Maatstaf. Jaargang 9

[p. 320]

Erich Kastner / 1899
Der Streber

Vom frühen bis ins späte Alter,
mit Mordsgeduld und Schenkelschluss,
rankt er sich hoch am Federhalter
und klettert, weil er sonst nichts muss.
Die Ahnen kletterten im Urwald.
Er ist der Affe im Kulturwald.

[p. 321]

De eerzuchtige

Hij kan zijn leven lang niet buiten 't
gestage stijgen naar een top
en hijst, zijn dijen krachtig sluitend,
zich hijgend aan zijn ballpoint op,
koos 't voorgeslacht een eik ten wedren,
hij is een aap in 't rijk der lettren!