Lutherse Bijbel (1648)

Het ij. Capittel.

Heeft twee deelen: I. De historie van de bruyloft te Cana. II. Christus reynigt den Tempel.

I.1

^❧ ENde ten derden dage wiert een bruyloft tot Cana in Galileën; ende de Moeder Iesu was daer.

❧ Euangelium op den 2 Son-dagh nae der H. drie Koningen.

2

Ende Iesus ende sijne Iongeren wierden oock ter bruyloft genoodt.

3

Ende doe daer wijn gebrack, spreeckt de Moeder Iesu tot Hem: Sy en hebben geenen wijn.

4

Iesus spreeckt tot haer: Wijf, ^a wat hebbe Ick met u te doen? mijne uyre en is noch niet gekomen.

a Fortè, wat gaet het my ende u aen?

5

Sijne Moeder spreeckt tot de dienaren: Wat Hy u seyt, dat doet.

6

Ende daer waren ses steenen water-kruycken geset, ⁺ nae de maniere der Ioodscher reyniginge; ende in een yegelijcke ginck twee ofte drie ^b maten.

+ Marc. 7,3.

b Mate) Metreta in ’t Griecksch. Twee metreten doen, nae de Hollantsche mate, ontrent twee anckers.

7

Iesus spreeckt tot haer: Vullet de water-kruycken met water. Ende sy vuldense tot boven toe.

8

Ende Hy spreeckt tot haer: Schept nu, ende brengt ’et den Spijs-meester. Ende sy brachten ’t.

9

Maer als de Spijs-meester den wijn proefde, die water was geweest, (ende en wiste niet, van waer hy quam; maer de dienaers wisten ’t, die het water geschept hadden), roept de Spijs-meester den bruydegom,

10

Ende spreeckt tot hem: Alle man geeft ten eersten den goeden wijn; ende wanneer sy droncken geworden zijn, als dan den minderen: ghy hebt den goeden wijn tot nu toe behouden.

11

Dit is het eerste teecken, dat Iesus dede, geschiedt tot Cana in Galileën, ende openbaerde sijne heerlijckheyt: ende sijne Iongeren geloofden in hem☙.

II.12

DAer nae toogh Hy af nae Capernaum, Hy, sijne Moeder, sijne broeders, ende sijne Iongeren; ende en bleef niet lange aldaer.

13

Ende der Ioden Paeschen was nae-by, ende Iesus toogh op nae Ierusalem;

14

Ende vondt in den Tempel sitten, ⁺ die daer ossen, schapen ende duyven te koop hadden, ende de wisselaers.

+ Matth. 21,12. Marc. 11,15. Luc. 19,45.

15

Ende Hy maeckte een geessel van zeelkens, ende dreefse alle ten Tempel uyt, met de schapen ende ossen; ende het gelt der wisselaeren stortede Hy uyt, ende stiet de tafelen om.

16

Ende sprack tot de gene, die de

[fol. 45r]

duyven te koop hadden: Draegt dat van hier, ende en maeckt mijns Vaders Huys niet tot een koop-huys.

17

Ende sijne Iongeren gedachten daer aen, ⁺ datter geschreven staet: ☜Den yver om uw’ Huys heeft my op-gegeten☞.

+ Psal. 69,10.

18

Doe antwoordden nu de Ioden, ende spraken tot Hem: ⁺ Wat toont Ghy ons voor een teecken, dat Ghy sulcx doen meugt?

+ Matth. 12,38. cap. 16,1. Marc. 8,11. Luc. 11,29. Joh. 6,30.

19

Iesus antwoordde, ende sprack tot haer: ⁺ Breeckt desen Tempel, ende op den derden dagh wil Ick hem op-richten.

+ Matth. 26,21. cap. 27,40. Marc. 14,58. cap. 15,29.

20

Doe spraken de Ioden: Dese Tempel is in ses-en-veertigh jaren gebouwt, ende Ghy wilt hem in drie dagen op-richten?

21

Maer Hy sprack van den Tempel sijns lichaems.

22

Doe Hy nu op-gestaen was van den dooden, gedachten sijne Iongeren daer aen, ⁺ dat Hy dit geseyt hadde; ende geloofden de Schrift, ende de reden, die Iesus geseyt hadde.

+ Luc. 24,8.

23

Als Hy nu te Ierusalem was te Paeschen op het Feest, geloofdender vele in sijnen Naem, die sy de teeckenen sagen, die Hy dede.

24

Maer Iesus en betrouwde Hem selven haer niet, want ☜Hy kendese alle.

25

Ende en behoefden niet, dat yemant getuygenisse gave van eenen Mensche; ⁺ want Hy wiste wel, wat in den Mensche was☞.

+ Joh. 6,64.