Lutherse Bijbel (1648)

[fol. 17v]

HET EUANGELIUM MARCI

Kan bequamelijck in twee Hooft-stucken gedeelt worden:
I. Begrijpt het gene, dat Christus gedaen heeft in Galilea; tot ’et 10 cap. toe.
II. Wat Hij gedaen heeft in Iudea, ende insonderheyt te Ierusalem; van ’t 10 cap. tot ’et eynde toe.

Het eerste Capittel.

Heeft acht deelen: I. Van ’t predik-ampt Iohannis des Doopers. II.Van Christi Doop. III. Van Christi versoeckinge. IV. Christus beroept vier Iongeren. V. Christi verrechtinge in de Schole te Capernaum. VI. Petri schoon-moeder van Christo genesen. VII. Christus maeckt vele andere krancken gesont. VIII. Reynigt eenen melaetschen.

I.1

DIt is het begin des Euangeliums van Iesu Christo, den Sone Godts;

2

Als geschreven staet in de Propheten: Siet, ⁺ ☜Ick sende mijnen Engel voor u henen, die daer bereyde uwen wegh voor u.

+ Malach. 3,1. Matth. 11,10. Luc. 7,27.

3

Daer is eene stemme eens Predikers in de woestijne: ⁺ Bereydt den wegh des Heeren, maeckt sijne paden recht☞.

+ Ies. 40,3. Matth. 3,3. Luc. 3,4. Ioh. 1,23.

4

Iohannes die was in de woestijne, ⁺ doopte ende predikte van den Doop der boete, tot vergevinge der sonden.

+ Matth. 3,1. Luc. 3,7. Act. 2,38.

5

Ende het geheele Ioodsche lant ginck tot hem uyt, ende die van Ierusalem; ende lieten haer alle van hem doopen in den Iordaen, ende bekenden hare sonden.

6

Maer Iohannes was gekleedt met kemels-hayren, ⁺ ende met eenen lederen gordel om sijne lendenen; ende at spring-hanen ende wilden honigh:

+ Matth. 3,4.

7

Ende predikte, ⁺ ende sprack: Daer komt Een nae mij, die is stercker dan ick; dien ick niet genoegsaem en ben, dat ick my voor Hem bucke, ende de riemen sijner schoenen ontbinde.

+ Matth. 3,11. Luc. 3,16. Ioh. 1.2, 7.

8

⁺ Ick doope u met water; maer ^* Hij sal u met den heyligen Geest doopen.

+ Act. 1,5. cap. 11,16. cap. 19,4.

* Ies. 44,3. Ioël 2,28. Act. 2,4. cap. 11,15.

II.9

⁺ ENde het geschiedde ter selver tijt, dat Iesus uyt Galilea van Nazareth quam, ende liet Hem doopen van Iohanne in den Iordaen.

+ Matth.3.13, etc. Luc.3.21, etc. Ioh.1.32, etc.

10

Ende terstont klam Hy uyt het water, ende sagh dat hem de Hemel op-dede, ende den Geest gelijck als een duyve af-komen op Hem.

11

Ende daer geschiedde eene stemme van den Hemel: ☜Ghy zijt mijn lieve Soon, aen dien Ick een wel-behagen hebbe☞.

III.12

ENde terstont dreef Hem de Geest in de woestijne. ⁺

+ Matth. 4,1. Luc. 4,1.

13

Ende Hy was aldaer in de woestijne veertigh dagen, ende wiert versocht van den Satan, ende was by de dieren; ende de Engelen dienden Hem.

IV.14

MAer nae dat Iohannes over-gelevert wiert, ⁺ quam Iesus in Galileam, ende predikte het Euangelium van ’t Rijck Godts,

+ Matth. 4,12. Luc. 4,14. Ioh. 4,43.

15

☜Ende sprack: ⁺ De tijt is vervult, ende het Rijck Godts is nae-by gekomen; doet boete, ende gelooft aen ’t Euangelium☞.

+ Matth. 3,2.

16

Maer doe Hy aen de Galileische Zee ginck, ⁺ sagh Hy Simon ende Adream sijnen broeder, dat sy hare netten

+ Matth. 4,18.

[fol. 18r]

in de Zee wierpen; want sy waren visschers.

17

Ende Iesus sprack tot haer: Volgt my nae; Ick wil u tot Menschen-visschers maken.

18

Terstont verlieten sy hare netten, ⁺ ende volgden Hem nae.

+ Matth. 19,27. Marc. 10,28. Luc. 5,11. cap. 18,28.

19

^* Ende doe Hy van daer een weynigh voort-ginck, sagh hy Iacobum den soon Zebedei, ende Iohannem sijnen broeder, dat sy de netten in ’t schip lapten.

* Matth. 4,21.

