Lutherse Bijbel (1648)

Het xx. Capittel.

Heeft vijf deelen: I. Van Christi verrijsenisse; ende wat van twee Iongeren is geschiedt. II De Heere openbaert Hem aen Maria Magdalena. III. Verschijnt Hy in de Apostolische vergaderinge, als Thomas niet daer by en was. IV. Verschijnt Hy aldaer acht dagen daer nae, als Thomas mede tegen-woordigh was. V. ’t Besluyt van dese wonderbaerlijcke verschijningen.

I.1

OP eenen der Sabbathen komt Maria Magdalena vroegh, ⁺ doe het noch duyster was, tot het graf; ende siet, dat de steen van het graf wegh was.

+ Matth. 28,1. Marc. 16,1. Luc. 24,1.

2

Doe loopt sy, ende komt tot Simon Petrus, ende tot den anderen Ionger, welcken Iesus lief hadde, ⁺ ende spreeckt tot haer: Sy hebben den Heere wegh-genomen uyt het graf; ende wy en

+ Joh.13,23. cap. 21.7, 20.

[fol. 55v]

weten niet, waer sy Hem henen geleyt hebben.

3

Doe ginck Petrus ende de ander Ionger uyt, ⁺ ende quamen tot het graf.

+ Luc. 24.1, 2.

4

Ende die twee liepen met malkanderen: ende de ander Ionger liep voor uyt, snelder dan Petrus, ende quam eerst tot het graf,

5

Kijckt daer in, ende siet de lijnen doecken liggen; maer hy en ginck daer niet in.

6

Doe quam Simon Petrus hem nae, ende ginck in het graf, ende siet de lijnen doecken liggen,

7

Ende den sweet-doeck, die Iesu om het hooft gebonden was, niet by de lijnen doecken liggen, maer alleen te hoop gewonden aen een bysondere plaetse.

8

Doe ginck oock de ander Ionger daer in, die eerst tot het graf quam, ende sagh, ende ^a geloofde ’t.

a Geloofde ’t) dat Hy was wegh genomen, ghelijck Magdalena tot haer geseyt hadde.

9

Want sy en wisten de ^* Schrift noch niet, dat Hy van den dooden weder op-staen moeste.

* Psal. 16,10. Act. 2.25, 31. cap. 13,35.

10

Doe gingen de Iongeren weder te samen.

II.11

MAer Maria stont voor het graf, ende weende daer buyten. Als sy nu weende, kijckt sy in ’t graf,

12

Ende siet twee Engelen in witte kleederen sitten, eenen aen het hooft, ende den andere aen de voeten, daer sy het lichaem Iesu henen geleyt hadden.

13

Ende de selve spraken tot haer: Vrouwe, wat weent ghy? Sy spreeckt tot haer: Sy hebben mijnen Heere wegh-genomen, ende ick en weet niet, waer sy Hem henen geleyt hebben.

14

Ende als sy dat seyde, ⁺ keerde sy haer te rugge, ende siet Iesum staen; ende en weet niet, dat het Iesus is.

+ Matth. 28,9. Marc. 16,9.

15

Iesus spreeckt tot haer: Vrouwe, wat weent ghy? wien soeckt ghy? Sy meynt, dat het de hovenier is, en spreeckt tot hem: Heere, hebt ghy Hem wegh-gedragen? so segt my, waer hebt ghy Hem henen geleyt? so wil ick Hem halen.

16

Iesus spreeckt tot haer: Maria. Doe keerde sy haer om, ende spreeckt tot Hem: Rabbuni, dat heet, Meester.

17

Iesus spreeckt tot haer: En roert my niet aen, want Ick en ben noch ^b niet op-gevaren tot mijnen Vader: maer gaet henen tot ^* mijne Broeders, ende segt haer: ☜Ick vare op tot mijnen Vader, ende tot uwen Vader, tot mijnen Godt, ende tot uwen Godt☞.

b Niet op-gevaren) dewijle sy noch niet en geloofde, dat Hy Godt was, so en wilde Hy Hem niet laten aen-roeren: want aen-roeren beduydt gelooven. Ende heeft S. Iohannes insonderheyt meer dan de andere Euangelisten acht op de geestelijcke beduydinge: daer nochtans S. Matth. 28,6. schrijft, dat Hy Hem van de vrouwen heeft laten aen-roeren.

* Psal. 22,23. Ebr. 2,11.

18

⁺ Maria Magdalena komt, ende verkondigt den Iongeren: Ick hebbe den Heere gesien, ende sulcx heeft Hy tot my geseyt.

+ Matth. 28,8. Marc. 16,10. Luc. 24,9.

III.19

^{❧ *} MAer op den avont des-selven Sabbaths, doe de Iongeren vergadert, ende de deuren toe-gesloten waren, uyt vreese voor de Ioden, quam Iesus, ende tradt in ’t midden, ende spreeckt tot haer: Vrede zy met u.

❧ Euangelium op den 1 nae Paeschen, genoemt Quasimodo geniti.

* Marc. 16,14. Luc, 24,36. 1 Cor. 15,5.

20

Ende als Hy dat seyde, toonde Hy haer de handen, ende sijne zijde. Doe wier-den de Iongeren blijde, dat sy den Heere sagen.

21

☜Doe sprack Iesus wederom tot haer: Vrede zy met u: gelijck als my de Vader gesonden heeft, soo sende Ick u.

22

Ende doe Hy dat seyde, blies Hyse aen, ende spreeckt tot haer: Ontfangt den heyligen Geest:

23

Wien ghy de sonden vergeeft, ⁺ dien zijn sy vergeven: ende wien ghyse behoudt, dien zijn sy behouden☞.

+ Matth. 16,19. cap. 18,18.

24

^❧ Maer Thomas der Twaelven een, die daer heet Tweelinck, en was niet by haer, doe Iesus quam.

❧ Euangelium op S. Thomas dagh.

25

Doe seyden de andere Iongeren tot hem: Wy hebben den Heere gesien. Maer hy seyde tot haer: ’t En zy dan, dat ick in sijne handen sie de lidt-teeckenen der nagelen, ende legge mijne vingeren in de lidt-teeckenen der nagelen, ende legge mijne hant in sijne zijde, so en wil ick ’t niet gelooven.

IV.26

ENde over acht dagen waren sijne Iongeren weder daer binnen, ende Thomas met haer. Iesus komt, doe de deuren toe-gesloten waren, ende treedt in ’t midden, ende spreeckt: Vrede zy met u.

27

Daer nae spreeckt Hy tot Thomam: Reyckt uwe vingeren herwaerts, ende siet mijne handen; ⁺ ende reyckt uwe hant herwaerts, ende legtse in mijne zijde: ende en zijt niet ongeloovigh, maer geloovigh.

+ 1 Joh. 1,1.

28

Thomas antwoordde, ende sprack tot Hem: ☜Mijn Heere, ende mijn Godt☞.

29

Iesus spreeckt tot hem: Dewijle dat ghy my gesien hebt, Thoma, so gelooft ghy: ☜saligh zijn die, ⁺ die niet en sien, ende doch gelooven☞.

+ 1 Pet. 1,8.

V.30

OOck dede Iesus vele andere teeckenen voor sijne Iongeren, ⁺ die niet geschreven en zijn in dit Boeck.

+ Joh. 21,25.

31

Maer ☜deze zijn geschreven, op dat ghy geloovet, Iesus zy Christus de Soon Godts; ende dat ghy door het geloove het leven hebt in sijnen Name☞☙☙.