Lust en Gratie. Jaargang 3

[p. 36]

angelina weld grimké

‘Rosabel’ of ‘Rosalie’

Bladeren die eeuwig ruisen ruisen

Hoor mij, hoor mij aan!

Vogels die zacht tjilpen tjilpen

Laat mij geen nee verstaan

Wind die ademt om haar, op haar

(Waar ik niet durf te gaan)

Ruis en tortel, fluister tot haar

Dat ik haar niet kan weerstaan.

Rozenziel die wit zich opent

Raak haar ziel, neem wit

Rozengedachten die zich goud ontvouwen

Toon haar dit

Rozenhart dat rood zich opent

Laat haar traag hart sneller slaan

Zeg haar dat mijn liefde wit, goud, rood is

En voor haar, - voor haar.

‘Rosabel’ or ‘Rosalie’

Leaves that whisper whisper ever

Listen, listen, pray!

Birds that twitter twitter softly

Do not say me nay

Winds that breathe about, upon her

(Lines I do not dare)

Whisper, turtle, breathe upon her

That I find her fair.

Rose whose soul unfolds white petaled

Touch her soul, use white

Rose whose thoughts unfold gold petaled

Blossom in her sight

Rose whose heart unfolds, red petaled

Prick her slow heart's stir

Tell her white, gold, red my love is -

And for her, - for her.

[p. 37]

Een Mona Lisa

Ik zou willen sluipen

Door de lange bruine grassen

Die je wimpers zijn;

Ik zou willen balanceren

Aan de uiterste rand

Van de plassen, bruin als blad,

Die je beschaduwde ogen zijn;

Ik zou willen doorwaden

Zonder geluid,

Hun glanzende wateren,

Hun wateren zonder een rimpeling,

Ik zou erin willen verzinken

En zinken

En zinken...

En in hun diepte verdrinken.

Ben ik meer dan een luchtbel, brekend?

Of een cirkel die zich verwijdt

En eindigt bij de waterkant?

Zouden dan mijn witte botten

De enige witte botten zijn

Op en neer deinend, op en neer

In die diepte?

A Mona Lisa

I should like to creep
Through the long brown grasses

That are your lashes;

I should like to poise

On the very brink

Of the leaf-brown pools

That are your shadowed eyes;

I should like to cleave

Without sound,

Their glimmering waters,

Their unrippled waters,

I should like to sink down

And down

And down...

And deeply drown.

Would I be more than a bubble breaking?

Or an ever-widening circle

Ceasing at the marge?

Would my white bones

Be the only white bones

Wavering back and forth, back and forth

In their depths?

Vertaald door Monica Linschoten. (Met dank aan Gloria Wekker, Martha Vooren, Ineke van Mourik en May van Sligter.)

Angelina Weld Grimké

‘Rosabel’ or ‘Rosalie’, uit: Gloria Hull, ‘Under the Days. The Buried Life and poetry of Angelina Weld Grimké’, in: B. Smith, red., ‘Home Girls, a black Feminist Anthology’, New York (Kitchen Table: Women of Color Press), 1983.

‘A Mona Lisa’, uit: E. Stetson, red., ‘Black Sister. Poetry by Black American Women 1746-1980’, Bloomington (Indiana University Press), 1981.