Lutherse Bijbel (1648)

Het xiij. Capittel.

Heeft vijf deelen: I. Christus doet eene boet-predicatie uyt het exempel van eenige Galileers, door Pilatum vermoordt; ende van achtien, op dewelcke de toren van Siloah was gevallen, endese verslagen hadde. II. Geneest op den Sabbath een krom wijf; ende leert daer-by van de wercken des Sabbaths. III. Vergelijckt het Hemel-rijck by een mostaert-koorn, ende suer-deegh. IV. Antwoordt op de vrage, Offer weynighe saligh worden? V. Klaegt over Ierusalem, ende voor-seyt haren onder-ganck.

I.1

MAer daer waren ter selver tijt sommige daer by, die verkondigden Hem van de Galileers, welcker bloet Pilatus met haer offer gemengt hadde.

2

Ende Iesus antwoordde, ende sprack tot haer: Meynet ghy, dat dese Galileers voor alle Galileers sondaren geweest zijn, om dat sy dat geleden hebben?

3

Ick segge, Neen: maer ist dat ghy u niet en betert, so sult ghy alle oock alsoo ^a om-komen.

a Om-komen) De Ioden hielden ’t daer voor, wien ’t tijdelijck wel ginck, die was voor Godt aengenaem: ende wederom, als’t hem qualijck ginck, so was hy een sondaer.

4

Ofte meynet ghy, dat die achtien, op welcke de toren in Siloah viel, ende versloeghse, zijn schuldigh geweest voor alle Menschen, die te Ierusalem woonden?

5

Ick segge, Neen: maer ist dat ghy u niet en betert, so sult ghy alle oock alsoo om-komen.

6

Ende Hy seyde haer dese gelijckenisse: Daer was een, die hadde eenen vijge-boom, die was geplant in sijnen wijn-gaert; ende quam ende socht vrucht daer op, ende en vondtse niet.

7

Doe sprack hy tot den wijn-gaerdenier: Siet, ick ben nu drie jaren lanck [alle jaer] gekomen, ende hebbe vrucht gesocht op desen vijge-boom, ende en vindse niet: houwt hem af; wat verhindert hy het lant?

8

Maer hy antwoordde, ende sprack tot hem: Heere, laet hem noch dit jaer, tot dat ick om hem grave, ende meste hem;

9

Of hy wilde vrucht brengen: so niet, so houwt hem daer nae af.

II.10

ENde Hy leerde in eene Schole op den Sabbath.

11

Ende siet, daer was eene vrouwe, die hadde eenen geest der kranckheyt achtien jaren, ende sy was krom, ende en konde niet wel op-sien.

[fol. 37r]

12

Ende doese Iesus sagh, riep Hyse tot Hem, ende sprack tot haer: Vrouwe, weest los van uwe kranckheyt.

13

Ende Hy leyde de handen op haer: ende terstont richtede sy haer op, ende prees Godt.

14

Doe antwoordde de Overste der Schole, ende was onwilligh, dat Iesus op den Sabbath genas, ende sprack tot het volck: ⁺ Daer zijn ses dagen, daer men in arbeyden sal; in deselve komet, ende laet u genesen, ende niet op den Sabbath-dagh.

+ Exod. 20,9. Deut. 5,13. Ezech. 20,12.

15

Doe antwoordde hem de Heere, ende sprack: ⁺ Ghy huychelaer, en ontbindt niet een yegelijck van u sijnen osse ofte esel van de kribbe op den Sabbath, ende leydt hem om te doen drincken?

+ Exod. 23,5. Deut. 22,4. Luc. 14,5.

16

En soude dan niet ontbonden worden op den Sabbath dese, die doch Abrahams dochter is, van desen bant, welcke de Satan gebonden hadde, nu wel achtien jaren?

17

Ende als Hy sulcx seyde, moesten haer schamen alle, die Hem tegen geweest waren. Ende alle het volck verheugde haer over alle de heerlijcke daden, die van Hem geschiedden.

III.18

ENde Hy sprack: Wien is het Rijck Godts gelijck, ende wien sal Ick ’t vergelijcken?

