De roman der Lorreinen

(nieuw ontdekte gedeelten)

[p. XV]

De roman der Lorreinen.

[p. 1]

tekstkritische noten

Vs. 4. Zoo HS. droeve. Vs. 9. HS. bladre hi in die g.e. Vs. 14, 17 HS. tue

Roman der Lorreinen.
I.
Eerste boek.

Eerste fragment.
Begge's dood.

Begge, doodelijk door een pijl getroffen, spreekt:

 

⁺ ‘Enen goeden vrient ter noet

 

Ende al mijn gheslechte groet.

 

Beide mine kindre van minen wive

 

Moghen nu leven met droeve live:

5

Haddic mi iet ghehoedt van desen,

 

Si hadden riddren nu ghewesen!’

 

Doe dus gheclagt die ridder goet

 

Hadde, nam hi onder sinen voet

 

Drie bladre, die hi in Gods ere

10

Nutte over onsen Here.

 

Doe starf die edele palezin:

 

God moet sijns ontfarmich sijn

 

Ende halen die ziele daer hi es!¹⁾

 

Die twe glotoene, dies sijt ghewes,

15

Omdat hi was sonder were,

 

Stackene elc met sinen spere

 

Twe wonden ochte drie.

+ I, 1.

1) Vs. 3-13 Garin II, 240 (Mone, Heldens. 233, vs. 75-81.):

‘Mi doi anfant, li fil de ma moillier,
Sé je véquisse, vous fuissiez chevallier,
Or vos soit pères li glorious del ciel!’
Trois foilles d'erbe a prins entre ses piés,
Si les conjure de la vertu del ciel,
Por corpus Deu les reçut volentiers.
L'arme s'en va del gentil chevalier,
Or en ait Diex et manaide et pitié.

[p. 2]

 

Nu waenden wel dese twee

 

Doet hebben enen glotoen;

20

Neen si, mer enen stouten baroen,

 

Den vroemsten verre uitvercoren,

 

Die noit van moeder wart geboren,

 

Begge hiet hi die Lorrain,

 

Die daer lach doet op dat plain.¹⁾

25

Die twee glotoene die daer waren

 

Maecten ene bare twaren,

 

Daer si die knechte mede hene vuren.

 

Oec loeden si ter selver uren

 

Dat swijn op een part voren.

30

Oec namen si spriet ende horen,

 

Ende vordent te Lens daernaer.

 

Die drie honden lieten si daer,

 

Want sine constense niet gewinnen.

 

Dese bleven in den woude binnen

35

Liggende bi den doeden grave,

 

Daer si niet en wouden sceden ave,

 

Want gheene dinc es so getrouwe;

 

Si briesten ende huilden ende dreven rouwe.

 

Oec voerden si mede wech tien tide

40

Bancente dat goede rosside²⁾.

1) Vs. 14-24, Garin II, 240 sv. (Mone 233, 82-90.):

Li troi glouton li sunt soure fichié
Chascuns le fiert de son tranchant espié,
Dusques au fust li font el cor baignier,
Or cuident ben avoir ocis brenier.
Non l'ont, par foi, mais un bon chevalier,
Le plus léal et le plus droiturier,
Qui onques fust soz la chape del ciel,
Beges ot non, li Lohérains prisiés.

2) Vs. 25-40 Garin II, 241 (Mone 233, 91-100):

Li mal glouton, cui dius doint enconbrier,
Font une bière por les lor ens cuichier,
Le sangle font sor un roncin chargier,
Le cor enportent et le trenchant espié
Et enmenerent le bon corant destrier;
Mais les trois chiens ne porent il ballier.
Seul ont Begon en la foret laissié;
Et jouste lui revindrent si troi chien,
Hulent et braient com fuissent enragié.

[p. 3]

 

Dus voiren wech die pauteniere

 

⁺ Met haren quaden forestiere

 

Tote Lens in die sale.

 

Daer leiden si haren vorster tale,

45

Dat ors settense inden stal,

 

Dat metten voeten maecte ghescal

 

Ende brieschte ende neide sere,

 

Ende hadde rouwe om sinen here.

 

Oec leiden si op ene banc

50

Den ever, die die tande lanc

 

Ute enen halven voet wel hinghen.

 

Daer quamen sien ende gingen

 

Beide riddren ende knapen,

 

Sariante, vrouwen ende papen,

55

Ende seiden dat si nie en vernamen,

 

In wat lande dat si quamen,

 

So groten noch so starken swijn;

 

Si seiden, dat moeste emmer sijn

 

Een coene man diet nie bestoet

60

Te stekene desen ever goet¹⁾.

 

Daer was oec die rouwe groet

 

Van den ghenen die hadde doet

 

Die grave in dat wout gheslagen

 

Ende daer oec die quamen gedraghen.

65

Fromont die verhorde dat

 

In sine camere daer hi sat.

 

Doe ginc hi in die zale binnen,

 

Doe sachi daer in allen sinnen

 

Die liede staen den ever bi.

70

Met luder stemme so riep hi:

+ I, 2.

1) Vs. 41-60 Garin II, 241 sv. (Mone 233, 2-12):

De ci à Lens en vont li pautonnier,
Ens el palais portent les destrenchiés,
Et d'autre part furent li forestiers;
En une estable menerent le destrier
Fronce et hennit et si grate des piés,
Que nus de char ne li ouse aprochier.
Et le sanglé deschargent au foier.
Véoir le vont serjant et escuier,
Les belles dames et li clere du mostier.
Dist l'une à l'autre: ‘voiés quel aversier,
Grant a le dent fors de la geule un piet,
Mult fu hardis qui à cop l'atendié.’

[p. 4]

 

‘Wat rouwen so maecti daer?

 

Putenkinder, nu segmi waer!

 

Wanen compt dat swijn ende die spriet

 

Ende die horen? en liegt mi niet!

75

Laet mi sien in mine hant

 

Den wel gheraecten olifant¹⁾’,

 

Die scone was ende goet,

 

Ende daer menech steen an stoet,

 

Ende met goude al omme beslaghen.

80

Noit en leveden liede die saghen

 

Horen bat beset met goude.

 

Doe seide Fromont die oude:

 

⁺ ‘Dits goet garnement ende fier,

 

Dit en droech noit knecht no bernier,

85

Noch oec onedel man mede.

 

Nu segt mi die waerhede,

 

Wanen dat u comen si;

 

Bi minen barde, liegdi mi,

 

Ghi dogtere omme rouwe ende seer,

90

Ic saelt noch weten, inne weet wanneer.’²⁾

 

Die knechte, die hen vervarden sere,

 

Seiden: ‘wi waren, here,

1) Vs. 61-76 Garin II, 241 sv. (Mone 233, 13-22):

Sus el palais est li cris enforciés
De ceus que Begues ot mors et destranchiés;
Li quens Fromons qui en la chanbre siet
La noise oï, s'en fust moult aïriés;
Il sailli sus, en eschapins chauciés:
‘Fis à putains!’ ce dist Fromons li viés
Quelle noise est que demenez si griés?
Dont vint cis pors, où est prins cis espiés?
Cest olifant en la main me bailliez.’

+ I, 3.

2) Vs. 77-90 Garin II, 242 (Mone 234, 23-31):

Il le regarde environ et en chief,
De deus viroles de fin or est liés;
La guiche en fu d'un vert paile prisié.
Ce dist Fromons: ‘Cis garnemens est chiers,
Tel n'en porta né garçons né breniers,
Ne malvais hons à son col ne l'pendié;
Où fu ce prins? gardez nel me niez;
Par ceste barbe sé vous le me celiez,
En autre tans les resaurois-je bien,
Si je l' savoie, mult chier le conparriés.

