lid,
longen in de mond.

Lelie in de hemel prijkend, help -
wie nog leefde zal al stervend
wentelen naar het graf,
kinderen makend
zonder geslacht of hersenen.

[p. 328]

[Duits (vervolg)]

Der die Engel weichen - o Maria hilf
Tote können nichts mehr sagen,
aber unterm Mikroskop Gewebe,
die erzählen
wie zum Tod sie kamen

Hoch auf deinem Throne - o Maria hilf
Hab Erbarmen mit uns Armen,
mit den Kindern unsrer Kinder,
die wir schon im Mutterschoss
vergiften

Aller Jungfrau Krone - o Maria hilf
Hör die Parlamente lärmen
nichts als Zungen, leere Worte,
nacktes Faustrecht gilt
und Eigensucht

Dich als Mutter zeige - o Maria hilf
Generale planen Kriege
Hekatomben Toter füllen
die Bilanzen ihrer
künftigen Schlachten

Gib ein reines Leben - o Maria hilf
Rette uns vor unsrer Angst,
Lös uns von den sündgen Trägheit,
wandie Furcht und Macht
zu neuem Recht

Hilf uns Christum flehen - o Maria hilf
Lass uns wollen, was wir müssen,
dass als Menschen wir noch länger
vor uns selbst und auch
vor dir bestehen

[p. 329]

[Nederlands (vervolg)]

Voor wie engelen wijken, help -
lijken doen hun mond niet open,
maar de weefsels zeggen wel
tegen de mikroskoop
hoe ze krepeerden.

Gij hoog op uw troon, o help -
heb erbarmen met ons armen,
met de kinderen van onze kinderen
die we al in de baarmoeder
verpesten.

Onbevlekte met uw kroon, o help -
hoor de parlementen gonzen,
enkel tongen, loze woorden,
enkele vuistrecht geldt
en eigenbaat.

Wil als moeder zorgen, help -
generaals zijn al weer bezig
oorlog uit te broeden, stapels doden
spelen reeds hun rol
in de slachtplannen.

Geef ons toch een teken, help -
red ons van de eigen angst
en verlos ons van de traagheid,
geef dat vrees en macht
plaats maken voor recht.

Help ons Christus smeken, help -
leer ons willen wat wij moeten,
dat we als mensen kunnen leven
voor onszelf en ook
voor u.

[p. 330]

[Duits (vervolg)]

Gnädig uns zuneige - o Maria hilf
Auge starrt entsetzt in Auge:
offen stehen der Hölle Pforten -
und wer schlägt die Tore
wieder zu?

O Maria hilf uns allen
aus unsrer tiefen Not

[p. 331]

[Nederlands (vervolg)]

Houd u niet verborgen, help -
grauw zien wij elkaar in de ogen,
wie vindt kracht de open poorten
van de hel nog tijdig
dicht te doen?

O Maria, help ons allen,
want de nood dringt!