Lutherse Bijbel (1648)

Het xiij. Capittel.

Heeft drie deelen: I. Iesus wascht de voeten sijner Iongeren. II. Klaegt over sijnen verrader. III. Wat de Heere heeft voor-gestelt, nae dat Iudas was wegh-gegaen.

I.1

^❧ ENde voor het Feest van Paeschen, doe Iesus bekende, dat sijn tijt gekomen was, ⁺ dat Hy uyt dese Werelt ginge tot den Vader, gelijck Hy hadde lief gehadt de sijne, die in de Werelt waren, so hadde Hyse lief tot aen het eynde.

❧ Euangelium op den groenen Donder-dagh.

+ Matth. 26,2. Marc. 14,1. Luc. 22,1.

2

Ende nae den avont-eten (doe nu de Duyvel den Iuda Simonis Iscarioth in ’t herte gegeven hadde, ⁺ dat hy Hem verraden soude.)

+ Luc. 22,3. Ioh. 13,27.

3

Wiste Iesus, ⁺ dat Hem de Vader alles in sijne handen gegeven hadde, ende dat Hy van Godt gekomen was, ⁺ ende tot Godt ginck;

+ Matth. 11,27. Ioh. 3,35.

+ Ioh. 16,28.

4

Stont Hy van het avont-mael op, leyde sijne kleederen af, ende nam eenen schortel-doeck, ende om-gordde Hem.

5

Daer nae goot Hy water in een becken, begon den Iongeren de voeten te wasschen, ende droogdese met den schortel-doeck, daer Hy mede om-gordt was.

6

Doe quam Hy tot Simon Petrus; en deselve sprack tot Hem: Heere, soudt Ghy my mijne voeten wasschen?

7

Iesus antwoordde, ende sprack tot hem: Wat Ick doe, dat en weet ghy nu niet; maer ghy sult het daer nae bevinden.

8

Doe sprack Petrus tot Hem: Nimmer-meer en sult Ghy my de voeten wasschen. Iesus antwoordde hem: Indien Ick u niet en wassche, so en hebt ghy geen deel met my.

9

Simon Petrus spreeckt tot Hem: Heere, niet alleen de voeten; maer oock de handen, ende het hooft.

10

Iesus spreeckt tot hem: Wie gewasschen is, die en behoeft niet dan de voeten te wasschen; maer hy is geheel reyn. Ende ghy zijt reyn, maer niet alle. ⁺

+ Ioh. 15,3.

11

Want Hy wiste sijnen verrader wel, ⁺ daerom sprack Hy: Ghy en zijt niet alle reyn.

+ Ioh. 6,64.

12

Doe Hy nu hare voeten gewasschen hadde, nam Hy sijne kleederen, ende settede Hem weder neder, ende sprack wederom tot haer: Weet ghy, wat Ick u gedaen hebbe?

13

Ghy heet My Meester ende Heere, ⁺ ende segt recht daer aen; want Ick ben ’t oock.

+ Matth. 23.8, 10. 1 Cor. 8,6. cap. 12,3. Phil. 2,11.

14

Is ’t dat Ick nu, uwe Heere ende Meester, u de voeten gewasschen hebbe; so sult ghy oock u onder malkanderen de voeten wasschen.

15

Een exempel hebbe Ick u gegeven, ⁺ dat ghy doet, gelijck Ick u gedaen hebbe.

+ 1 Petr. 2,21. 1 Ioh. 2,6.

16

☜Voor-waer, voor-waer, Ick segge u: ⁺ De knecht is niet grooter dan sijn Heere; noch de ^a Apostel grooter, dan die hem gesonden heeft.

+ Matth. 10,24. Luc. 6,40. Ioh. 15,20.

a Apostel) heet een gesante, ofte bode.

17

Indien ghy sulcx weet, saligh zijt ghy, so ghy ’t doet☞☙.

18

Ick en segge niet van u allen: Ick weet, welcke Ick verkoren hebbe: maer op dat de Schrift vervult worde: Die mijn broot eet, die treedt my met voeten. ⁺

+ Psal. 41,10. Matth. 26,23.

19

Nu segge Ick ’t u, ^* eer’t geschiedt; op dat, wanneer ’t geschiedt is, ghy gelooft, dat Ick ’t ben.