[p. 5]

 

In ghene bosch varen jagen,

 

Daer wi voer ons staen saghen

95

Enen leckeren truwant,

 

Die daer hadde vor sine hant

 

Enen ever doet ghesteken.

 

Wi quamen daer ende woudent wreken,

 

Ende woudene u hebben bracht,

100

Maer hi hadde selke cracht,

 

Dat hire drie daer versloch

 

Metten spriete dien hi droch.’

 

Fromont seide doe, die grave:

 

‘Wat daetdi vort daer ave?’

105

‘Here’, seidense, ‘wi doetdenne daer,

 

Ende liettenne int bosch, dats waer,

 

Liggende, ende oec sine honde.’

 

Fromont seide: ‘dats grote sonde.’¹⁾

 

Fromont seide: ‘dits groote scade.

110

Noch mochte comen wel die stade,

 

Dat hi mochte ghewroken wesen.

 

Ghaet, haeltene,’ seide hi mettesen,

 

‘Ende bringten hier; in derre nachte

 

Ic wille dat menne hier wachte

115

Ende doe alle sine behove:

 

Selc magt sijn, ic saels sijn drove,

 

Want edel man es recht dat si

 

Serech ende droeve, gheloves mi,

 

Alse andren edelen man messciet.

120

Ghaet, haelten mi, en lates niet.’

1) Vs. 91-108 Garin II, 242 sv. (Mone 234, 32-42):

Et cil respondent: ‘Nos le vous dirons bien.
Nos estions vostre forest serchier,
Si i trouvames un orguillou brenier,
Qu'ot un sanglé retenu à trois chiens.
En cest palais le vous ameniens,
Quant à ses poins ocist vo forestier;
Après ocist trois de vos chevaliers,
Nous l'ayons mort, nostres est li péchiés’.
‘Qu'en avez fait?’ ce dist Fromons li viés.
‘Sire, en cest bois l'avonsmes nous laissié.’
Et dist Fromons: ‘or est-ce grans pechiés.’

[p. 6]

 

Si seiden: ‘Here, wi selent doen.’¹⁾

 

Doe keerden si toten baroen

 

In den woude daer hi lach.

 

⁺ Op ene bare, so men irst mach,

125

Leiden si den stouten man,

 

Ende vordene henen van dan

 

Te Lens wert ten grave Fromonde,

 

Ende hen volgeden die drie honde

 

Tote Lens in die zale.

130

Daer leiden si den ridder tale

 

Op ene tafle die daer lach,

 

Daer Fromont op tetene plach

 

Met sinen riddren ende sinen ghenoeten

 

Ten hoghen feesten ende ten groten.

135

Die honde ginghen om hem staen

 

Ende lecten sine wonden saen,

 

Sine hande ende sijn antscijn.²⁾

 

Scoenre man en mochte niet sijn

 

Dan die grave die daer lach,

140

Elken ontfarmes diene sach.

1) Vs. 109-121 Garin II, 243 (Mone 234, 43-52):

‘Alez, signor, jà est-il crestiens:
Jà l'averoient demanois loup mangié.
Alez i tost, cil aportez arrier:
Ilert à nuit à chandoiles gaitiés.
Et le matin l'enfuirons el mostier:
Frans hons de l'autre doient avoir pitié.’
Et cil respondent: ‘de gré et volentiers!’
Envis le font, mais ne l'ousent laissier.

+ I, 4.

2) Vs. 122-137 Garin II, 243 sv. (Mone, 234, 53-62):

En la foret sunt reparié arrier,
Sor une biere levent le chevalier,
Et après lui s'arouterent si chien.
De ci a Lens n'ost cure d'atargier;
Sor une table où Fromons suet mengier
A haute feste, quant léans sa cort tient,
Là ont couchié le baron droiturier.
Tout entor lui s'aroutèrent si chien,
Hulent et braient et mainent grant tempier,
Toutes ses plaies li corurent lichier.

[p. 7]

 

Sijn lijf was claer ende wit.

 

- ‘Deus, wat ridder so was dit!’

 

Seiden riddren ende vrouwen,

 

Alle waren sijs in rouwen:

145

‘Het was scade dat hi hier quam,

 

Daer hi dus sinen ende nam.

 

Deus, hoe scone was sijn mont!’

 

Elc prisdene die daer stont;

 

‘Het es scade al te groet

150

Dat hi dus es bleven doet

 

Van onwerdeghe vule quadien.

 

Een edel man met sire pertien

 

Hadden cume dorren bestaen.’¹⁾

 

Mettien quam Fromont toe gegaen,

155

Ende besachene al te male

 

Vore ende achter alse wale.

 

Levende hadde hine ghesien,

 

Doet mochts hem te bat gescien

 

Hi herkindene bi eerre wonden,

160

Die hi selve tenen stonden

 

Hem gaf in danscijn den ridder fier

 

Vor Sinte Quintijns int vergier.

 

Tirst dat hine dus verkinde,

 

Daer hi stoet onder sijn gesinde²⁾....

1) Vs. 138-153 Garin II, 244 (Mone 234, 64-72):

Diex ne fist home qui n'en préist pitié.
Véoir le vont baron et chevalier,
Et beles dames, serjant et escuier.
Dist l'uns à l'autre: ‘Com est grans et pléniers!
Com belle bouche et com cis nés li siet!
Or l'ont ocis glouton et pautonnier,
Jamais frans hons ne le voulust touchier:
Gentis hons fu, moult l'amoient si chien.’

2) Vs. 154-164 Garin II, 244 (Mone 234, 75-82):

Fromont li quens droit vers le cors en vient,
Il le regarde et devant et derrier;
Vif l'ot véu, mort le reconnut bien,
Par une plaie qui sor le vis li siet,
Que il méismes li ot fait d'un espié
Sor Saint-Quentin de desous le gravier.
Li bers le voit, n'i out que courécier,
Pasmés chaï entre sa gent arier.

[p. 8]

tekstkritische noten

Vs. 165 HS. Ghi wart d...... Vs. 166 HS. Die noit ors...... Vs. 167 HS. Haddi ghad......Vs. 168 HS. U en hadde .XL.... Vs. 169 Hs. Niet en bies in......g.... Vs. 170 Hs. Mer neegi..w..rt v. den. Vs. 171 HS. Onder........ Vs. 172 HS. N......gi versciet so s..iere. Vs. 173 HS. D....be..e. groet. Vs 176 HS. dat niemen en mochte guet obeir (de twee laatste woorden slecht leesbaar.) Vs. 179 goeden ontbr. HS.

Tweede fragment.
Begge's lijk.

Fromont beweent Begge:

165

⁺ ‘Ghi wart die alre beste een,

 

Die noit ors hevet bescreen.

 

Haddi ghad wapine an,

 

U en hadden .XL. man

 

Niet en bies en connen gescaden.

170

Mer neegi, gi wart verraden

 

Onder die glottoene putertiere.

 

Nu dat gi versciet so sciere,

 

Daeraf ben ic in rouwe groet.

 

Soe sere dert mi uwe doet,

175

Edel prince goedertieren,

 

Dat niemen en mochte gevisieren.’¹⁾

 

Doe die claghe was gedaen,

 

Sende Fromont henen saen

 

Omme den goeden abt Letrijs

180

Van sinte Amans, dies sijt wijs.

 

Hi was neve sgraven Beggen,

 

Veertech riddren tere reggen

 

Brachte hi met hem te male,

 

Ende .XV. moneke alse wale.

+ II, 1

1) VS. 138-153 Garin II, 248:

‘Tant mar i fustes, frans chevaliers gentis,
Li miudres princes qui ains béust de vin!
Sé vous fuissiez armés et fervestis,
N'en doutissiez, acertes, trente sis;
Mais li glouton vous orent si sorprins,
Il vous ont mort; certes, ce poise mi,
Car li damages en revenra sor mi.’

