Lutherse Bijbel (1648)

Het xxiiij. Capittel.

Heeft vier deelen: I. Iesus voor-seyt de verstooringe der stadt Ierusalem, met de voor-gaende teeckenen. II. Bericht insonderheyt, hoe men hem in sulcken tijt voor-sien sal. III. Doet eene prophetie van de laetste tijden, ende den joncksten dagh. IV. Waerschouwt ende verklaert, hoe men sich tot den joncksten dagh bereyden sal.

I.1

ENde Iesus ginck wegh van den Tempel; ⁺ ende sijne Iongeren traden tot Hem, dat sy Hem toonden des Tempels gebouw.

+ Marc. 13,1. Luc. 21,5.

2

Maer Iesus sprack tot haer: En siet ghy dat altemael niet? Voor-waer Ick segge u: ⁺ Hier en sal niet een steen op den anderen blijven, die niet in stucken gebroken en worde.

+ Luc. 19,44.

3

Ende als Hy op den Olijf-bergh sat, traden sijne Iongeren tot Hem alleen, ende spraken: ⁺ Segt ons, wanneer sal dat geschieden? ende welck sal het teecken zijn uwer toe-komste, ende der Werelt eynde?

+ Act. 1,6.

4

Maer Iesus antwoordde, ⁺ ende sprack tot haer: Siet toe, dat u niemant en verleyde:

+ Ier. 29,8. Eph. 5,6. Col. 2,18. 2 Thess. 2,3. 1 Ioh. 4,1.

5

^* Want daer sullen vele komen onder mijnen Naem, ende seggen: Ick ben Christus: ende sullen vele verleyden.

* Ioh. 5,43.

6

Ghy sult hooren oorlogen, ⁺ ende geruchten van oorlogen: siet toe, ende en verschrickt niet, dat moet ten eersten altemael geschieden; maer het eynde en is noch niet daer.

+ Luc. 19,43.

7

Want ’t een volck sal hem verheffen tegen ’t ander, ende ’t een Koninck-rijck tegen ’t ander: ende daer sullen zijn pestilentien, ende diere tijden, ende aerd-bevingen hier ende daer.

8

Dan sal de noot aller-eerst beginnen.

9

Als-dan sullen sy u over-leveren in droeffenisse, ⁺ ende sullen u dooden; ende ghy moet gehatet worden, om mijns Naems wille, van alle volckeren.

+ Matth. 10,17. Luc. 21.11, 12. Ioh. 15, 20. cap. 16,2. Apoc. 2,10.

10

Dan sullender haer vele ergeren, ende sullen haer onder malkanderen verraden, ende sullen haer onder malkanderen haten.

11

Ende vele valsche Propheten sullen haer verheffen, ⁺ ende sullender vele verleyden.

+ 2 Tim. 3,31. 2 Petr. 2,1.

12

Ende dewijle de ongerechtigheyt de over-hant nemen sal, so sal de liefde in velen verkouden.

13

^* Maer ☜wie vol-herdt tot aen ’t eynde, die wordt saligh☞.

* Matth. 10,22. Marc. 13,13. Luc. 21,19. Apoc. 2.7, 10. cap. 3,10.

14

Ende het Euangelium van ’t Rijck sal gepredikt worden in de gantsche Werelt, tot een getuygenisse over alle volckeren; ende dan sal het eynde komen.

II.15

^{❧ +} WAnneer ghy nu sien sult den ^a grouwel der verwoestinge, waer van geseyt is door den ⁺⁺ Propheet Daniël, dat hy staet in de heylige stede, (wie het leest, die mercke daer-op.)

❧ Euangelium op den 25 Son-dagh nae der H. Drievuldigheyt.

+ Marc. 13,14. Luc. 21,20.

a Grouwel) Dese grouwel voor Godt moet een schoon uyt-wendigh aen-sien voor de Werelt hebben, daer de rechte heyligheyt mede verwoest wort; gelijck des Paus regiment, ende eertijts der Ioden ende Heydenen afgoderye waren.