19

Het is gelijck een mostaert-koorn, ⁺ ’t welck een Mensch nam, ende wierp het in sijnen hof: ende het wies, ende wiert een grooten boom, ende de vogelen des Hemels woonden onder sijne tacken.

+ Matth. 13,31. Marc. 4,31.

20

Ende wederom sprack Hy: Wien sal Ick het Rijck Godts vergelijcken?

21

Het is gelijck een suer-deegh, ⁺ ’t welck een wijf nam, ende verbergde ’t onder drie schepelen meels, tot dattet geheel suer wiert.

+ Matth. 13,33.

IV.22

ENde Hy ginck door steden ende vlecken, ⁺ ende leerde, ende nam sijnen wegh nae Ierusalem.

+ Matth. 9,33. Marc. 6,6.

23

Ende daer sprack een tot Hem: Heere, meynt Ghy, datter weynigh saligh worden? Maer Hy sprack tot haer:

24

☜Worstelt daer nae, ⁺ dat ghy door de enge poorte in-gaet: ^b want vele sullen (dat segge Ick u) daer nae trachten, hoe sy daer in komen, ende en sullen’t niet doen konnen☞.

+ Matth. 7,13.

b Vele) Dat zijn, die sonder geloove met wercken haer bemoeyen om in den Hemel te komen.

25

Van dien tijt aen, als de Huys-weert op-gestaen is, ende de deure toe-gesloten heeft, so sult ghy dan beginnen daer buyten te staen, ⁺ ende aen de deure te kloppen, ende seggen: Heere, Heere, doet ons op! Ende Hy sal antwoorden, ende tot u seggen: ⁺ Ick en kenne u niet, van waer ghy zijt.

+ Matth. 25,11. Luc. 6,46.

+ Matth. 25,12.

26

So sult ghy dan beginnen te seggen: Wy hebben voor u gegeten ende gedroncken, ende op de straten hebt Ghy ons geleert.

27

Ende Hy sal seggen: Ick segge u, ⁺ Ick en kenne u niet, van waer ghy zijt: wijcket alle van My, ghy quaet-doenders.

+ Matth. 7,23. cap. 25.12, 41.

28

^* Daer sal zijn huylinge ende kner-singe der tanden, wanneer ghy sien sult Abraham, ende Isaac, ende Iacob, ende alle Propheten in ’t Rijck Godts; maer u daer uyt gestooten.

* Matth. 8,12. cap. 13,42. cap. 24,51.

29

☜Ende daer sullender komen van Oosten ende van Westen, van Noorden ende van Zuyden, die aen de tafel sitten sullen in ’t Rijck Godts.

30

Ende siet, ⁺ daer zijn laetste, die sullen de eerste zijn; ende daer zijn eerste, die sullen de laetste zijn☞.

+ Matth. 19,30. cap. 20,16. Marc. 10,31.

V.31

OP den-selven dagh quamen sommige Phariseën, ende spraken tot Hem: Vertreckt, ende gaet van hier; want Herodes wil u dooden.

32

Ende Hy sprack tot haer: Gaet henen, ende segt den selven vos; Siet, Ick drijve Duyvelen uyt, ende make gesont heden ende morgen; ende op den derden dagh sal Ick een eynde nemen.

33

^c Doch Ick moet heden ende morgen, ende op den dagh daer nae wandelen: want ’t en gebeurt niet, dat een Propheet om-kome buyten Ierusalem.

c Doch) Ick en vliede niet om Herodis wille, maer Ick moet doch wandelen, om mijn ampt uyt te richten.

34

^* ☜Ierusalem, Ierusalem! ghy die doodet de Propheten, ende steenigt die tot u gesonden worden; hoe dickwils hebb’ Ick uwe kinderen willen vergaderen, gelijck eene henne haer nest onder hare vleugelen; ende ghy en hebt niet gewilt☞!

* Matth. 23,37.

35

Siet, uw’ Huys sal u woest gelaten worden. Want Ick segge u: Ghy en sult my niet sien, tot dattet kome, dat ghy sult seggen: Gelooft zy, die daer komt in den Name des Heeren!