[p. 9]

185

Tirst dat hi in die sale quam,

 

Ende hi die bare vernam,

 

Doe vragede hie den grave Fromonde:

 

‘Wat dat ware datter stonde,

 

Ende die man, diere stont,

190

Waer hi doet ochte gewont?’¹⁾

 

Fromont seide: ‘In loechens niet,

 

Hets Begge die grave die gire siet,

 

Cnechte hebbene verslaghen

 

Om een swijn, dat si hem saghen

195

Hebben gevaen in ghenen woude.’

 

- ‘Dat dert mi sere’, seide Fromonde doude.

 

Doe die abt dat verstoet,

 

Wart hi herde swaer gemoet,

 

Ende seide te Fromonde mettesen:

200

‘Wat duvel, wat sal dit wesen?

 

Ghi hebt mijnen oem verslagen,

 

Nu sal men mi ane sien dragen

 

Die starke witte halseberchringe,

 

Ende laeten der ordenen heilege dinge,

205

Ende sal ontbieden mine mage²⁾’.

1) Vs. 176-190 Garin II, 249:

Il ont mandé le bon abé Liétris;
De saint Amant en Puelle fu noris
Et si fu niés auf Loherenc Garin;
En sa compaigne chevaliers trente sis
Et quinze moines sacrés et bénéis.
Vint en la salle ou li barnages sist,
Où voit Fromont, si l' a à raison mis:
‘Sire’, dist il, vous m' avez mandé ci,
Ques hons est-ce qu' en celle bière gist?
Est-il malades ou navrés ou ocis?’

2) Vs. 191-205 Garin II, 249 sv:

Et dist Fromons: ‘Ne vous en quiers mentir;
C'est li quens Begues dou chastel de Bélin.
Garçon l'ont mort dedens cel bois antif,
Por un sanglé que mar fuist-il norris!’
L'abes l'oi, à pou n'enrage vis:
‘Qu'est-ce, déables, Fromons, que tu as dit?
Mes oncles ert dus Begues de Bélin:
Par les sains-Dieu, vous l'avez fait murdrir.
Or me verrez de moniage issir,
Le blanc haubert endosser et vestir,
Et manderai de mes riches amins’.....

[p. 10]

 

...........¹⁾

Fromont verzoekt den abt hem niet te dooden:

 

⁺ ‘Gi sijt abt tote Sinte Amande,

 

Ende ic ben grave van den lande,

 

Die u mesdade, het soude mi deren,

 

Ende soudi met minen live weren.

210

Dies seldi en lettel dor mi doen:

 

Ghi selt den lichame van den baroen

 

Voeren den hertoghe Gerine saen,

 

Ende segt hem dat ic hebbe gevaen

 

In minen kerkeren die mordenaren

215

Die sgraven doet sculdech waren;

 

Die willic hem senden altemale,

 

Dat hire over rechte wale

 

Ende doese doeden ende ontliven,

 

Magic hiermet sijn vrient bliven.’²⁾

220

Dabt seide: ‘dits goede tale,

 

Doet dit, soe mogdi noch wale

 

Genesen ende leven met vreden.’

 

Doe hief men op met haestechede

1) De hiaat luidt Garin II, 250:

‘Aubri mon frère, et l'allemant Ouri,
Gautier d'Hanau, Huon de Cambresis,
Mes cosins sunt; ne sunt pas lons de ci;
N'i garirez, fis à putain’, dist-il,
‘De male mort vous feronmes morir.’
Fromons l'oï, moult grant paor l'en prist,
La chars li tremble et li sans li noirci:
- ‘Ha! sires Abes, por l'amor Dieu merci!
Por saint Sepucre ne faites mie ensi!’

+ II, 2.

2) Vs. 206-219 Garin II, 250 sv:

‘Vous estes abes et je quens del païs,
Qui vous forfait jà venez-vous à mi,
Et je vous fais de vos rentes joir;
N'est-il un seul qui riens vos ost tollir.
Portez-en, sire, le baron qui ci gist
De ci à Metz au Lohérenc Garin,
Et si li dites que je ai iceus prins
Qui ont le conte destranchié et ocis.
Si li rendrai del tot à son plaisir.

[p. 11]

 

Den grave alsoe alse hi stoet,

225

Op twe mule sachte gaende ende goet.

 

Vier cnapen gingen daer mede,

 

Dine hilden in elke stede.¹⁾

 

Vort seggic u van Begs maisnieden,

 

Die inden woude van hem scieden:

230

Si reden ten Valencen wert

 

Te Berargire haren wert.

 

Den nacht bleven si daer en trouwen,

 

Mer si en consten van groeten rouwen

 

En twinteken niet gheslapen,

235

Noch die riddren, noch die cnapen.²⁾

 

⁺ .............³⁾

Berangier roemt Begge en zegt:

 

‘Ond...............hire

 

Ende wijs ende goedertieren,

 

Hi gaf mi van den halse sijn

 

Desen mantel sabelijn

240

Ende desen pels hermerijn.

1) Vs. 220-227 Garin II, 251:

Et dit li abes: ‘Or avez-vous bien dit.
S'ensi le faites, dont porez vos garir.’
Sor une biere font le baron gésir,
Si le levèrent sor deus muls^a) sarrasin
Quatre serjans i ot por le tenir.

a) Oudste tekst. un mur.

2) Vs. 228-235 Garin II, 251:

Huimais dirons des chevaliers gentis
De la mainie dant Begon de Bélin,
Qui la nuit vinrent tot droit à Valentin,
Chiez lor bon oste dant Berengier le gris.
Si grant duel orent que ne porent dormir.

+ II, 3.

3) De hiaat Garin II, 251:

Moult regretèrent Begon le pallasin,
Car il ne sourent quel part il fu guenchis;
Plorirent et crient et gietent lor sopirs.
L'ostes les voit, moult grant pitié l'en print.
- ‘Frans chevaliers’, li ostes lor a dit,

[p. 12]

 

Dies salic den grave fijn,

 

Semmi die goede sinte Amant!

 

Soeken al dor dit lant,

 

Tote daer ickene vinden can.’¹⁾

245

Rygaut seide: ‘So sitte dan

 

Stappans op, lieve here wert,

 

Sint gine mede te soeke gert.’

 

Ende si dadent sonder respijt,

 

Ende porden vore mettentijt,

250

Ende voeren van Valescijn

 

Rechte tote Chambelijn

 

Ten cloesterkine daer men plach

 

Gode in te diene nacht ende dach.

 

Die goede wert hi voir vore

255

Ende sach comen uter dore

 

Enen monec, dien vrageden si,

 

Ochte hi iet den grave vri

 

Daer vore hadde liden gesien?²⁾

 

Die monec bepeinsde hem mettien,

260

Daerna seide hi: ‘ghi riddren fier,

 

Gistern avond so leet hi hier,

 

Ende jaghede een everswijn;

1) Vs. 236-244 Garin II 251:

‘Moult est prodons dus Begues de Belin,
Larges, cortois, sages et bien apris.
Il me donna cest pélisson hermin
Et de son^a) col cest mantel sebelin,
Je ne lairoie por tot l'or que Diex fist
Que je nel quiere à nuit o le matin.’

a) Paris ed. mon, wat onhoudbaar schijnt.

2) Vs. 245-258 Garin II, 251 sv:

‘Ça montons tost’, li dus Rigaus a dit,
Et il si firent, onques n'i ot respit
A mie nuit issent de Vallentin,
Ains ne finèrent dusques en Champbelin,
Un moniage où Diex estoit servis;
Devant en va dans Berengiers li gris,
Et vit un moine de sa chapelle issir,
Or l'en apelle, cortoisement li dist:
‘Un chevalier éussiez véu ci?’

