Lutherse Bijbel (1648)

Het ij. Capittel.

Heeft twee deelen: I. Verscheyden klacht-poincten. II. Oorsaken des jammers.

I.1

HOe heeft de Heere de dochter Zion met sijnen toorn over-schudt! Hy heeft de heerlijckheyt Israëls van den Hemel [op] de Aerde neder geworpen: Hy en heeft niet gedacht aen sijnen voet-banck, op den dagh sijnes toorns.

2

De Heere heeft alle de wooningen Iacobs sonder barmhertigheyt verdelgt; Hy heeft de vastigheden der dochter Iuda af-gebroken in sijne grimmigheyt, ende geslichtt: Hy heeft ontwyet [beyde] haer Koninck-rijcke ende hare Vorsten.

3

Hy heeft het geheele ^a hoorn Israels in sijnen grimmigen toorn verbroken: Hy heeft sijne rechter-hant achterwaerts getrocken, doe de vyant quam; ende heeft in Iacob een vyer ontsteken, [dat] ront-om verteert.

a Hoorn) het Koninck-rijcke, ’t welck sy een hoorn heeten.

4

Hy heeft sijnen boge gespannen, als een vyant; sijne rechter-hant heeft Hy gevoert als een weder-partijder, ende heeft verworgt al wat lieffelijck was aen te sien; [ende] sijne grimmigheyt als een vyer uyt-gestort in de hutte der dochter Zions.

5

De Heere is gelijck als een vyant; Hy heeft Israël verdelgt; Hy heeft verdelgt alle hare paleysen; [ende] heeft sijne vastigheden verdorven: Hy heeft der dochter Iuda veel klagens ende leets gemaeckt.

6

Hy heeft sijne tente om-gewroett als eenen hof, ende sijne wooninge verdorven: de HEERE heeft te Zion [beyde] vier-dagen ende Sabbath laten vergeten, ende in sijnen grimmigen toorne [beyde] den Koninck ende den Priester schenden laten.

7

De Heere heeft sijnen altaer verworpen, [ende] sijn Heyligdom verbannen: Hy heeft de mueren harer paleysen in des vyants handen gegeven, [dat] sy in ’t Huys des HEEREN geschreyt hebben, als op eenen vier-dagh.

8

De HEERE heeft gedacht te verderven de mueren der dochter Zions: ⁺ Hy heeft het richt-snoer [daer over] getogen, [ende] sijne hant niet af-gewendt; tot dat Hyse verdelgde: de dringers staen klagelijck; ende de muer leyt jammerlijck.

+ 2 Reg. 21,13. Jes. 34, 11.

9

Hare poorten liggen diep in de aerde; Hy heeft hare grendelen verbroken ende te niet gemaeckt: hare Koningen ende Vorsten [zijn] onder de Heydenen, [daer] sy de Wet niet oeffenen en konnen, [ende] hare Propheten geen gesichte van den HEERE en hebben. ⁺

+ Psal. 74, 9.

10

De Outste der dochter Zions liggen op der aerde, [ende] zijn ^b stille; sy werpen stof nop hare hoofden, [ende] hebben sacken aen-getrocken; de jonck-vrouwen van Ierusalem hangen hare hoofden ter aerde.

b Stille) ’t Is uyt met hen, sy zijn daer henen.

11

Ick hebbe mijne oogen schier uyt geweent, [dat] my mijn lichaem [daer van] wee doet: ⁺ mijn lever is op de aerde uyt-geschudt, over den jammer der dochter mijns volcks; om dat de suygelingen ende de on-mondige op de straten in de stadt versmachteden.

+ Thren. 1, 20.

12

[Doe] sy tot hare moeders seyden: Waer is broot ende wijn? Doe sy op de straten in de stadt versmachteden, als de dootlijck verwondde, ende in de armen harer moeders den geest op-gaven.

13

[Ach ghy] dochter Ierusalem, wien sal ick u vergelijcken? [ende] waer voor sal ick u rekenen, ghy jonck-vrouwe, dochter Zion? wien sal ick u vergelijcken, op dat ick u troosten mochte? want uwe schade is groot, gelijck eene zee; wie kan u heelen?

II.14

☜UWe Propheten hebben u ydele ende dwaesachtige gesichten geprediket, ⁺ ende u uwe misdaet niet geopenbaert, op datse uwe gevanckenisse af-gekeert hadden: maer hebben u geprediket ydele predicatien, [op datse u] ten lande uyt [predikten]☞.

+ Jer. 2,8. cap. 5,31. cap. 14,14. cap. 23,16. cap. 27,14. cap. 29,8, 9. Ezech. 13,2.

15

Alle die voor-by gaen, ⁺ klappen met de handen, fluyten u aen, ende schudden ’t hooft over de dochter Iersualem: Is dat de stadt, daer men van seyde; Sy zy de allerschoonste, ⁺ dier hem het gantsche lant verblijdt?

+ Job. 27,23.

+ Psal. 48,3.

16

Alle uwe vyanden sperren haren mont op tegen u, fluyten u aen, wijsen

[fol. 52r]

de tanden, [ende] seggen: [Hey,] wy hebbense verdelget, dit is de dagh, dien wy begeert hebben! wy hebben ’t verkregen! wy hebben ’t beleeft!

17

De HEERE heeft gedaen wat Hy voor hadde: ⁺ Hy heeft sijn woort vervult, dat Hy lange voor henen geboden hadde: Hy heeft sonder barmhertigheyt verstoort: Hy heeft den vyant over u verblijdt, ende uwer tegen-partijders hoorn verhoogt.

+ Lev. 26,14. Deut. 28,15.

18

Haer herte schreeuwde tot den Heere: ⁺ O ghy muer der dochter Zions, laet dagh ende nacht tranen af-vlieten, als een beke; en houdt [oock] niet op, ende uw’ oog-appel en late niet af.

+ Jer. 14,17. Thren. 1,16.

19

Staet des nachts op ende schreyt, schudt u herte uyt in de eerste wake voor den Heere, als water: heft uwe handen tot hem op, om der ziele wille uwer jongen kinderen, die van honger versmachten, voor-aen op alle straten.

20

HEERE aenschouwt ende siet [doch] wien dat Ghy alsoo verdorven hebt: ⁺ sullen dan de wijven hares lijfs vrucht eten, de [jonckste] kinderkens van een spanne lanck? sullen dan de Priesters ende de Propheten in ’t Heylighdom des Heeren soo verworget worden?

+ Thren. 4,10.

21

Daer lagen in de straten op d’aerde, de jonge ende oude; mijne jonck-vrouwen ende jongelingen zijn door ’t sweert gevallen: Ghy hebt verworgt in den dage uwes toorns; Ghy hebt sonder barmhertigheyt geslachtt.

22

Ghy hebt mijne vyanden van ront-om geroepen, als [op] eenen vier-dagh, datter niemant aen den dagh des toorns des HEEREN ontkomen ende overgebleven is: die ick gevoedt ende op-gebracht hebbe, [die] heeft de vyant om-gebracht.