Lutherse Bijbel (1648)

Het xiiij. capittel.

Heeft drie deelen: I. Iudith geeft den raet, dat men Holofernis hooft van de stadts-mueren soude uyt-hangen. II. Achiors bekeeringe. III. Wat daer-op in ’t Assyrische Leger zy gevolgt.

I.1

DAer-nae sprack Iudith tot allen volcke: Lieve Broeders, hooret my! so haest als de dagh aen-breeckt, so hanget dit hooft over de muyren uyt.

2

Ende nemet uwe wapenen, ende valt allegaer uyt met eenen hoop, ende met een groot geschrey;

3

So sullen die in der schilt-wacht vlieden, ende sullen dan haren Heere op-wecken tot den slagh.

4

Ende als de Hooft-lieden tot Holofernis tente sullen komen, ende ’t lichaem daer sien in ’t bloet liggen; so sullen sy verschricken.

5

Ende als ghy mercket, dat sy vertsaegt zijn, ende de vlucht nemen; so dringet goets-moets op hen aen: want de Heere heeftse onder uwe voeten gegeven.

II.6

DOe nu Achior sagh, dat de Godt Israëls geholpen hadde, verliet hy de heydensche wijse, ende geloofde aen Godt, ende liet sich besnijden: ende is onder Israël gerekent geworden, hy ende alle sijne na-komelingen tot op desen dagh.

III.7

ENde doe de dagh aen-brack, hingen sy het hooft over de muyren uyt, ende namen haer geweer, ende vielen uyt met eenen hoop, ende met een groot geschrey.

8

Ende doe sulcx die in der schilt-wacht sagen, liepen sy tot Holofernis tente.

9

Ende die van binnen richteden een bulderen aen voor sijne kamer, daer van hy soude op-waken.

10

Want men dorste niet aen-kloppen, ofte binnen gaen in des Vorsten van Assyrien kamer.

11

Maer doe de Hooft-lieden der Assyriers quamen, seyden sy den Kamer-dienaren:

12

Gaet binnen, ende wecket hem op: want de muysen sijn uyt-geloopen uyt hare holen, ende zijn stout geworden, dat sy ons nu aen-grijpen derven.

13

Doe ginck Bagoa binnen, ende trat voor den voor-hangh, ende klapte met de handen; want hy meynde, hy sliep by Iudith: ende luysterde, of hy sich roeren wilde.

14

Maer doe hy niets en vernam, hief hy den voor-hangh op; doe sagh hy ’t lichaem sonder hooft in sijn bloet op der aerden liggen. Doe schreeuw ende huylde hy over luyt, ende verscheurde sijne kleederen.

15

Ende sagh in de kamer van Iudith; ende doe hyse niet en vondt, liep hy uyt tot de krijgs-knechten,

16

Ende sprack: Een eenigh Ebreeusch wijf heeft het gantsche huys Nebucad-Nezars van Assyrien tot spot ende hoon gemaeckt voor alle de Werelt: want Holofernes leyt daer doot op der aerden, ende hem is het hooft af-gehouwen.

17

Doe dat de Hooft-lieden van Assyrien hoorden, verscheurden sy hare kleederen, ende verschrickten uytermaten seer, ende daer wiert een groot moort-geschrey onder hen.