[p. 13]

 

Oec waren die honden sijn

 

Som so mat, hi moestse voren.’¹⁾

265

En luttel rusten si hem tier uren

 

Ende voeren vort daer naer.

 

Die goede monec voir mede daer,

 

Die horne setten si te monde.

 

⁺ Dies vernam hen te dier stonde

270

Die grave Fromont, die daar reet,

 

Als hi van Lense quam gereet.

 

Hi voerde den lichame, dat ic las,

 

Den abt riep hi, sijt seker das,

 

........., so seide hi:

275

‘Ic hore hier, gheloves mi,

 

Comen inne wete welke liede,

 

Maer het sijn van Begs maisniede,

 

Die haren here soeken varen,

 

Ic wilre en ghene twaren

280

Noch ontmoeten, noch oec sien;

 

Want lichte moechter af mescien,

 

Want erre liede vrome ende goede

 

Doen dicke in haren moede

 

Daer af compt toren ende pine;

285

Dies willic keren ende die mine:

 

Vort vort te Mes desen grave.’²⁾

1) Vs. 259-264 Garin II, 252:

Li moines l' ot, à porpenser se prist:
- ‘Sire’, dist-il, ‘ne vous en quiers mentir,
Er soir au vespre en passa uns, par ci,
Gentilhoms fu, que son salut me fist.
Et si chasçoit un sanglé à estrif,
Mais tuit si chien estoient alentis’.

+ II, 4.

2) Vs. 265-286 Garin II, 252 sv:

Et li frans moines en la voie les mist;
Les cors as bouches commencent à tenir.
De Lens les ot Fromons li poestis,
Qui conduisoit le cors, ce m'est avis.
L'abé apele, si l'a à raison mis:
- ‘J'entens ici ne sais quel gent venir,
De la mainie dant Begon de Bélin,
Je n'en quiers nul regarder ne véir.
Car gens iriés sunt tonjors esbahis;
Tost font tel chose, qui à mal reverti.
Portez-en, sire, le cors qui ici gist.’

[p. 14]

 

Mettesen sciet Fromont ave,

 

Ende voir te Lens in sine stat,

 

Die hi dede vervesten bat,

290

Ende warneerde doe sijn lant;

 

Wat hi cranc ende tebroken vant

 

Dede hi vermaken altemale,

 

Want hi en was niet seker wale

 

Dies hi hadde recht harde groet,

295

Want om den grave, die doet

 

Lach, hadde hi menegen viant.

 

Daer af so porde al te hant

 

So groete orloghe, gheloeft mi das,

 

Dats Vrankerike te quader was²⁾.

300

Nu vert dabt siere straten,

 

Die Fromonde heft gelaten.

 

Soe verre reet hi dat hi vernam

 

Waer Begs maisniede quam.

 

Die wert heft den abt versien,

305

Ende heftene verkint mettien.

 

Den abt vragede hi tier stont:

 

‘Here, es doet ochte gewont

 

Die man die ligt op die bare?

 

Gerne wistic wie hi ware.’

310

⁺ Die abt seide: ‘dat sal syn:

 

Hets Begge, die goede palesijn,

 

Garijns broedere shertoghen,

 

Die rike es ende vermoghen,

 

In desen woude, hets scade groet,

2) Vs. 287-299 Garin II, 253:

L'abes s'entorne et Fromons s'en parti:
Tout maintenant en son chastel en vint.
Ferme les portes et les murs fit garnir;
N'est pas merveille sé Fromons doute si
Il a bon droit, qu'il a moult d'anemis.

+ III, 1.

[p. 15]

315

Slogene Fromonts liede doet.’¹⁾

 

Doe dat horde die maisniede,

 

En sagdi noit so droeve liede.

 

Dat kint Rigaut gegreep die bare

 

Met beiden handen, met groeten vare,

320

Ende helsede menech werf dat scrijn,

 

Hi ontecte den oem sijn,

 

Ende scoerde die hertene huit

 

Ende dat wassen cleet uit,

 

Ende sach al bloet den grave gheert,

325

Sijn ogen donker ende verkeert,

 

Sine arme bleec ende dien lichame,

 

Dat hem was herde ombequame.²⁾

 

‘Ay oem’, seit hi, ‘dits quade mare,

 

Dat gí dus ligt in desen bare.

330

Ende wat peínsde hi die u versloch?

 

Hem bliven víande gnoch,

 

Ende den dag dat ic leve mede

 

En hebbense van mi pais no vrede’.

 

Ende die joncheren die mede waren,

335

Die daer hilden neven der baren,

 

Weenden herde bitterlike,

 

Want het soutse die grave rike

 

Riddren hebben gemaect al.

1) Vs. 300-315 Garin II, 253:

Devant chevauche dans Berengiers li gris,
Bien reconnu le bon abé Lietri,
Il li demande: ‘Dont venez-vous ensi?
Li ques hons est-ce qu'en celle bière gist?’
Et cil respont: ‘C'est Begues de Bélins,
Li Loherens, frères au duc Garin.
En la forêt Fromont le poestis
L'ont sa gent mort, destranchié et ocis.’

2) Vs. 316-327 Garin II, 253 sv:

Quant cil l'entendent, moult furent esbahis.
L'enfes Rigaus s'est à la bière mis,
Son oncle baise, entre ses bras le prist,
Il li descout le cuir de cerf bouli,
En droit les ieus li tranche le samis.
Il vit le duc en la biere gésir,
Les ieus tornés et tenebrous le vis,
Et les bras roides et le cors enfusci.

[p. 16]

 

Si clageden sere haer mesval,

340

Si riepen: ‘wat selewí, caytive?

 

Ende wat selewi uwen goeden wive

 

Beatrisen segghen moghen,

 

Waer wi quite worden shertoghen?

 

Ende oec Hernase ende Gerine

345

Den tween sconen kindren sine?

 

Wine selen dorren te lande keren,

 

So sere selewise verseren.’

 

- ‘Gawise soeken,’ seide Rygaut,

 

‘Ende doen hen menech swar assaut,

350

Inne prise mijn leven niet .ij. sporen.’¹⁾

De abt ontraadt dit:

 

⁺ ..........

351

‘f....en oec f........

 

....sijn...........

 

e...............²⁾

 

Dies selt ghi varen sekerlike

355

Ende keren mitten like

 

Tote Garine tote Mes,

 

Ghi selt daer horen, gheloeft mi des,

1) Vs. 328-350 Garin II, 254:

‘Oncles’, dist il, ‘male nouvelle a ci!
Qui vous a mors il n'est pas mes amins.’
Et li dansel que Begues ont norris,
Et atendoient chevaliers les féist,
Moult se clamerent maleurons chaïtis:
Que ferons or? que pourrons devenir?
En nos païs n'oserons revertir.
Que dira ore vo moilliers Biatris,
Vo dui afant Hernandés et Gerins?’
Et dist Rigaus: ‘allons les assaillir;
Ne pris ma vie vaillant un angevin’!

+ III, 2.

2) Vs. 351-353 Garin II, 254:

‘Non ferez,’ sire, ‘dist li abes Lietris,
Riches hons est Fromons li poestis,
De grant linage, et enforciés d'amins’.

[p. 17]

 

Ander niemare die ghi eer

 

Selt horen, al es u therte seer.’

360

Rigaut seide: ‘dit sal sijn’¹⁾.

 

Dus reden si tote Valencijn,

 

Tot haren wert Berragiere.

 

Dat lijc ontcleden si scíere,

 

Ende settene in die meeste sale.

