Lutherse Bijbel (1648)

Het iiij. Capittel.

Heeft vijf deelen: I. Is de vermenighvuldiginge des menschelijcken geslachts, met de geboorte van Kain ende Abel, ende hoedanigh hun beyder wandelinge ende religie geweest zy. II. De sonde van Kain, hoe hy sijnen broeder tegen de godlijcke waerschouwinge vermoort. III. De straffe, doe hy als een beschuldigden ende over-tuygden sondaer vertwijfelt, ende in ballingschap is verstoten geworden. IV. Het geslacht ende de Kercke van Kain. V. De ware Kercke Adams, ende hare voort-plantinge.

[fol. 2v]

I.1

ENde Adam bekende sijn wijf Heva; ende sy wiert swanger, ende baerde den Kain, ende sprack: Ick hebbe ^a den man den HEERE.

a Ey Godt zy gelooft, daer hebbe ick den HEERE den man, dat zaet, ’t welck den Satan of der slangen den kop vertreden sal, die sal ’t doen.

2

Ende sy voer voort, ende baerde Habel sijnen broeder: ende Habel wiert een schaep-herder, maer Kain wiert een acker-man.

3

Maer het gebeurde nae eenige dagen, dat Kain den HEERE offer bracht van de vruchten des velts.

4

Ende Habel bracht oock van de eerstlingen sijner kudde, ⁺ ende van haer vet; Ende de HEERE sach genadighlijck aen Habel ende sijn offer:

+ Ebr. 11,4.

5

Maer Kain ende sijn offer en sach Hy niet genadighlijck aen.

II.

DOe vergramde Kain seer, ende sijn gelaet ontstelde hem.

6

Doe sprack de HEERE tot Kain: Waerom vergramt ghy, ende waerom ontstelt hem u gelaet?

7

Is ’t niet alsoo? Wanneer ghy vroom zijt, soo zijt ghy aengenaem; maer zijt ghy niet vroom, so rustet de sonde voor de ^b deure: maer en laet ghy haer niet haren wille, maer heerschappet over haer.

b Ebr. beteecktent deure, so veel als dat open staet, of opgedaen wort Mar. 7,34. Hephatah doet u op etc. Ende is de meyninge: de sonde light ende rustet gelijck een os light ende rustet; Maer sy light in de deure, dat is: sy sal open staen, of openbaer worden, al is ’t dat de sondaer wel een tijt-langh in sekerheyt daer henen gaet, als of de sonde doot was ende sliep.

8

^* Doe ^c sprack Kain met sijnen broeder Habel. Ende het gebeurde, doe sy op ’t velt waren, verhief hem Kain tegens sijnen broeder Habel, ende sloech hem doot.

* Sap. 10,3. Matt. 23,35. 1 Ioh. 3,12. Iud. v. 11. Ebr. 12,24.

c Sprack Kain) dat is: Schaemte halven moest hy hem uyterlijck aenstellen ende spreken met sijnen broeder dewijle hy gestraft wiert, of hy wel in ’t herte hem gedachte te dooden. Alsoo is Kain een vader van alle heuchelaers ende valsche heyligen.

III.9

DOe sprack de HEERE tot Kain: Waer is uwe broeder Habel? maer hy sprack: Ick en weet het niet; sal ick mijnes broeders hoeder zijn?

10

Maer Hy sprack: wat hebt ghy gedaen? de stemme van uwes broeders bloet roept tot my van d’aerde.

11

Ende nu vervloeckt zijt ghy op d’ aerde, die haren mont heeft op-gedaen, ende uwes broeders bloet van uwen handen ontfangen.

12

Wanneer ghy den acker bouwen sult, sal hy u voortaen sijn vermogen niet geven, ongestadigh ende vluchtigh sult ghy zijn op aerden.

13

Maer Kain sprack tot den HEERE: Mijne sonde is grooter, dan dat sy my mach vergeven worden.

14

Siet, ghy drijft my heden uyt den lande, ende ick moet my voor u aengesicht verbergen, ende moet ongestadigh ende vluchtigh zijn op aerden, soo sal ’t my gaen, dat my doot-slae, wie my vint.

15

Maer de HEERE sprack tot hem: Neen, maer wie Kain doot-slaet, dat sal seven-voudigh gewroken worden. Ende de HEERE maeckte een teecken aen Kain, dat hem niemant versloege, wie hem vont.

16

Alsoo ginck Kain van ’t aengesicht des HEEREN, ende woonde in ’t lant Nod op gene zijde Eden, tegen ’t Oosten.

IV.17

ENde Kain bekende sijn wijf, die wiert swanger, ende baerde den Hanoch. Ende hy bouwde een stadt, die noemde hy nae sijns soons naem, Hanoch.

18

Maer Hanoch teelde Irad. Irad teelde Mahujaël. Mahujaël teelde Methusaël. Methusaël teelde Lamech.

19

Maer Lamech nam twee wijven: ’t een hiet, Ada; ’t ander Zilla.

20

Ende Ada baerde Iabal: van dien zijn gekomen, die in hutten woonden, ende met vee om-gingen.

21

Ende sijn broeder hiet Iubal: van dien zijn gekomen de vedelaers ende pijpers.

22

Maer Zilla baerde oock, namelijck: den Thubalkain, den Meester in allerley koper ende yser-werck: ende de suster van Thubalkain was Naëma.

23

Ende Lamech sprack tot sijne wijven, Ada ende Zilla: Ghy wijven Lamech, hoort mijne reden, ende merckt wat ick segge: Ick hebbe eenen man verslagen my ter wonde, ende eenen jongelinck my ter buyle:

24

Kain sal seven-voudigh gewroken worden; maer Lamech seven-en-seventighmael.

V.25

ADam bekende wederom sijn wijf, ende sy baerde eenen sone, dien hiet sy Seth; want Godt heeft my (sprack sy) een ander zaet geset voor Habel, dien Kain doot geslagen heeft.

26

Ende Seth teelde oock eenen sone, ende hiet hem Enos. Ter selver tijt ^d begostmen te prediken van des HEEREN name.

d begostmen) Niet dat te voren niet oock Godts name was gepredikt; maer nae dien door Kains boosheyt de Godts-dienst vervallen was, wiert hy doeter-tijt weder opgerecht, ende ergens een altaertjen gebouwt, alwaer sy hen vergaderden, om Godts Woort te hooren ende te bidden.