Maatstaf. Jaargang 5

[p. 230]

Charles Baudelaire
Franciscae meae laudes

Novis te cantabo chordis,
O novelletum quod ludis
In solitudine cordis.

Esto sertis implicata,
O femina delicata,
Per quam solvuntur peccata!

Sicut beneficum Lethe,
Hauriam oscula de te,
Quae imbuta es magnet.

Quum vitiorum tempestas
Turbabat omnes semitas,
Apparuisti, Deitas,

Velut stella salutaris
In naufragiis amaris...
Suspendam cor tuis aris!

Piscina plena virtutis,
Fons aeternae juventutis,
Labris vocem redde mutis!

Quod erat spurcum, cremasti;
Quod rudius, exaequasti
Quod debile, confirmasti!

In fame mea taberna,
In nocte mea lucerna,
Recte me semper guberna.

[p. 231]

Franciscae meae laudes

O nieuw klein lied, in eenzaamheid
des harten spelend, klink nu wijd
door nieuwe snaren begeleid.

Wees door mijn kransen dicht omvlijd,
omkneld, o vrouw, o heerlijkheid,
die van de zonden mij bevrijdt.

Als uit Lethe's weldadig nat
drink ik mij aan jouw kussen zat
gedrenkt in jouw magnetisch bad.

Toen stormen van het vuig verderf
wegvaagden 't pad waarlangs ik zwerf
verscheen jij, Godheid, aan het zwerk

zoals een ster die redding bracht
in bitterheid van schipbreuknacht...
Op jouw altaar wijd ik mijn kracht!

Visvijver vol van mannendeugd,
eeuwige bron van nieuwe jeugd,
hergeef mijn mond, verstomd, zijn vreugd!

Wat rot was heb jij weggebrand,
wat ruw was maakte glad jouw hand,
wat zwak was is door jou vermand.

Mijn herberg als ik honger lijd,
mijn helle lamp in donkerheid,
bestuur mijn koers dan recht, altijd.

[p. 232]

[Frans]

Adde nunc vires viribus,
Dulce balneum suavibus
Unguentatum odoribus!

Meos circa lumbos mica,
O castitatis lorica,
Aqua tincta seraphica;

Patera gemmis corusca,
Panis salsus, mollis esca,
Divinum vinum, Francisca!

[p. 233]

[Nederlands]

Voeg toe aan kracht nu nieuwe kracht,
o bad zo zoet, waarnaar ik smacht,
gekruid, gezalfd met geuren zacht.

Ril, flonker om mijn lenden, gij
kuras van kuisheid, dat met wij-
water gedoopt geheiligd zij.

Plengschaal die vonkt van kornalijn,
gezouten brood, spijs mals en fijn,
Francisca! godgewijde wijn!