365

Daer quamen, dat wet wale,

 

Riddren, knapen ende vrouwen,

 

Die dat lijc wouden scouwen,

 

Ende dine clageden herde sere.

 

Men sette daer oec om den here

370

Stallichte van dieren werke.

 

Daar quamen papen ende clerke,

 

Die daer songhen die vigilien.²⁾

 

Rigaut riep te selver wilen

 

Sinen wert Beragiere:

375

- ‘Her wert’, seit hi, ‘gheleit mí scire

 

Den rechte wech te Cellijs,

 

Ic sal u gheven, des sijt wijs,

 

Mine cleeder die ic hebbe ane mi;

 

Ochte leit mi tote Crespi,

380

Ende neempt tehans die cleeder hier.’

 

- ‘Gerne’, seide her Berargier.

 

Doe saten si op alle beide,

 

Ende reden in die Gods gheleide.

 

Rigaut sciet van den andren daer,

1) Vs. 354-360 Garin II, 254:

‘Mais portons-en le cors que je vois ci
Tout droit à Mez au Loherenc Garin,
Là porons nos autre novelle oïr.’
Et dist Rigaus: ‘Tot à vostre plaisir!’

2) Vs. 347-358 Garin II, 255.

A tant s' en tornent li franc home gentil,
Ens chiez lor oste vinrent à Valentin,
Sus en la salle font la biere venir,
Véoir la vont cil damoisiaus de pris,
Les belles dames qui ont simples le vis.
Dist l'une à l'autre: ‘Diex! quel damage a ci!’
Grant luminaire ont entor lui esprins.

[p. 18]

385

Ende reet met sinen wert, dats waer,

 

Ende reden dien nacht aldure,

 

Die wert leitdene wel ter cure.¹⁾

 

⁺ ............

 

............²⁾

 

Te Crespi kerde die wert weder,

 

Rigaut ne dranc no beette neder,

390

Maer hi reet altenen doe

 

Sere tote Parijs toe.

 

Het was bedempt, doe hire quam,

 

Ende sijn ors was al lam,

 

Dat vorder niet en mochte gaen.

395

Tsiere herberghen beette hi saen.

 

Doe hi van den orse ginc,

 

Vielt onder den jongelinc.

 

Sijn wert sacht ende wart ververt,

 

Ende vragede hem wat hem dert,

400

Ende ware sijn here ware, die grave?

 

Rigaut seide: ‘ic scieter ave,

 

In Loraine so es hi,

 

Ende hi hiet keren mi

 

Te lande wert, daer hi mi sinde.

405

Nu segt mi ochte ic hier vinde

 

Die wel gheraecte keiserinne?’

 

Die wert hi antwerde met sinne:

 

‘Jagi here, bi mire trouwen,

 

Si was heden tonser Vrouwen

1) Vs. 373-387 Garin II, 255:

Rigaus apelle son ostes, si li dist;
‘Por Dieu! biaus ostes, entendez envers mi;
Conduisez-moi trestot droit à Crespi,
Je vous donrai ma robe que voici.’
- ‘Sire,’ dist l'oste, ‘la vostre gran merci!’
Rigaus s' en enble, des autres est partis,
L'oste le guie au cler et au seri.

+ III, 3.

2) Vs. 388 sv. Garin II, 255:

Il passent Oise en un batel petit,
Passent le bois et la forest aussi.
Quant furent fors et fut passés midis, -

[p. 19]

410

Te messen daer icse sach.’¹⁾

 

Rigaut haeste hem wat hi mach,

 

Ende ginc te hove wert boude.

 

Omdat menne niet kennen en soude,

 

Hadde hi sinen capruin getogen

415

Tote verre over sijn oghen,

 

Ende ginc ter coninginnen na dat

 

In die camere daer si sat,

 

Ende groettese haestelike.

 

Doe verkindene die vrouwe rike,

420

Ende seide: ‘sidi dit, Rigaudijn?

 

Waer es Begge, die here dijn?’

 

- ‘Vrouwe’, seit hi, ‘sprect jegen mi,

 

Ic sal u segghen, waar hi si’.²⁾

 

Doe gingen si in ene camere saen,

425

⁺ Die vrouwe ginc besiden staen.

 

‘Vrouwe’, seit hi, ‘dor Gode genade!

 

Dat ic u seggen sal in rade,

1) Vs. 388-410 Garin II, 255 sv.:

L'oste retorne, si li montra Crespi.
Va s' en Rigaus ne but ne, ne dormi,
Ne finera si venra à Paris,
Où sejornoit la franche emperéris.
Nuis fut oscure comme Rigaus i vint,
Ses bons chevaus ne pot dou pas issir.
Il descendi chiez son oste Landri,
L'oste le voit, moult en fu esbahis:
- ‘Sires Rigaus, d'où venez vous ensi?
Où est vos sires, dus Begues de Belin?’
- ‘En Loheraine, o son frère Garin:
“Mais il m'envoie arrier en son païs.
Où est ma dame, la franche enpéreris?”
Et cil respont: “Je la vis, hui matin
A Notre Dame, où elle messe oï.”’

2) Vs. 411-423 Garin II. 256:

Jusqu' à la salle ne fina, si i vint,
Por desconoistre ost son chaperon mis,
En une chanbre estoit l'empéreris,
Il la sallue com jà pourez oir
- ‘Diex vos saut, dame, qui en la crois fu mis!’
Elle l'esgarde devant, enmi le vis,
Si li escrie: ‘Es tu ci, Rigaudins?
Où est dus Begues, li sires de Bélin?’
- ‘Dame’, dist-il, ‘jel vos arai tost dist.’

+ III, 4.

[p. 20]

 

Moeti helen over al’.

 

Die vrouwe seide: ‘Vrient, ic sal

430

Die sake helen, op dats es noet.’

 

Rigaut seide: ‘Vrouwe, jaet groet:

 

Beg is doet, die here mijn,

 

Dies ic niet drovere en mach sijn,

 

Noch rouweger in ghere wisen,

435

Tybaut doetdene van den plankisen.’¹⁾

 

Doe die vrouwe dat verstoet,

 

Wart si harde swaer gemoet,

 

Ende ware in onmacht gesegen,

 

En hadt gedaen Rigaut die degen,

440

Diese onthilt ende seide: ‘Vrouwe,

 

Doer God en maect enghene rouwe,

 

Soe dats iemen werde geware!

 

Want eer weten die niemare

 

Selen onse doetviande,

445

Salicse in haren lande

 

Hebben gedaen pine groet,

 

Ende meneghen, hopic, hebben doet.

 

Maer vrouwe! mi sciede wonder:

 

Daer ic beten soude hieronder,

450

Doe viel mijn pert onder mi,

 

Van pinen wanic wel dat si.’

 

Die vrouwe seide: ‘en sal niet scaden,

 

Een beter salic u beraden.’²⁾

1) Vs. 424-435 Garin II, 256:

‘Dame’, dist il: ‘entendez envers mi:
Ne dites mot de ce que je vos di,
Ains le celez, por Dieu qui ne menti.’
Et dist la dame: ‘Volentiers, biaus amins.’
Et dist Rigaus: ‘Mes sires est ocis,
Li riches princes qui souef me norri!’

2) Vs. 436-453 Garin II, 256 vs:

La dame l'ot, tous li sans li frémi,
Une grant piece ala que mot ne dist,
Ça fust chéue quant Rigaut la retint,
Et dist Rigaus: ‘Dame, por Dieu merci,
Ne faites noise, né senblance, né cri,
Que ne le sachent le grant né li petit;
Ains que le sachent mi mortel anemin,
Les cuis-je faire coureçous et mariz.
Mais grant merveille or en droit m'en avint,
Que desous moi mes chevaus mort chaï’.
- ‘Ne vous chaut niés’, ce dist l'emperéris,
‘Vous le raurez gros et grant et forni.’

