Lutherse Bijbel (1648)

Het vj. Capittel.

Heeft vier deelen: I. Van de rechte uyt-deelinge der aelmoessen. II. Van de rechte maniere om te bidden, ende III. te vasten. IV. Van de sorge der neeringe.

I.1

HEbt acht op uwe aelmoesse, dat ghy die niet en geeft voor de lieden, op dat ghy van haer gesien wordt; ander en heb ghy geenen loon by uwen Vader in den Hemel.

2

Wanneer ghy nu aelmoesse geeft, ⁺ so en sult ghy voor u niet trompetten laten; gelijck de huychelaers doen in de Scholen, ende op de straten, op dat sy van de lieden gepresen worden. Voor-waer Ick segge u, Sy hebben haren loon wegh.

+ Rom. 12,8.

3

Maer als ghy aelmoesse geeft, so en laet uwe slincker-hant niet weten, wat de rechter-hant doet:

4

Opdat uwe aelmoesse verborgen zy; ende uwe Vader, die in ’t verborgen siet, ⁺ sal ’t u in ’t openbaer vergelden.

+ Luc. 14,14.

II.5

ENde als ghy bidt, so en sult ghy niet zijn als de huychelaers, die daer geerne staen ende bidden in de Scholen, ende aen de hoecken op de straten, op dat sy van de lieden gesien worden. Voorwaer Ick segge u, Sy hebben haren loon wegh.

6

Maer als ghy bidt, so gaet in uw’ kamerken, ende sluyt de deure toe, ende bidt tot uwen Vader in ’t verborgen; ende uwe Vader, die in ’t verborgen siet, sal ’t u in ’t openbaer vergelden.

7

Ende als ghy biddet, ⁺ so en sult ghy niet [vele] ydele woorden maken, gelijck de Heydenen: want sy meynen, dat sy verhoort worden, als sy vele woorden maken.

+ 1 Reg. 18,28. Ies. 1,15.

8

Daerom en sult ghy haer niet gelijck worden: want uwe Vader weet, wat ghy behoeft, eer ghy Hem biddet.

9

Daerom sult ghy aldus bidden: ☜Onse Vader, in den Hemel. ⁺ Uwen Naem worde geheyligt.

+ Luc. 11.2, etc.

10

Uw’ rijck kome. Uwen wille geschiede op Aerden, als in den Hemel.

11

Ons’ dagelijcx broot geeft ons heden.

12

Ende vergeeft ons onse schulden, gelijck wy onsen schuldenaren vergeven.

13

Ende en leydt ons niet in versoeckinge; maer verlost ons van den quaden. ⁺ Want uw’ is het Rijck, ende de kracht, ende de heerlijckheyt in der eeuwigheyt, Amen☞.

+ 1 Tim. 6,16. 2 Tim. 4,18.

14

Want ist dat ghy den Menschen hare feylen vergeeft, ⁺ so sal uwe hemelsche Vader u oock vergeven.

+ Marc. 11,25. Col. 3,13.

15

Maer ist dat ghy den Menschen hare feylen niet en vergeeft, ⁺ so en sal uwe Vader oock uwe feylen niet vergeven.

+ Matth. 18,35. Iac. 2,13.

III.16

WAnneer ghy vastet, ⁺ so en sult ghy niet suer sien, als de huychelaers: want sy veranderen hare aengesichten, op dat sy voor de lieden schijnen met haer vasten. Voor-waer Ick segge u: Sy hebben haren loon wegh.

+ Ies. 58,3. Matth. 9,14. Marc. 2,18. Luc. 5,33.

17

Maer als ghy vast, so salft uw’ hooft, ende wascht uw’ aengesicht:

18

Op dat ghy voor de lieden niet en schijnt met uw’ vasten; maer voor uwen Vader, die in ’t verborgen is: ende uwe Vader, die in ’t verborgen siet, sal ’t u in ’t openbaer vergelden.

IV.19

GHy en sult u geen schatten vergaderen op der Aerden, ⁺ daerse de motten ende de roest eten, ende daer de dieven nae graven ende stelen.

+ Prov. 23,4. Iac. 5,1. Ebr. 13,5.

20

☜Maer vergadert u schatten in den Hemel, ⁺ daerse noch motten noch roest en eten, ende daer de dieven niet nae en graven, noch en stelen;

+ Luc. 12,33. 1 Tim. 6,19.

21

Want waer uwen schat is, daer is oock uw’ herte☞.

22

Het ooge is des lichaems licht: ⁺ wanneer uw’ ooge eenvoudigh is, so sal uw’ geheel lichaem licht zijn.

+ Luc. 11,34.

23

Maer wanneer uw ooge een schalck is, so sal uw’ geheel lichaem duyster zijn: maer als het licht, dat in u is,

[fol. 4v]

duysternisse is; hoe groot sal dan de duysternisse selve zijn?

24

^❧ Niemant en kan twee Heeren dienen, ⁺ of hy sal den eenen haten, ende den anderen lief hebben; ofte hy sal den eenen aen-hangen, ende den anderen verachten. Ghy en kont niet Gode dienen, ende den Mammon.

❧ Euangelium op den 15 Son-dagh nae der H. Drievuldigheyt.

+ Luc. 16,13.

25

Daerom segge Ick u: ⁺ En sorget niet voor uw’ leven, wat ghy eten ende drincken sult; noch voor uw’ lichaem, wat ghy aen-trecken sult. Is het leven niet meer dan de spijse? ende het lichaem meer, dan de kleedinge?

+ Psal. 37,5. ende 55,23. Luc. 12,22. Phil. 4,6. 1 Tim. 6,8. 1 Petr. 5,7. Ebr. 13,5.

26

Siet de vogelen onder den Hemel aen, ⁺ sy en zaeyen niet, sy en maeyen niet, sy en vergaderen niet in de schueren; ende uwe hemelsche Vader voedtse [nochtans]: en zijt ghy dan niet veel meer dan sy?

+ Job 39,3. Psal. 147,9.

27

Wie isser onder u, die sijner lengde een elle toe-setten kan, of hy daer al-schoon om sorgt?

28

Ende waerom sorgt ghy voor de kleedinge? aenschouwet de lelien op den velde, hoe sy wassen: sy en arbeyden niet, noch sy en spinnen niet.

29

Ick segge u, Dat oock Salomon in alle sijne heerlijckheyt niet bekleedt en is geweest, als een van de selve.

30

Indien dan Godt het gras op den velde alsoo kleedt, dat doch heden staet, ende morgen in den oven geworpen wort; en soude Hy dat niet veel meer u doen? ô ghy kleyn-geloovige!

31

Daerom en sult ghy niet sorgen, ende seggen: Wat sullen wy eten? wat sullen wy drincken? waer mede sullen wy ons kleeden?

32

Nae sulcken allen trachten de Heydenen; want uwe hemelsche Vader weet, dat ghy dit altemael behoeft.

33

☜Trachtet ten eersten nae het Rijck Godts, ⁺ ende nae sijne gerechtigheyt; so sal u sulcx altemael toe-vallen☞.

+ 1 Reg. 3,13. Psal. 37,25. ende 55,23.

34

Daerom en sorget niet voor den anderen morgen; want de dagh van morgen sal voor het sijne sorgen: het is genoegh, dat elcken dagh sijne ^a eygen plage hebbe☙.

a Eygen plage) dat is, dagelijckschen arbeyt. Ende Hy wil, het zy genoegh, dat wy dagelijcx arbeyden; ende en sullen niet voorder sorgen.