Lutherse Bijbel (1648)

Het xvj. Capittel.

Heeft vier deelen: I. Is een bericht van seker collecte voor de Armen. II. Van sommige sake, rakende Pauli persoon. III. Vermaent Paulus van Timotheus ende Apollo, etc. IV. Besluyt hy den Send-brief met verscheydene groetenissen ende wenschingen.

I.1

VAn de collecte nu, ⁺ die den Heyligen geschiedt, gelijck ick den Gemeynten in Galatien bevolen hebbe, alsoo doet oock ghy.

+ Act. 11,29. Rom. 15,26. 2 Cor. 9.1, 2, 12 Gal. 2,10.

2

Op elcken eersten dagh der Sabbathen, legge een yegelijck van u by hem selven wegh, ende vergadere wat hem goet dunckt: op dat niet, wanneer ick kome, dan aller-eerst de collecte te vergaderen zy.

II.3

MAer wanneer ick daer gekomen ben, welcke ghy door brieven daer voor aen-siet, die wil ick senden, dat sy uwe wel-daet henen brengen nae Ierusalem.

4

Maer is’t [de moeyte] weerdigh, dat ick oock daer henen reyse, so sullen sy met my reysen.

5

Maer ick wil tot u komen, wanneer ick door Macedonien trecke: want door Macedonien sal ick trecken:

6

Maer by u sal ick misschien blijven, oft oock over-winteren: op dat ghy my geleydet, waer ick henen trecken sal.

7

Ick en wil u nu niet sien, ⁺ in ’t voor by trecken: want ick hope, dat ick eenigen tijt by u blijven sal, indien ’t de Heere toe-laet. ⁺

+ Act. 18,21. 1 Cor. 4,19.

+ Jac. 4,15. Act. 19,8.

8

Maer ick sal tot Ephesen bljven, tot Pincsteren toe.

9

⁺⁺ Want my is een ^a groote deure op-gedaen, ende sy zijn neerstigh: ende daer zijn vele weder-partyen.

++ 2 Cor. 2,12. Col. 4,3.

a Groote deure) Daer mede meynt hy, dat vele toe-hoorders daer zijn: als of het Euangelium met gewelt ter poort in-ginck, ende sy den Euangelio neerstigh aen-hingen; daer het tot Ierusalem nauwlijcx een venster ofte splete en vondt.

III.10

^* SO Timotheus komt, so siet toe, dat hy sonder vreese by u zy: want hy drijft oock het werck des Heeren, gelijck ick.

* Rom. 16,21. 1 Cor. 4,17. Phil. 2.20, 22. 1 Thess. 3,2. 1 Tim. 4,12.

11

Dat hem nu niet yemant en verachte; maer geleydt hem in vrede, dat hy tot my kome: want ick verwachte hem met de Broederen.

12

Maer van Apollo den Broeder [wetet,] dat ick hem seer veel vermaent hebbe, dat hy tot u komen soude met de Broederen: maer ’t en was geensins sijn wille, dat hy nu komen soude; maer hy sal komen, wanner ’t hem gelegen zijn sal.

13

☜Waket, staet in ’t geloove, zijt manlijck, [ende] zijt sterck.

14

Laet alle uwe dingen in de liefde geschieden☞. ⁺

+ 1 Cor. 1,16.

15

Ick vermane u nu, lieve Broeders, ghy kent het huys van Stephanas, dat sy de eerstelingen zijn in Alchajen, ende hebben haer selven verordineert ten dienste der Heyligen;

16

Op dat ghy oock sulcken onderdanigh zijt, ende allen die mede wercken ende arbeyden.

17

Ick verblijde my over de toe-komste van Stephanas, ende Fortunatus, ende Achaicus: want waer ick uwer gebreck hadde, dat hebben sy vervult. ⁺

+ 1 Thess. 5,12.

18

Sy hebben verquickt mijnen ende uwen geest. Erkent die soodanigh zijn.

IV.19

U Groeten de Gemeynten in Asien. ⁺ U groeten seer in den Heere Aquila ende Priscilla, met de Gemeynte in haren huyse.

+ Rom. 16.3, 5.

20

U groeten alle de Broeders. ⁺ Groetet u onder malkanderen met den heyligen kus.

+ Rom. 16,16.

21

Ick Paulus groete u met mijne hant. ⁺

+ Col. 4,18. 2.Thess. 3,17.

22

☜Is’t dat yemant den Heere Iesum Christum niet lief en heeft, die zy ^b Anathema maharam motha☞.

b Ban in ’t Duytsch, Anathema in ’t Griecx, Maharam in ’t Ebreeusch, is een dinck. Maer Motha heet doot. S. Paulus wil nu soo veel seggen: Wie Christum niet lief en heeft, die is verbannen ter doot. Vide Lev. 6.

23

De genade des Heeren Iesu Christi zy met u.

24

Mijne liefde zy met u allen in Christo Iesu, Amen.

De eerste Send-brief aen de Corinthiers, gesonden van Philippis, door Stephanam, ende Fortunatum, ende Achaicum, ende Timotheum.