[p. 21]

 

Si riep haren capellaen,

455

Ende hiet hem halen saen

 

Hare goede ors arabi,

 

Dat haer gaf dabt van Lengi.

 

Die capellaen deet eer iet lanc,

 

Rigaut seits hare groten danc,

460

Rigaut seide: ‘bi Gode, vrouwe!

 

Ic hebbe ghad so groten rouwe,

 

Dat ic in twen dagen lanc

 

Noch en at noch en dranc,

 

Noch en sliep oec en twint.’

465

Die vrouwe seide: ‘lieve kint’¹⁾....

1) Vs. 454-465 Garin, II 257:

Elle en appelle son chanberlain David:
- ‘Donnez Rigaut cel destrier arrabi,
Que me donna li abes de Clugni,
Et vous comant que soiez avoc li.’
Et dist Rigaut: ‘Dame, vostre merci!
Il a deus nuis, dame, que ne dormi,
Né ne manjai, tant ai le cuer marri.’
‘Si mangerez’, dit la dame, ‘un petit.’

Derde fragment.
Begge's familie en vrienden. Gerbert de zoon van Garijn.

Garijn, Begge's broeder, spreekt tot de te Metz verzamelde vrienden:

 

⁺ ‘Ghi heren’, seit hi, ‘verstaet mi:

 

Begge, die hertoghe vri,

 

Was in Fromonts wout geslagen,

 

Om een swijn dat hi ginc jagen,

470

Van Fromonts vrienden ende maghen,

 

Dat ic ewelike mach claghen.

 

Nu was hier Fromont tenen daghe

 

Ende sine vriende ende sine maghe.

 

Die dach over niet teginc.

+ IV, 1.

[p. 22]

475

Nu hebbewi vor den coninc

 

Pippine enen andren ghenomen,

 

Daer willic met minen vrienden comen.

 

Ic ducht vergaen sal qualike,

 

Want die Bordeloise sijn rike,

480

Doch en moghense hem onthouden niet.

 

Ic wille Gierberte, dien gi hier siet,

 

Ridder maken, raetdijt mi,

 

Merghen vroech, ende so mach hi

 

Mi hulpen mine veede dragen

485

Met minen vrienden, met mine magen’.¹⁾

 

Doe seide die hertoghe Auberi:

 

‘Het ees te doene, dat dunke mi,

 

Mer sentene Pippine den coninc,

 

Dat hi make den jongelinc

490

Ridder ende wapene gheve:

 

Hi saelt wel doen, hi es sijn neve.’

 

Garijn seide: ‘danne mach niet sijn,

 

Ic duchte dat die sone mijn

 

Soude werden onderweghen

1) Vs. 466-485 Garin III, 15 sv.

‘Entendez-moi, Seignor’, ce dit Garins;
‘Savez por coi je vos ai mandés ci;
Mors est dus Begues, Dex li face merci!
C'estoit li miaudres de trestos vos amis;
Les jenz Fromont le nos ont fait morir
Por un sangler qu'en la forest ocist.
Por acorder on est venus a mi;
Li jors failli, un autre en avons pris,
Tant que soiens en la cort a Pariz.
Devant le roi, véant l'empereris;
Est créanté, et li jors est assis.
Por ce vos voil acointier et garnir,
Car je ne sai qué il puet avenir;
Li miens corajes le me raconte et dit,
Que li lignajes Fromont le postéif
Ne porra mie endurer ne sofrir,
De nostre guerre soit acordance et fins.
Adober voil l'enfant Gerbert mon fil;
Si m'aidera ma guerre a maintenir.’

[p. 23]

495

‘Van sinen vianden versleghen.’¹⁾

 

Doe seide Ouri die Aelman:

 

‘Oem, daer en vrucht niet an;

 

Ghi selt hier u lant bewaren,

 

Ende ic sal met minen neve varen

500

Met vele riddren gewapent wel.

 

Ende vielt oec vor den coninc el

 

Dan al goet van Fromonts maghen,

 

Si souden hen van ons versaghen;

 

Ontmoettewi se oec onderwegen,

505

Wi souden hen comen jeghen

 

Ende bestridense in der straten,

 

⁺ Wi en souden ons niet verdrucken laten.’

 

Garijn seide: ‘ghi segt wale,

 

Nu bereit u altemale,

510

Ende vart met hem enweghe,

 

God gheve u ghelucke ende sege!’²⁾

 

Garijn dede met hen vuren

 

Gout ende zilver te dier uren,

 

Viftien someren gheladen.

515

Si voeren enwech met goeden staden,

 

Ende porden eens maensdags vroech.

 

Si hadden so wel haer gevoch,

 

Dat si tsavonts te Chalon quamen,

 

Daer si haer herberghe namen

1) 486-495 Garin III, 16:

‘C'est biens à faire’, dist li Borgoins Aubris;
‘Envoiez-le l'emperéor Pepin
Il faira bien adober le meschin,
Ses parens est et ses germains cosins’.
- ‘Ja ne fairai, biax niés, ce dit Garins,
[Fromons est fex et trestuit s'ami,
Girbers est jens, onques plus bel ne vi,]
Si doteroie qué il ne fust ocis.’

+ IV, 2.

2) Vs. 496-511 Garin III, 17:

‘N'en parlez mie’, dist l'Alemans Orris,
‘Vos remanroiz por la vile garnir,
Et nos irons tuit apres mon cosin;
Ensemble o nos de chevaliers set-vint
A beles armes et a destriers de priz.
Se troviens la jent Frommont enqui,
Il ne seroient si osé ne hardi
Qué il osassent nostre jent envaïr.’
Et dit li dus: ‘Biax niés, bien avez dit.’

[p. 24]

520

Metten biscop, Garijns oem,

 

Die daer wale hens nam goem.

 

Smargens doe si souden riden

 

Ende bereet waren [waren] hare rossiden,

 

Bat die bisscop hen, hare wert,

525

Wanneer si keerden te lande wert,

 

Dat si weder aldaer quamen

 

Ende sire provenden namen.

 

Si ghelovedent onder hen lieden.¹⁾

 

Mettesen worden si henen scieden,

530

Ende varen haren wech enweghe,

 

God die gheve hen ere ende seghe!

 

Soe langhe redense, dies sijt wijs,

 

Dat si quamen te Parijs.

 

Si name hare herberghen in die stat,

535

Ende die mare quam na dat

 

Vor den coninc Pippine

 

Ende vore die coninginne fine,

 

Dat daer quame in de stat ghevaren

 

Gherart van Ludeke twaren,

540

Ende die Aleman Ouri,

 

Ende die Borghenioen Auberi,

 

Ende Hughe van Camerike, die getrouwe,

 

Ende Wouter van Henegouwe

 

Met x.m. riddren coene,

545

Ende brachte Gierbeerte, Garijns sone,

 

Die riddre gerne werden soude,

1) Vs. 512-528 Garin III, 17:

D'or et d'argent fait chargier trois roncins.
De Mez se partent a un lundi matin,
Jusqu' a Chalons ne prennent onques fin;
La nuit hesbergent chiés lor oncle Henri,
Qui de buen cuer loiaument les servi
Il lor pria et docement lor dist:
‘Biax niés Girbers, revenez-en par ci;
Begues li dus ja m'aimoit-il or si.’
Et cil respont: ‘Sire, vostre merci!
Nos revenrons, puisqu' il vos plaist ainsi.’

[p. 25]

 

Wart dat die coninc woude.¹⁾

 

⁺ Die coninginne seide: ‘willecome

 

Moete sijn mijn neve vrome!

