Lutherse Bijbel (1648)

Het xiiij. Capittel.

Heeft drie deelen: I. Christus vertroost sijne Iongeren met de belofte van ’t eeuwige leven. II. Spreeckt met deselve van de ware kennisse Godts. III. Belooft hen den H. Geest, ende vermaentse tot liefde ende gehoorsaemheyt.

I.1

^❧ ENde Hy sprack tot sijne Iongeren: Uw’ herte en verschricke niet. Gelooft ghy in Godt, so gelooft ghy oock in My.

❧ Euangelium op den dagh Philippi ende Iacobi.

2

☜In mijns Vaders Huys zijn vele wooningen. Wanneer ’t soo en niet

[fol. 52v]

ware, so wilde Ick tot u seggen: Ick gae henen, om u de Stede te bereyden☞.

3

Ende of Ick henen ginge, om u de Stede te bereyden, so wil Ick doch weder-komen, ⁺ ende u tot My nemen; op dat ghy zijt, daer Ick ben.

+ Joh. 12,26. cap. 17,24.

4

Ende waer Ick henen gae, dat weet ghy; ende den wegh weet ghy oock.

II.5

THomas spreeckt tot Hem: Heere, wy en weten niet, waer Ghy henen gaet; ende hoe konnen wy den wegh weten?

6

Iesus spreeckt tot hem: ☜Ick ben de wegh, ⁺ ende de waerheyt, ende het leven. ^* Niemant en komt tot den Vader, dan door My☞.

+ Ioh. 1,4. cap. 11,25.

* Ioh. 10,9.

7

Waer’t dat ghy-lieden My kendet, so kendet ghy oock mijnen Vader: ende van nu aen kent ghy Hem, ende hebt Hem gesien.

8

Philippus spreeckt tot Hem: Heere, toont ons den Vader; so genoegt ons.

9

Iesus spreeckt tot hem: Soo lange ben Ick by u-lieden, ende ghy en kent my niet? ⁺ Philippe, wie My siet, die siet den Vader. Hoe seght ghy dan: Toont ons den Vader?

+ Ioh. 10,30.

10

En gelooft ghy niet, ⁺ dat Ick in den Vader, ende de Vader in My is? de woorden, die Ick tot u-lieden spreke, die en spreke Ick niet van my selven: maer de Vader, ⁺ die in my woont, deselve doet de wercken.

+ Ioh. 10,38.

+ Ioh. 5.17, 19, 20. cap. 10,25.

11

Geloovet my, dat Ick in den Vader, ende de Vader in My is: so niet, so geloovet My doch om dier wercken wille.

12

Voor-waer, voor-waer, Ick segge u: ⁺ Wie in My gelooft, die sal de wercken oock doen, die Ick doe; ende sal grooter dan dese doen; want Ick gae tot den Vader.

+ Marc. 16,17.

13

☜Ende so wat ghy bidden sult in mijnen Name, ⁺ dat wil Ick doen; op dat de Vader ge-eert worde in den Sone.

+ Ioh. 15,7. cap. 16,23. 1 Ioh. 3,22.

14

So wat ghy bidden sult in mijnen Name, dat wil Ick doen☙☞.

III.15

HEbt ghy My lief, ⁺ so houdet mijne geboden.

+ Ioh. 14.21, 23. cap. 15,10. 1 Ioh. 5,3.

16

Ende Ick wil den Vader bidden, ende Hy sal u eenen anderen ^a Trooster geven, dat Hy by u blijve eeuwighlijck:

a Trooster) Paracletus heet een Advocaet, voor-spreker, ofte by-stant voor ’t gerichte die den schuldigen troost, sterckt ende helpt: alsoo doet de heylige Geest ons oock in de conscientie, door Godts gerichte, tegen de sonde, ende des Duyvels aen-klaghte.

17

Den Geest der waerheyt, welcken de werelt niet en kan ontfangen; want sy en siet Hem niet, ende en kent Hem niet: maer ghy kent Hem; want Hy blijft by u, ende sal in u zijn.

18

^* Ick en wil u geene weesen laten; Ick kome tot u.

* Matth. 28,20.

19

Het is noch een kleynen tijt, so en sal my de werelt niet meer sien; maer ghy sult my sien: want Ick leve, ende ghy sult oock leven.

20

In den selven dagh sult ghy bekennen, dat Ick in mijnen Vader ben, ende ghy in My, ende Ick in u.

21

Wie mijne geboden heeft, ende houdtse, die is’t, die My lief heeft: maer wie My lief heeft, die sal van mijnen Vader bemint worden; ende Ick sal hem lief hebben, ende My hem openbaren.

22

Iudas, niet de Iscarioth, spreeckt tot Hem: Heere, ^b wat is’t, dat Ghy u ons wilt openbaren, ende niet der werelt?

b Wat is ’t) Hoe gaet dat toe? Wat sal dat zijn?

23

^❧ Iesus antwoordde, ende sprack tot hem: ☜Wie My lief heeft, die sal mijne woorden houden; ende mijn Vader sal hem lief hebben; ende Wy sullen tot hem komen, ende wooninge by hem maken☞.

❧ Euangelium op den Pinxter-dagh.

24

Maer wie My niet lief en heeft, die en houdt mijne woorden niet. ⁺ Ende het woort dat ghy hoort, en is niet mijn; maer des Vaders, die My gesonden heeft.

+ Ioh. 7,16. cap. 8,28. cap. 12,49. cap. 14,10, cap. 16,13.

25

Sulcx hebbe Ick tot u gesproken, dewijle dat Ick by u geweest ben.

26

☜Maer de Trooster, de heylige Geest, welcken mijn Vader senden sal in mijnen Name, ⁺ deselve sal ’t u alles leeren, ende u vermanen aen alle het gene, dat Ick u geseyt hebbe☞.

+ Ioh. 16,13.

27

Den vrede late Ick u; mijnen vrede geve Ick u: niet en geve ick u gelijck de Werelt geeft. Uw’ herte en verschricke niet, ende en vreese hem niet.

28

Ghy hebt gehoort, dat Ick u geseyt hebbe: Ick gae henen ⁺ ende kome weder tot u. Haddet ghy My lief, so soudet ghy u verblijden, dat Ick geseyt hebbe, Ick gae tot den Vader: want de Vader is grooter dan Ick.

+ Ioh.14,3.

29

Ende nu hebbe Ick ’t u geseyt, ⁺ eer dattet geschiedt; op dat, wanneer ’t nu geschieden sal, ghy geloovet.

+ Ioh. 13,19. cap. 16,4.

30

Ick en sal voort-aen niet veel meer met u spreken: want de Vorst deser werelt komt, ende en heeft aen My niet. ⁺

+ Ioh. 12,31. cap. 16,11. Ephes. 2,2.

31

Maer op dat de werelt bekenne, dat Ick den Vader lief hebbe, ⁺ ende dat Ick ^c alsoo doe, gelijck My de Vader geboden heeft. Staet op, ende laet ons van hier gaen☙.

+ Ioh. 10,18. Ebr. 10,5.

c Alsoo doe) De werelt moet leeren, dat alleen Christus voor ons den wille des Vaders doet. Rom. 5,19. Per unius inobedientiam multi peccatores: per unius obedientiam justi multi, etc.