++ Dan. 9.26, 27.

16

Als-dan vliede op de bergen, wie in ’t Ioodsche lant is.

17

Ende wie op het dack is, die en dale niet neder, om yet uyt sijn huys te halen.

18

Ende wie op het velt is, die en keere niet weder om, om sijne kleederen te halen.

19

Maer wee den bevruchten ende soogenden in dien tijt.

20

Maer bidt, dat uwe vlucht niet en geschiede ^b in den Winter, ⁺ ofte op den Sabbath.

b In den winter) Dat is spreeck-woorts-gewijse gespreken, soo veel geseyt: Siet toe, dat ghy ter rechter tijt vliedet. Want in den Winter en is het niet goet reysen, ende op den Sabbath was het den Ioden verboden.

+ Act. 1,12.

21

^* Want als-dan sal een groote droeffenisse zijn, als niet geweest en is van ’t begin der Werelt tot nu toe, ende als oock niet worden en sal.

* Dan. 12,1.

22

Ende indien dese dagen niet en wierden verkort, so en wierter geen Mensch saligh; maer om der uyt-verkorenen wille worden die dagen verkort.

23

⁺ So yemant als-dan tot u sal seggen: ^c Siet, hier is Christus, ofte daer; so en sult ghy ’t niet gelooven.

+ Marc. 13,21. Luc. 17,23. cap. 21,8.

c Siet, hier is) Dat zijn de Secten ende Ordens, die een goet leven aen uyt-wendige dingen, ofte met wercken soecken; insonderheyt zijn nu de kameren alle geestelijcke Kloosteren. Maer de woestijnen zijn de bede-vaerden, ende velt-stichten.

24

⁺⁺ Want daer sullen valsche Christi, ende valsche Propheten op-staen, ende groote teeckenen ende wonderen doen; dat oock de uyt-verkorene (indien het mogelijck ware) in dwalinge verleydt worden.

++ Deut. 13,1. 2 Thess. 2,11.

25

Siet, Ick hebbe ’t u te voren geseyt.

26

^/ Daerom als sy tot u sullen seggen: Siet, Hy is in de woestijne; so en gaet niet uyt. Siet, Hy is in de kamer; so en gelooft het niet.

/ Luc. 17,23.

27

Want ☜gelijck als de blixem uyt-gaet van het Oosten, ende schijnt tot het Westen toe; alsoo sal oock zijn de toekomste des Menschen Soons.

28

Maer ^d waer een aes is, daer vergaderen haer de arenden☞☙.

d Waer een aes is) Dat is een spreeckwoort, ende Hy wil soo veel seggen: Wy sullen ons wel te samen vinden; waer Ick ben, daer sult ghy oock zijn. Gelijck een aes ende d’ arenden haer wel te samen vinden, ende men en behoeft geene plaetse bysonderlijck aen te wijsen.

III.29

MAer terstont nae de droeffenisse der-selver tijt, sullen de ^* Sonne ende Mane den schijn verliesen, ende de sterren sullen van den Hemel vallen; ende de krachten der Hemelen sullen haer bewegen.

* Ies. 13,10. Ezech. 32,7. Ioël 3,15. Marc. 13,24. Luc. 21,25.

30

⁺ Ende alsdan sal verschijnen het teecken des Menschen Soons in den Hemel; ende alsdan sullen ⁺⁺ huylen alle geslachten op Aerden, ende sullen sien komen des Menschen Soon in de wolcken des Hemels, met groote kracht ende heerlijckheyt.

+ Matth. 16,27. cap. 25,31. cap. 26,62. Marc. 13,26. cap. 14,62. Luc. 21,27. Act. 1,11. 2 Thess. 1,10.

++ Apoc. 1,7. cap. 6.15, 16.

31

^/ Ende Hy sal uyt-senden sijne Engelen met helle basuynen; ende sy sullen vergaderen sijne uyt-verkorene van de vier winden, van ’t een eynde des Hemels tot ’et ander.

