Maatstaf. Jaargang 2

[p. 612]

J.C. Bloem
Grafschrift

Een naamlooze in den drom der nameloozen,
Aan de gelijken schijnbaar zeer gelijk,
Door geen vervoering stralend uitverkozen
Tot heerschen in een onaantastbaar rijk -

Wie van die hem vergaten of verdroegen
Ontwaarden uit hun veilige bestek
De schaduw van twee vleugels, die hem joegen,
Den fellen klauw in zijn gebogen nek?

En nu, na het begeerde, het ontbeerde,
Na de onrust en het levenslang geduld:
Een steen, door 't groen gebarsten, en verweerde
Letters en cijfers, die de regen vult.

1931

[p. 613]

J.C. Bloem
Epitaph

Nameless among the nameless that are legion,
To general sameness seemingly subdued;
To no high seat o'er some unthreatened region
Exalted - to no radiant altitude -

The safely sheltered ever and anon
Bore with him, or forgot him, but none saw
The shadow of two wings that drove him on,
And in his bent neck the relentless claw.

And now, after desire, tired and outworn,
And lifelong patience under restless strain,
A tombstone, cracked by weeds, and weatherworn
Letters and figures filled by the slow rain.

1954