* Ioh. 14,29. cap. 16,4.

20

Voor-waer, voor-waer, Ick segge u: Wie aen-neemt [dien,] so Ick yemant senden sal, ⁺ die neemt My aen; maer wie My aen-neemt, die neemt Dien aen, die My gesonden heeft.

+ Matth. 10,40. Luc. 10,16.

II.21

DOe Iesus sulcx geseyt hadde, wiert Hy bedroeft in den geest, ende betuygde, ende sprack: Voor-waer, voor-waer, ⁺ Ick segge u, Een van u sal my verraden.

+ Matth. 26,21. Marc. 14,18. Luc. 22,21.

22

Doe sagen haer de Iongeren onder malkanderen aen, ende haer wiert bange, van wien Hy seyde.

23

Ende daer was een van sijne Iongeren, ⁺ die aen de tafel sat aen de borst Iesu; welcken Iesus lief hadde:

+ Ioh. 20,2. cap. 21.7, 20.

24

Dien wenckte Simon Petrus, dat hy vragen soude, Wie het ware, van dien Hy seyde?

25

Want deselve lagh aen de borst Iesu, ende sprack tot Hem: Heere, wie is ’t?

26

Iesus antwoordde: Die is ’t, dien Ick de bete in-doppe, ende geve. Ende Hy dopte de bete in, ende gafse Iude Simonis Iscarioth.

27

Ende nae de bete voer de Satan in hem. Doe sprack Iesus tot hem: Wat ghy doet, dat doet haestelijck.

28

Maer dat selve en wiste niemant over de tafel, waer toe Hy ’t hem seyde.

29

Sommige meynden, dewijle Iudas den buydel hadde, ⁺ dat Iesus tot hem seyde: Koopt wat ons van noode is op ’t Feest; ofte, dat hy den armen wat geven soude.

+ Ioh. 12,6.

30

Doe hy nu de bete genomen hadde, ginck hy terstont uyt. Ende het was nacht.

III.31

ENde doe hy uyt-gegaen was, spreeckt Iesus: Nu is des Menschen Soon verklaert, ende Godt is verklaert in Hem.

32

Is Godt verklaert in Hem, ⁺ so sal Hem Godt oock verklaren in Hem selven, ende sal Hem haest verklaren.

+ Ioh. 12,23. cap. 17,1.

33

Lieve kinderkens, Ick ben noch eene kleyne wijle by u. ⁺ Ghy sult my soecken; ende gelijck Ick tot de Ioden seyde: Waer Ick henen gae, daer en kont ghy niet henen komen. Ende Ick segge u nu:

+ Ioh. 7,34. cap. 8,21.

34

☜Een ^b nieuw gebodt geve Ick u, dat ghy u onder malkanderen lief hebt, ⁺ als Ick u lief gehadt hebbe; op dat oock ghy malkanderen lief hebt.

b Nieuw gebodt) Ick en wil u niet beswaren met vele wetten, gelijck Moses in ’t oude Testament: maer dat sullen alle wetten in ’t nieuwe Testament zijn, dat ghy u onder malkanderen lief hebt. Daerom is ’t een nieuw ende des nieuwen Testaments gebodt, van alle oude af-gescheyden.

+ 1 Ioh. 2,8. cap. 3.23, 24. cap. 4,21.

35

^* Daer by sal een yegelijck bekennen, dat ghy mijne Iongeren zijt, so ghy liefde onder malkanderen hebt.

* 1 Ioh. 2,5. cap. 4,20.

36

Simon Petrus spreeckt tot Hem: Heere, waer gaet Ghy henen? Iesus antwoordde hem: Daer Ick henen gae, en kont ghy My nu niet volgen; ⁺ maer ghy sult My hier-naemaels volgen.

+ Ioh. 21,18. 2 Petr. 1,14.

37

Petrus spreeckt tot Hem: Heere, waerom en kan ick u nu niet volgen? ⁺⁺ ick wil mijn leven voor U laten.

++ Matth. 26,33.

38

Iesus antwoordde hem: Soudt ghy uw’ leven voor my laten? ⁺ Voor-waer, voor-waer, Ick segge u: De haen en sal niet kraeyen, tot dat ghy My drie-mael hebt verloochent.

+ Matth. 26,34. Marc. 14,30. Luc. 22,34.