Lutherse Bijbel (1648)

[fol. 2r]

HET EUANGELIUM MATTHEI

Kan bequamelijck in drie Hooft-stucken gedeelt worden:
I. Begrijpt het gene, wat voor Christi Predik-ampt is voor-gegaen; tot ’et 4 cap. toe.
II. Wat by sijn Predik-ampt is geschiedt; tot ’et 26 cap. toe.
III. Wort beschreven het lijden, sterven, ende de op-standinge Christi, oock wat daer nae geschiedt is; van ’t 26 capittel tot ’et eynde toe.

Het eerste Capittel.

Heeft twee deelen: I. Het geslacht-register Christi. II. Des Engels verschijninge ende bevel aen Ioseph.

I.1

^❧ DIt is ’t boeck vande geboorte Iesu Christi, ⁺ die daer is een Soon Davids, des Soons Abrahams.

❧ Euangelium op den dagh van Marie geboorte.

+ Abraham ende David worden voornamelijck aen-getogen, om dat dien-selven Christus insonderheyt belooft is. Luc. 3.23, etc.

2

Abraham gewan Isaac. ^{+ +} Isaac gewan Iacob. ⁺ Iacob gewan Iuda ende sijne broeders. ⁺

+ Gen. 21.2, 3.

+ cap. 25,26.

+ cap. 29,35.

+ Gen. 38.29, 30. Ruth 4,18, etc. 1 Paral. 2,9, etc.

3

Iuda gewan Pharez ende Saram, van Thamar. Pharez gewan Hezron. Hezron gewan Ram.

4

Ram gewan Aminadab. Aminadab gewan Nahasson. Nahasson gewan Salma.

5

Salma gewan Boas, van Rahab. Boas gewan Obed, van Ruth. Obed gewan Iesse. ⁺

+ 1 Sam. 16,1. cap. 17,12.

6

Iesse gewan den Koninck David. ⁺ De Koninck David gewan Salomon, van het wijf Urie. ⁺

+ 2 Sam. 12,24.

+ 1 Reg. 11,43. 1 Paral. 3,10.

7

Salomon gewan Roboam. ⁺ Roboam gewan Abia. ⁺ Abia gewan Assa.

+ 1 Reg. 14,31. cap. 15,8.

+ 1 Reg. 15,24. 2 Reg. 8,16.

8

Assa gewan Iosaphat. Iosaphat gewan Ioram. ^a Ioram gewan Osia.

a S. Mattheus laet eenige leden uyt, ende rekent Christi geslachte van Salomon, volgens de Wet. Maer S. Lucas rekent het volgens de nature van Nathan, Salomons broeder: want de Wet noemt oock kinderen de gene, die van broeders uyt de nae-gelatene vrouwe geboren zijn. Deut. 25.5, 6.

9

Osia gewan Iotham. ^* Iotham gewan Achas. Achas gewan Ezechia.

* 2 Reg. 15.7, 31. cap. 16,20.

10

⁺ Ezechia gewan Manasse. Manasse gewan Amon. Amon gewan Iosia.

+ 2 Reg. 20,21. cap. 21.18, 26.

11

Iosia gewan Iechonia ende sijne broeders, ontrent den tijt van de Babylonische gevanckenisse.

12

⁺⁺ Nae de Babylonische gevanckenisse gewan Iechonia Sealthiel. ^/ Sealthiel gewan Zorobabel.

++ 1 Paral. 3,17.

/ Esr. 3.2, 8. Hagg. 1.1, 12.

13

Zorobabel gewan Abiud. Abiud gewan Eliachim. Eliachim gewan Asor.

14

Asor gewan Zadoch. Zadoch gewan Achin. Achin gewan Eliud.

15

Eliud gewan Eleasar. Eleasar gewan Mathan. Mathan gewan Iacob.

16

Iacob gewan Ioseph, den man Marie; van dewelcke is geboren Iesus, die daer heet Christus☙.

17

Alle de leden van Abraham tot op David, zijn veertien leden; van David tot op de Babylonisch gevanckenisse, zijn veertien leden; van de Babylonische gevanckenisse tot op Christum, zijn veertien leden. ⁺

+ Luc. 1.27, 34.

II.18

MAer de geboorte Iesu Christi was dusdanigh. Als Maria sijne Moeder met Ioseph onder-trouwt was, eer hyse t’ huys haelde; so bevondt men, dat sy swanger was van den heyligen Geest.

19

Maer Ioseph haer man was vroom, ende en wildese niet ^b beruchtigen; maer gedachtse heymelijck te verlaten.

b Beruchtigen) dat is, Hy en wildese niet te schande maken voor de lieden, gelijck hy volgens de Wet wel vermochte. Ende prijst alsoo S. Mattheus Iosephs vromigheyt, dat hy sijn recht, om der liefde wille, niet en heeeft willen gebruycken.

20

Maer doe hy alsoo dachte; siet, doe verscheen hem een Engel des Heeren in den droom, ende sprack: Ioseph, ghy soon Davids, en vreest niet Mariam uw’ wijf tot u te nemen: want dat in haer geboren is, dat is van den heyligen Geest.

21

^* ☜Ende sy sal eenen Soon baren, diens Naem sult ghy Iesus heeten; want ⁺ Hy sal sijn volck saligh maken van hare Sonden☞.

* Luc. 1,31.

+ Act. 4,12.

22

Maer dit alles is geschiedt, op dat vervult wierde, dat de Heere door den Propheet gesproken heeft, die daer seyt:

23

⁺⁺ ☜Siet, eene Maegt sal swanger zijn, ende eenen Soon baren; ende sy sullen sijnen Naem Emanu-El heeten, dat is vertaelt, Godt met ons☞.

++ Jes. 7,14.

24

Doe nu Ioseph van den slaep wacker wiert, dede hy, gelijck hem des Heeren Engel bevolen hadde, ende nam sijn wijf tot hem:

25

Ende en bekendese niet, ^c tot dat sy haren eersten Soon baerde; ende hiet sijnen Naem, ^* IESUS.

c Tot dat) Dit en moet niet verstaen worden, dat Ioseph Mariam naderhant bekent hebbe; maer ’t is eene maniere van spreken in de Schrift. Als Gen. 8,7. de rave en zy niet weder-gekomen, tot dat de aerde droogh wiert. Daer en wil de Schrift niet, dat de rave naederhant weder gekomen zy; Alsoo en volgt oock hier niet, dat Ioseph Mariam naederhant bekent hebbe.

* Luc. 2,21.