20

Ende terstont riep Hyse. Ende sy lieten haren vader Zebedeum in ’t schip met de huerlingen, ende volgden Hem nae.

V.21

ENde sy gingen nae Capernaum; ⁺ ende terstont op de Sabbathen ginck Hy in de Schole, ende leerde.

+ Matth. 4,13. Luc. 4,31.

22

Ende sy ontsetteden haer over sijne leere; ⁺ want Hy leerde ^a geweldelijck, ende niet als de Schrift-geleerden.

+ Matth. 7,28. Luc. 4,32.

a Geweldelijck) dat is, Sijne predicatie was als eens, die het met ernste meynt: ende wat Hy seyde, dat hadde gewelt; ende leefde, als of ’t handen ende voeten hadde: niet als de lompen Predikers, die daer henen spouwen ende quijlen, dat men onlust ende grouwel daer af bekomt.

23

^* Ende daer was in hare Schole een Mensch, beseten met eenen onreynen geest, die riep,

* Luc. 4,33.

24

⁺ Ende sprack: Houdt op, wat hebben wy met u te doen, Iesu van Nazareth? Ghy zijt gekomen, om ons te verderven: ick weet wie Ghy zijt, de Heylige Godts.

+ Matth. 8,29.

25

Ende Iesus dreygde hem, ende sprack: Wordt stom, ende vaert uyt van hem.

26

Ende de onreyne geest scheurde hem, ende riep luyde, ende voer uyt van hem.

27

Ende sy ontsetteden haer alle, alsoo dat sy haer onder malkanderen bevraegden, ende spraken: Wat is dat? wat is dat voor een nieuwe leere? Hy gebiedt met gewelt den onreynen geesten; ende sy geven hem gehoor.

28

Ende sijn gerucht wiert haestelijck verbreydt ront-om in de lant-palen Galilee.

VI.29

ENde sy gingen van stonden aen uyt de Schole, ⁺ ende quamen in het huys Simonis ende Andree, met Iacobo ende Iohanne.

+ Matth. 8,14. Luc. 4,38.

30

Ende Simonis schoon-moeder lagh, ende hadde de koortse; ende terstont seyden sy Hem van haer.

31

Ende Hy tradt tot haer, ende rechtedese op, ende hieldtse by de hant; ende de koortse verlietse terstont: ende sy diende hen.

VII.32

MAer des avonts, ⁺ doe de Sonne onder gegaen was, brachten sy tot Hem allerley krancken ende besetenen.

+ Matth. 8,16. Luc. 4,40.

33

Ende de geheele stadt vergaderde haer voor de deure.

34

Ende Hy holp vele krancken, die met menigerley sieckten beladen waren: ende dreef vele Duyvelen uyt, ende en liet de Duyvelen niet spreken; want sy kenden Hem.

35

Ende des morgens voor den dage stont Hy op, ⁺ ende ginck uyt. Ende Iesus ginck in een woeste plaetse, ende badt aldaer.

+ Luc. 4,42.

36

Ende Petrus met de gene die by hem waren, volgden Hem haestelijck nae.

37

Ende doe sy Hem vonden, spraken sy tot Hem: Alle man soeckt u.

38

Ende Hy sprack tot haer: ⁺ Laet ons in de naeste steden gaen, op dat Ick aldaer oock predike; ⁺ want daer-toe ben Ick gekomen.

+ Luc. 4,43.

+ Ies. 61,1.

39

Ende Hy predikte in hare Scholen, ⁺ in geheel Galilea, ende dreef de Duyvelen uyt.

+ Matth. 4,23. Luc. 4,44.

VIII.40

ENde daer quam tot Hem een melaetsche, ⁺ die badt Hem, knielde voor Hem, ende sprack tot Hem: Wilt Ghy, so kont Ghy my wel reynigen.

+ Matth. 8,2. Luc. 5,12.

41

Ende het jammerde Iesum, ende Hy reckte de hant uyt, roerde hem aen, ende sprack: Ick wil ’t doen, zijt gereynigt.

42

Ende als Hy soo sprack, ginck de melaetsheyt terstont van hem; ende hy wiert reyn.

43

Ende Iesus dreygde hem, ende dreef hem terstont van Hem,

44

Ende sprack tot hem: Siet toe, dat ghy niemant yet en segt; maer gaet henen, ende toont u den Priester, ⁺ ende offert voor uwe reyniginge, wat Moses geboden heeft, tot een getuygenisse over haer.

+ Lev. 13,2. cap. 14,1.

45

Maer doe hy uyt-quam, begon hy, ende seyde veel daer af, ende maeckte de geschiedenisse ruchtbaer, alsoo dat Hy voort-aen niet meer en konde openbaerlijck in de stadt gaen, maer Hy was buyten in de woeste plaetsen; ende sy quamen tot Hem van alle kanten.