Lutherse Bijbel (1648)

Het lxiij. Capittel.

Heeft vier deelen: I. Vrage der Kercke van den wijn-perssen-treder. II. Christi antwoort. III. Vrage der Kercke van Christi ampt. IV. Christi antwoort, dat Hy d’eenige overwinner is.

I.1

WIe is die, die van Edom komt, met rootachtig kleederen van Bozra? die [soo] verciert [is] in sijne kleederen, [ende] daer henen treedt in sijne groote kracht?

II.

☜Ick ben’t, die gerechtigheyt leert, ende een Meester ben te helpen☞.

III.2

WAerom is [dan] uwe gewaet soo root-verwigh, ende uw’ kleet als eenes wijn-perssen-treeders?

IV.3

☜Ick trede de wijn-persse alleene, ⁺ ende daer en is niemant onder de volckeren met my☞; Ick hebse geperst in mijnen toorne, ende vertreden in mijne grimmigheyt: daer van is haer ^a vermogen op mijne kleederen gesprengt, ende Ick hebbe al mijn gewaet besoetelt.

+ Apoc. 19.13, 15.

a Dat is, Ick hebbe onder haer getreden, dat of het gene, daer mede sy my voor henen overmochten, verplettert is ende versprengt: even gelijck als oock nu het Euangelium onder het Pausdom springt ende treedt, het welck sijn overmacht versprengt, ende ons quade kladden aenhangt: wy moeten ketters, oproerders, Duyvels-scholiers heeten, ende allerley kladden aen ons hebben, etc.

4

^* Want Ick hebbe eenen dagh der wrake my voor-genomen: het jaer, de mijne te verlossen, is gekomen.

* Ies. 34,8. cap. 61,2.

5

⁺ Want Ick sagh my om, ende [daer en was] geen helper; ende Ick was in verschrickinge, ende niemant en ondersteunde my: maer mijn arm moeste my helpen, ende mijn toorn onder-steunde my.

+ Ies. 59,16.

6

Daerom hebbe Ick de volckeren vertreden in mijnen toorne, ende hebse droncken gemaeckt in mijne grimmigheyt; ende haer vermogen ter aerde neder-gestooten.