/ 1 Cor. 15,52. 1 Thess. 4,16.

IV.32

^// AEn den vijge-boom leert eene gelijckenisse: Wanneer sijnen tack nu sappigh wort, ende bladeren krijgt; so weet ghy, dat de Somer nae-by is:

// Marc. 13,28. Luc. 21,29.

33

Alsoo oock, wanneer ghy dit alles siet, so weet, dat het nae-by voor de deure is.

34

Voor-waer Ick segge u: Dit geslachte en sal niet vergaen, tot dat dit alles ^e geschiede.

e Geschiede) dat is, Sulcx sal altemael beginnen te geschieden noch in desen tijt, terwijle ghy leeft.

35

^* ☜Hemel ende Aerde sullen vergaen; maer mijne woorden en sullen niet vergaen☞.

* Psal. 102,27. Jes. 51,6. Marc. 13,31. Ebr. 1,11.

36

Maer van dien dagh ende van die uyre en weet niemant, ⁺ oock de Engelen

+ Marc. 13,32. Act. 1,7.

[fol. 14v]

niet in den Hemel; dan alleen mijn Vader.

37

Maer gelijck als het in den tijt Noë was; ⁺ alsoo sal oock zijn de toe-komste des Menschen Soons.

+ Gen. 6,2. Luc. 17,26. 1 Petr. 3,20. 2 Petr. 2,5.

38

Want gelijck als sy waren in de dagen voor de Sond-vloet, sy aten, sy dronken, sy trouwden, ende lieten haer trouwen, ⁺ tot den dagh toe, dat Noë in de Arke ginck;

+ Gen. 7,7.

39

Ende sy en achteden ’t niet, tot dat de Sond-vloet quam, ende namse alle wegh; alsoo sal oock zijn de toe-komste des Menschen Soons.

40

Dan sullender twee op het velt zijn, ⁺ d’een sal aen-genomen, ende d’ander sal verlaten worden.

+ Luc. 17,34. 1 Thess. 4,17. cap. 5,3.

41

Twee sullender malen in de meulen, d’ eene sal aen-genomen, ende d’ andere sal verlaten worden.

42

Daerom waket; ⁺ want ghy en weet niet, in welcke uyre uwe Heere komen sal.

+ Matth. 25,13. Marc. 13,33. Luc. 12,40.

43

Maer dat sult ghy weten, ⁺ wanneer een huys-vader wiste, in welcke uyre de dief komen wilde, so soude hy immers waken, ende in sijn huys niet laten breken;

+ Luc. 12,39. 1 Thess. 5,2. 2 Petr. 3,10. Apoc. 3,3. cap. 16,15.

44

Daerom weest ghy oock bereydt; want des Menschen Soon sal komen in eene uyre, wanneer ghy ’t niet en meynt.

45

Maer wie is nu een getrouw ende kloeck knecht, ⁺ dien de Heere geset heeft over sijn gesin, dat hy haer ter rechter tijt spijse geve.

+ Matth. 25,21. Luc. 12,42.

46

Saligh is die knecht, wanneer sijn Heere komt, ende vindt hem alsoo doende!

47

Voor-waer Ick segge u: Hy sal hem over alle sijne goederen setten.

48

Maer so gene, de boose knecht, sal in sijn herte seggen: Mijn Heere en komt noch lange niet:

49

Ende begint sijne mede-knechten te slaen, eet ende drinckt met de dronckaerts;

50

So sal de Heere desselven knechts komen ten dage, dien hy niet en vermoedt; ende ter uyre, die hy niet en meynt,

51

Ende sal hem in-stucken houwen; ende sal hem sijnen loon geven met de huychelaers: ⁺ daer sal zijn huylinge ende knersinge der tanden.

+ Matth. 8,12. cap. 13,42. cap. 22,13. cap. 25,30. Luc. 13,28.