550

Bringet mi laken van samite

 

Ende cleder met groten vlite,

 

Die willic gheven mine neve,

 

In dien dat hem God ere geve;

 

Die coninc hoede hem wale dat hi recht

555

Doe minen neve den cnecht

 

Ende voldoe sine begheren.’

 

‘Vrouwe’, seide Peppijn, ‘inne saels niet weren.’²⁾

 

Hierrenbinnen quam in gevaren

 

Gierbert ende die met hem waren,

560

Ende groetten den keiser Peppine

 

Ende alle die baroene sine.

 

‘Here’, seit hi, ‘mi sent hier

 

Mijn vader, die hertoghe fier,

 

Ende ontbiet u, here, dat

565

Dat gi mi al hier ter stat

 

Riddre maect om sine minne,

1) Vs. 529-547 Garin III, 17 sv:

Il s'entornerent droitement au matin,
[Parmi Pontiz acoillent lor chemin;]
Ainz ne finerent si vinrent [a Senliz,
Et puis d'iloc sont venu] a Pariz,
O li ostel par la vile sont priz,
[Tuit li meillor que l'an i pot choisir].
Et la novelle en-vint au roi Pepin,
Et la réine au jent corz seignori,
Qué iqui vient li Alemans Orris,
Gautiers d'Hainaut, Hues do Cambresil,
Girars do Liege et li Borgoins Aubris.
O ax amenent Girbert, le fil Garin,
Qui chevaliers vialt estre le matin.

+ IV, 3.

2) Vs. 548-557 Garin III, 18:

Dist la reine: ‘Bien puissent-il venir!
De ma partie aura dras de samit,
Les beles armes et les destriers de priz;
Ce ge donrai a Girbert mon cosin,
Bien gart li rois qu'il faira endroit li!’
- ‘Je fairai bien, dame’, ce dist Pepins.

[p. 26]

 

Ochte merghen ten beginne,

 

Ende gheft mi wapene ende pert,

 

Heerlec sende hi mi herwert.’

570

Die keiser seide: ‘dat sal sijn

 

Merghen gedaen, neve mijn.’¹⁾

 

Mettien hine in sinen arme geprant,

 

Ende custene an sinen mont te hant

 

Vriendelike, ende mettien

575

Heft Gierberte die coninginne versien,

 

Ende liep te hare haestelike,

 

Ende groette die vrouwe rike,

 

Daerna soe sede hi: ‘Vrouwe mijn,

 

U ontbiet mijn vader Garijn

580

Bi mi v.c. God houden’.

 

Die vrouwe seide: ‘onvergouden

 

En moet hem God nemer laten,

 

Hi en moet hem gheven te baten.

 

Nu segt mi, neve, wat hi doet,

585

Ende Aalys, die vrouwe goet,

 

Dijn moeder, die vrouwe vroede?’

 

Tkint seide: ‘si sijn met goede,

 

Ende met hen es, dies sijt wijs,

 

⁺ Mijn moye, die scone Beatrijs,

590

Die drovet utermaten sere

 

Om Begge, den stouten here.’

 

Die keiserinne seide echt:

 

‘Twaren, neve, si heft recht

1) Vs. 558-571 Garin 18 sv.:

Descendu sont li comte et revesti.

Devant le roi vint li dus Auberis,
Par la main tint Girbert, le fil Garin;
O voit le roi, si l'a a raison mis:
‘Drois empereres, Dex vos puist benéir
A vos m'envoie li Loherens Garins,
Et si vos mande com a son bon ami,
Donez les armes a Girbert le jentil,
Si haltement que li dus vos mercit;
Par grant chierté le vos envoie ci:
Car bien trovast, chevalier en féist,’
Et dist li rois: ‘A bien puist-il venir!
Je l' doi bien faire, car il est mes cosins.’

+ IV, 4.

[p. 27]

 

Dat sire drove omme si,

595

So ben ic oec, gheloves mi.’¹⁾

 

Die keiser riep Gierbeert dat kint,

 

Ende heft om dander gesint,

 

Om den Borghenioene Aubrine.

 

Die vrouwe hadde Hernaude ende Gerine,

600

Ende cussese herde menechfout,

 

Want si en waren niet out.

 

Die coninc hiet den Borghenioen,

 

Dat hi soude baden doen

 

Gierberte den nuwen man:

605

‘Hi soude hem gheven dan

 

Bont ende grau ende hermeryn.’

 

Die hertoghe seide: ‘dat sal sijn’.²⁾

 

Dus sijn si van den coninc gesceeden,

 

Ende gingen daer benedé

610

In haer herberghen, daer si daden

 

Cupen setten ende ginghen baden.

 

Girbeert hadde ene cupe allene,

 

Die ne was niet groet, want hi was clene.

 

Banderside so baetden wel

615

Vierwerf . xx . joncheren snel,

 

Die riddren mede worden gedaen.

 

Die coninginne sende hem saen

1) Vs. 572-595 Garin III, 19 sv:

Il le baisa, entre ses bras le prist.
L'enfes Girbers vint a l'empereriz:
‘Dame’, dist-il, ‘Dex vos puist benéir!
Saluz vos mande li miens peres Garins.’
Et dit la dame: ‘Bien aiez-vos, amis!
Et vostre mere, que fait-ele Aelis?’
‘- Tote est haitiée, la dame Deu merci!
Avoc lui est ma tante Biatris;
Moult a grant duel, ne se puet esbaudir.’
‘- Elle a grant droit’, ce dit l'empereris.

2) Vs. 596-607 Garin III, 20;

Li rois apele Girbert, le fil Garin,
Et la reine tint Hernaut et Gerin;
Elle lor bese les boches et les vis.
Li rois commande le Borgoing Auberi:
‘Faites beignier Girbert, le fil Garin;
Puis li donrons et le vair et le griz.’

[p. 28]

 

Mantel ende cleeder diere,

 

Ghemaect na edele maniere,

620

Si sende hem orse ende rossiden.

 

Die coninc sende hem oec tien tiden

 

Bont ende grau al die ghelike,

 

Ende orse bereit rikelike;

 

Groet prosent, dat es waer

625

Gaf die coninc Gierbeerte daer,

 

Ende die coninginne mede.¹⁾

 

Nu hort wat dat Gierbeert dede:

 

Hi sat op, ende sine joncheren,

 

Ende reet te hove wert met eren,

630

⁺ Daer hi wel was ontfaen.

 

Daerna gingen die heren dwaen,

 

Ende gingen ten taflen eten.

 

Na den etene, wildijt weten,

 

Sijn die heren opgestaen,

635

Ende sijn te vespren gegaen

 

In die kerke tonser Vrouwen,

 

Die si baden met trouwen,

 

Dat sise hoeden moete ende beverden

 

Die daer riddren wouden werden.²⁾

1) Vs. 508-626 Garin III, 20 sv:

Li bain son chalt; Girbers a l' ostel vint,
En la cuve entre, mais il i fu petit.
Es autres cuves damoisel quatre-vint,
Et l' empereres de tos chevaliers fist,
Por l'amor grant qué il ot a Garin;
Et la réine, fill{problem} roi Thierri,
Lor envoia et le vair et le griz.
A chascun done si come a lui avint;
Girbert envoie un molt riche samit,
De panpelune et d' or estoit repris;
Quatre mars d' or costa li sebelins.
Li empereres, qui France a a tenir.
Lor envoia les bons chevax de priz,
Et les somiers, palefrois et roncins.

+ V, 1.

2) Vs. 627-639 Garin III, 21.

