Maatstaf. Jaargang 9

[p. 318]

Bertolt Brecht / 1898-1956
Die Lösung

Nach dem Aufstand des 17. Juni
Liess der Sekretär des Schriftstellerverbandes
In der Stalinallee Flugblätter verteilen
Auf denen zu lesen war, dass das Volk
Das Vertrauen der Regierung verscherzt habe
Und es nur durch verdoppelte Arbeit
Zurückerobern könne. Wäre es da
Nicht einfacher, die Regierung
Löste das Volk auf und
Wählte ein anderes?

[p. 319]

De oplossing

Na de opstand van de 17e juni
liet de sekretaris van het schrijverskollektief
in de Stalinlaan pamfletten uitreiken
waarop te lezen stond dat het volk
het vertrouwen van de regering had beschaamd
wat het pas door dubbel hard te werken
weer goed zou kunnen maken. Zou het nu
niet meer voor de hand gelegen hebben dat de regering
het volk had opgeheven om daarna
gewoon een nieuw te kiezen?