Lutherse Bijbel (1648)

Het ij. Capittel.

Heeft drie deelen: I. De Historie van de Wijsen uyt Oosten. II. Iosephs ende Marie vlucht met ’et Kindeken; waer by oock verhaelt wort de kinder-moort Herodis. III. Der gevluchtten weder-komste uyt Egypten in Galileam.

I.1

^❧ DOe Iesus geboren was te Beth-lehem, in ’t Ioodsche

❧ Euangelium op der H. drie Koningen dagh.

[fol. 2v]

lant, in den tijt des Konincx Herodis; siet, doe quamen de ^a Wijsen van Oosten te Ierusalem,

a Wijsen) Die S. Mattheus Magos noemt, zijn natuer-kondigers ende Priester geweest.

2

Ende spraken: Waer is de [nieuw-]geboren Koninck der Ioden? wy hebben sijne Sterre gesien in ’t Oosten, ende zijn gekomen om Hem aen te bidden.

3

Doe dat de Koninck Herodes hoorde, verschrickte hy, ende met hem het gantsche Ierusalem.

4

Ende hy liet vergaderen alle Hooge-priesters ende Schrift-geleerden onder het volck, ende vraegde van haer, Waer Christus soude geboren worden?

5

Ende sy seyden hem: Te Beth-lehem in ’t Ioodsche lant. Want alsoo staet geschreven door den Propheet:

6

☜Ende ghy Beth-lehem in ’t Ioodsche lant, ⁺ en zijt ^b geensins de minste onder de Vorsten Iuda: want uyt u sal my komen de Hertogh, die over mijn volck Israël een Heere zy☞.

+ Mich. 5,2. Ioh. 7,42.

b Geensins) Beth-lehem was kleyn aen te sien; daeromse oock Mitheas kleyn noemt; maer d’ Euangelist heeft (geensins) daer by gevoegt, om dat sy nu verhoogt was, doe Christus geboren wiert.

7

Doe riep Herodes de Wijsen heymelijck tot hem, ende leerde neerstelijck van haer, wanneer de Sterre verschenen ware?

8

Ende wees haer nae Beth-lehem, ende sprack: Treckt henen, ende vraget neerstelijck nae dat Kindeken; ende als ghy ’t vindet, so segt ’et my weder, op dat ick oock kome, ende het aen-bidde.

9

Als sy nu den Koninck gehoort hadden, togen sy henen: ende siet, de Sterre, die sy in ’t Oosten gesien hadden, ginck voor haer henen, tot dat sy quam, ende stont daer boven, daer het Kindeken was.

10

Doe sy de Sterre sagen, wierden sy seer verblijdt:

11

Ende gingen in het huys, ende vonden het Kindeken met Maria sijne Moeder; ende vielen neder, ende baden het aen: ende deden hare schatten op, ende schenckten Hem gout, wieroock ende myrrhe.

12

Ende Godt beval haer in den droom, dat sy niet weder tot Herodem en souden keeren: ende sy togen door eenen anderen wegh weder in haer lant☙.

II.13

^❧ DOe sy nu wegh-gereyst waren, siet, doe verscheen de Engel des Heeren Ioseph in den droom, ende sprack: Staet op, ende neemt dat Kindeken ende sijne Moeder tot u, ende vliedt in Egypten-lant; ende blijft aldaer, tot dat ick ’t u segge: want het is voor-handen, dat Herodes het Kindeken soecke, om ’t selve te verdoen.

❧ Euangelium op den dagh der onnoselen kinderen.

14

Ende hy stont op, ende nam het Kindeken ende sijne Moeder tot hem, in der nacht, ende weeck in Egypten-lant;

15

Ende bleef aldaer, tot nae den doot Herodis; op dat vervult wierde, dat de Heere door den Propheet geseyt heeft, die daer spreeckt: ⁺ ☜Uyt Egypten hebbe Ick mijnen soon geroepen☞.

+ Hos. 11,1.

16

Doe Herodes nu sagh, dat hy van de Wijsen bedrogen was, wiert hy seer toornigh, ende sondt uyt, ende liet alle kinderen te Beth-lehem dooden, ende in alle hare lant-palen, die daer twee-jarigh ende daer onder waren; nae den tijt, dien hy neerstelijck van de Wijsen geleert hadde.

17

Doen is vervult, ⁺ datter geseyt is van den Propheet Ieremia, die daer spreeckt:

+ Ier. 31,15.

18

☜Op ’t geberghte heeft men een geroep gehoort, veel klagens, weenens ende huylens: Rahel beweende hare kinderen, ende en wilde haer niet troosten laten; want het was ^c uyt met hen☞.

c Uyt met hen) Dese spreucke heeft S. Mattheus insonderheyt aen-getogen, om daer door aen te wijsen, hoe ’t t’allen tijden met de Christenheyt staet; want het laet hem altoos voor de Werelt aensien, als of ’et met de Christenheyt uyt zy; doch worden sy tegen alle macht der Helle wonderlijck door Godt behouden. Ende men siet hier in dese kinderen, hoe een recht Christelijck wesen in ’t lijden stae.

III.19

MAer doe Herodes gestorven was, siet, doe verscheen de Engel des Heeren Ioseph in den droom, in Egypten-lant,

20

Ende sprack, Staet op, ende neemt het Kindeken ende sijne Moeder tot u, ende treckt henen in ’t lant Israël; sy zijn gestorven, die den Kinde nae ’t leven stonden.

21

Ende hy stont op, ende nam het Kindeken ende sijne Moeder tot hem, ende quam in ’t lant Israël.

22

Maer doe hy hoorde, dat Archelaus in ’t Ioodsche lant Koninck was, in de plaetse sijnes vaders Herodis, vreesde hy daer henen te komen: ende in den droom ontfingh hy een bevel van Godt, ende toogh in de deelen des Galileischen lants:

23

Ende quam ende woonde in de stadt, ⁺ die daer heet Nazareth; op dat vervult wierde, datter geseyt is door de Propheten: Hy sal Nazarenus heeten☙.

+ Ies. 4,2. cap. 11,1. cap. 60,21. Ier. 23,5. cap. 33,15. Zach. 3,8. cap. 6,12.