Loyhier en Malaert

verantwoording

gebruikt exemplaar

Voor de digitale editie van Loyhier en Malaert in de dbnl is gebruik gemaakt van de Cd-rom Middelnederlands die in 1998 werd uitgebracht door het Instituut voor Nederlandse Lexicologie.

 

algemene opmerkingen

De tekst op de Cd-rom Middelnederlands berust op de uitgave:

K. Iwema (ed.), 'De Middelnederlandse fragmenten van Loyhier en Malaert. Een bronnenuitgave'. In:LB. 75 (1986), 433-494 (449-483).

Op de cd-rom is ook de paginering opgenomen van de uitgave uit 1986; deze paginaverwijzingen zijn hier achterwege gelaten. Wel zijn de verwijzingen naar de foliumnummers en de kolommen in het oorspronkelijke handschrift hier overgenomen.

Voor Loyhier en Malaert in de editie van K. Iwema zijn vier fragmenten gebruikt. Op de Cd-rom Middelnederlands worden de volgende beschrijvingen gegeven van de oorspronkelijke bronnen:

 

‘Bron: Leiden, Bibliotheek der Rijksuniversiteit, Ltk. 1774 (fragm.)

Datum: 1300-1400

Omvang: 404 verzen

Opm.: Het betreft hier vijf stroken, die horizontaal uit vier verschillende bladen gesneden zijn; door J.W. Muller met potlood genummerd I t/m V, gevolgd door een 'a' voor de rectoen een 'b' voor de versozijde. Strook II en V zijn maar half zo lang als de overige stroken, die elk nog een gedeelte van de boven- en ondermarge bewaard hebben. Bij alle stroken is hetzij bovenaan, hetzij onderaan een hoek afgesneden. Strook I en II zijn gedeelten van één en hetzelfde blad. Ze vormen zo het enige fragment waarop meer dan één kolom per bladzijde is overgeleverd. Te oordelen naar de lijngaatjes zijn op strook III en IV het rechterdeel van kolom rb en het linkerdeel van kolom va bewaard gebleven. Oorspronkelijk per bladzijde 2 kolommen en per kolom 50 regels.

Status: Diplomatisch

MNW-nr: 411.14.1 (andere editie), 1432.14 (andere editie)

Opm.: In de editie Iwema zijn lombarden vet afgedrukt, terwijl ze hier niet van een apart kenmerk zijn voorzien. De beginletters van het fragment fol. 1vb, vs. 103-128, bevinden zich door afsnijding op het fragment fol. 1va (rechts van de regels 76-101). In de editie Iwema zijn de beginletters naast de regels 76-101 op fol. 1va weergegeven. Hier echter zijn ze voor de regels 103-128 van fol. 1vb geplaatst, de plek dus waar ze oorspronkelijk thuishoorden.’

‘Bron: Leiden, Bibliotheek der Rijksuniversiteit, Ltk. 209 (fragm.)

Datum: 1300-1400

Omvang: 159 verzen

Opm.: Het betreft hier twee op elkaar aansluitende stroken die het bovenste deel van een dubbelblad vormen. De bovenste strook heeft nog de buitenmarge van fol. 2 gedeeltelijk bewaard, terwijl fol. 1 zodanig besnoeid is, dat van kol. ra rechts en van kol. vb links een stuk ontbreekt. Bij de onderste strook is het tekstverlies minder groot. Oorspronkelijk per bladzijde 2 kolommen en per kolom 50 regels; een kolom telt nu nog 20 regels.

Status: Diplomatisch

MNW-nr: 411.14.3 (andere editie), 1432.14 (andere editie)

Opm.: De fragmenten Leiden, Bibliotheek der Rijksuniversiteit, Ltk. 209 bestaan uit twee in de breedte op elkaar aansluitende stroken, die het bovenste deel van een dubbelblad vormen. In de editie Iwema is onderscheid gemaakt tussen de twee stroken (I en II), terwijl dat hier niet is gedaan, omdat de tekst van beide stroken op elkaar aansluit. Voorts zijn in de editie Iwema de lombarden vet afgedrukt, terwijl ze hier niet van een apart kenmerk zijn voorzien. ’

‘Bron: Gent, Bibliotheek der Rijksuniversiteit, 1648 (fragm.)

Datum: 1350-1400

Omvang: 46 verzen

Opm.: Het betreft hier twee in de lengte op elkaar aansluitende strookjes, die uit de bovenste helft van een blad gesneden zijn. Oorspronkelijk per bladzijde 2 kolommen; het oorspronkelijke aantal regels per kolom is onbekend. Op de rectozijde zijn nog 23 regels van kol. b bewaard gebleven plus een deel van het intercolumnium, op de versozijde de rechterhelft van 23 regels van kol. a en resten van enkele beginletters van kol. b. Het rechterstrookje is t.o.v. het linkerstrookje bovenaan, het linkerstrookje t.o.v. het rechterstrookje onderaan enigszins besnoeid.

Status: Diplomatisch

MNW-nr: 411.14.2 (andere editie)

Opm.: In de editie Iwema zijn lombarden vet afgedrukt, terwijl ze hier niet van een apart kenmerk zijn voorzien.’

‘Bron: Antwerpen, Museum Plantin-Moretus, M. 15.10 (Cat. 202,2) (fragm.)

Datum: 1350-1400

Omvang: 200 verzen

Opm.: Twee benedenhelften van een blad. Per bladzijde 2 kolommen; oorspronkelijke aantal regels per kolom is onbekend (nu nog 25).

Status: Diplomatisch

Opm.: In de editie Iwema zijn lombarden vet afgedrukt, terwijl ze hier niet van een apart kenmerk zijn voorzien.’

 

redactionele ingrepen

Kop [Loyhier en Malaert] toegevoegd

Kop [Fragment Leiden, Ltk. 1774] toegevoegd

Kop [Fragment Leiden, Ltk. 209] toegevoegd

Kop [Fragment Gent] toegevoegd

Kop [Fragment Antwerpen] toegevoegd