Lutherse Bijbel (1648)

Het ij. Capittel.

Heeft drie deelen: I. Wat Ionas in den buyck des Wal-vissches gedaen. II. Ionae gebedt ende danck-segginge. III. De beschrijvinge van sijne verlossinge.

I.2

ENde Iona badt tot den HEERE sijnen Godt, in ’t lichaem des vissches;

II.3

ENde sprack: ⁺ Ick riep tot den HEERE in mijnen angst, ende Hy antwoordde my; ick schreyde uyt den buyck der helle, ende Ghy hoordet mijne stemme.

+ Psal. 120,1.

4

Ghy wierpt my in de diepte midden in de Zee, dat de vloeden my om-gaven; ⁺ alle uwe baren ende golven gingen over my:

+ Psal. 42,8.

5

Dat ick gedachte, ick ware van uwe oogen verstooten; ick en soude uwen heyligen Tempel ^a niet meer sien.

a Ebraicè est quaesitivum: Num, vel an videbo templum? hoc debet verti negativè. Nec cures hîc Ebraistas, Grammatistas, qui in sensu Scripturae sunt Rabbinistae, id est, animal sine intellectu. Ipsi in affectibus propheticis de rebus tam arduis nihil experti sunt; ideo nec verba intelligere possunt.

6

De wateren om-gaven my tot aen mijn leven; de diepte om-vinck my; biese bedeckte mijn hooft.

7

Ick sonck neder-waerts tot de gronden der bergen, de Aerde hadde my met grendelen besloten eeuwighlijck: maer Ghy hebt mijn leven uyt den verderve gevoert, HEERE mijn Godt!

8

Doe mijne ziele by my vertsaegde; gedacht ick aen den HEERE, ende mijn gebedt quam tot u, in uwen heyligen Tempel.

9

^b Die daer houden over het nietige, verlaten hare genade.

b Op duytsch: De werck-heyligen ende huychelaers verlaten haren Godt ende Christum, om hares nietigen Godts-diensts wille.

10

^* Maer ick wil met danck offeren; mijne geloften wil ick betalen den HEERE: ⁺ om dat Hy mij geholpen heeft.

* Psal. 50.14, 23. ende 116,7. Hos. 14,2. Ebr. 13,15.

+ Psal. 3,9.

III.11

ENde de HEERE sprack tot den visch: ende deselve spouwede Iona uyt aen ’t lant.