Li donzel montent, si ont les chevax pris.
Grans fu la rote qui el palaiz en-vint.
Il descendirent des destriers arrabis;
[Quatre-vint furent sanz Gilbert le jentil.
Li rois se dresce, entre ses bras le prist,
Si li baisa et la boche et le viz].
L' eve demandent, au mangier sont assis;
Quant ont mangié, et béu a loisir,
En la chapele l'emperéor Pepin
Oent les vespres avoc l'empereriz.
A Nostre-Dame li enfes Girbers vint.
Li chevalier novel voillent iqui.

[p. 29]

640

Die nacht waecten si alle daer

 

Vor onser Vrouwen outaer,

 

Tote smargens dat die dach ontspranc

 

Ende die bisscop misse sanc.

 

Doe die misse was gedaen,¹⁾

645

Quam die coninc vort gegaen,

 

Ende gorde Gierbeerte sijn swert,

 

Ende hieten wesen onververt,

 

Ende gaf hem den halslach mede,

 

Daerna hijt al den andren dede.

650

Ende doe si ridder ghemaect waren,

 

Wouden si te hove varen,

 

Daer si wel waren ontfaen.²⁾

 

Na den etene saten si saen

 

Op, ende reden uit borderen³⁾.

655

Daer was ghesien van bachelleren

 

Scone ghemoet ende scone gestreden.

 

Deus! wat wartere afgereden

1) Vs. 640-644 Garin III in MS. Ars. B.L. no. 181 (bij Vietor N), volgens Du Meril p. LXXII:

La nuit villerent a l'autel saint Denis
Jusqu 'au demain que li jors esclarci.
Messe leur chante uns evesque gentilz.

2) Vs, 645-652 Garin III, 21:

Li rois se drece, entre ses bras le prist,
Si li baisa et la boche et le viz,
Caint li l'espee et chevalier en fist,
El por s' amor trestoz les quatre vint.

(In 't Fransch. van Du M. is de beschrijving eenigszins anders dan in 't Nederl., en heeft de ridderslag ook reeds den vorigen dag vóór het diner, vs. 632, plaats gehad).

3)

Quant ont mangié, as chevax se sont miz,
Por béorder sont issu de Paris.

[p. 30]

 

Ende geworpen onder voet.¹⁾

 

Mer bovenal so wasser goet

660

Gierbeert die jonghe hertoghe,

 

God moet hem gheven dat hem doeghe!²⁾

 

Die coninginne merctene wel.³⁾

 

Mettesen so sciet dat spel,

 

Ende keerden ter herberghen toe.

665

Deus, wijn ontboet men daertoe,

 

Die men gaf willechlike.

 

Doe saten up die heren rike,

 

Ende voiren te hove wart,

 

Daer ginc men eten ongespart.

670

Die coninc nam den jonghen hertoge

 

^margin Ende dedene bi hem sitten hoghe⁴⁾.

 

Ende doe dat eten was gedaen,

 

Nam Gierbert orlof saen

 

An den coninc, sinen here,

675

Ende seide: ‘hets tijt dat ic kere,

 

Here, te minen vader nu,

 

Uwen orlof biddic u,

 

Want mergen vroech willic varen.’

 

Die coninc hi antwerde twaren:

680

‘Neve, God moet u gheleiden!

1) Vs. 655-658 Garin III, 23 (anders):

Béordé ont sanz noise et sanz estri.

2) Vs. 659-661 Garin III, 23 (eenigszins anders):

Quant Girbers point et vers Francois ganchist,
L'escu au col et la lance el poing tint,
Bien est a viz que il ainsi naquist.

3) Vs. 648 Garin III, 23:

Forment l'esgarde la franche empereris,
Car il fubiax, corto is et bien apris,
Et a la dame molt tres duremet sist.

margin V, 2.

4) Vs. 663-671 Garin III, 23:

Lichaus engraigne, et li Borgoins Aubris
A voiz escrie: ‘Alons-nos en, amis!’
As ostex viénent, si demandent le vin.
La véissiez maint damoisel venir,
Qui henas portent et d'argent et d'or fus.
Girbers semont l'emperéor Pepin.

[p. 31]

 

Hoe, en wildi niet langer beiden?’

 

- ‘Here’, seit hi, ‘nenic niet.’

 

Ende daer hi van den coninc sciet,

 

Helsedine te meneger stont,

685

Ende custene ane sinen mont,

 

Ende bevalne onser Vrouwen.

 

Daerna ginc Gierbeert en trouwen

 

In die camere ter coninginnen,

 

Die sijns was blide in allen sinnen,

690

Ende custene te meneger stont

 

Sine liere ende sinen mont.¹⁾

 

Si seide: ‘Neve, hort na mi,

 

Mijn herte, mijn sin so sidi;

 

Mint uwe vriende, radic u,

695

Ende vort biddic u nu:

 

Sijt getrouwe uwen neven,

 

Die jammerlec verweest sijn bleven,

 

Si ghelicken altemale

 

Van gedaenten Begge wale.

700

Deus, hoe blide hadde hi gesijn,

 

Hadde hi u, lieve neve mijn,

 

In dese ordene ghesien!

 

Mer dat en mochte niet gescien.

 

Peinst dat ghine vreken selt,

705

God gheefs u macht ende gewelt!’

 

‘Amen!’ seide Gierbeert die jonghe,

 

‘Merghen, vrouwe, alsic ontspronge,

 

Soudic gherne thuswert keren.

 

God moet u houden in ure eren

710

Ende in ure gesontheiden!’²⁾

1) Vs. 672-691 Garin III, 24:

Girbers parole au riche roi Pepin:
‘Sire’, fait-il, j'en irai le matin.’
Et dit li rois: ‘Adeu, sire cosin.’
Vint en la chambre o la réine gist,
Ele se drece, entre ses bras le prist,
Puis li baisa et la boche et lo viz.

2) Vs. 602-710 Garid III, 24:

‘Sire Gerbers, mes cuers et mes amis,
Por Deu vos pri, pensez de vos cosins,
Begon resamblent des boches et des vis,
Liés fust lor peres, sé il ores vesquist!’
Et dit Girbers: ‘J' en irai le matin.’

[p. 32]

 

- ‘Vrient, God moet u gheleiden!’

 

⁺ Seide die coninginne wijs,

 

‘God ende die goede sinte Danijs,

 

Moet u gheleiden waer gi vart!

715

Ic sal u gheven een scone part,

 

Ende .CCC. marc ghuldijn

 

Ture welvart, neve mijn.’

 

Gierbeert seits hare groten danc.

 

Daerna over niet lanc

720

Sciet hi uter cameren daer.¹⁾

 

Die coninginne riep daer naer

 

Hernaude ende Gerine,

 

Ende seide: ‘Hort, lieve neven mine,

 

Sijt ghedinstech ende wert cone,

725

Twaren, dies hebdi te doene,’

 

Dit seide si met wenenden ogen,

 

‘Si moeste hare vrientscap togen.’

 

Die kinder seiden allebeide:

 

‘Si souden doen dat si seide,

730

Wouts hen onnen God onse here.’

 

Doe sciedense van hare wenende sere

 

Ende bevalense onser Vrouwen.

 

Die coninginne bleef met rouwen

 

Dor die doet van den grave Beggen.²⁾

735

Nu willic u vort van Gierbeerte seggen,

 

Die te sire herbergen ginc.

+ V, 3.

1) Vs. 711-720 Garin III, 24:

Dit la réine: ‘Jhésus, qui ne menti,
Soit de vos garde, et li Saíns-Esperis!
Je vos donrai un bon destrier de priz,
Et trois cens mars que d'argent que d'or fin;
[Et cest anel vos donrai-gé aussi;
Quant le verroiz, menberra-vos de mi.
Saluez moi vostre pere Garin’.]
‘Volantiers, dame’, li enfes respondi.
Atant le baise; de la chambre parti.

2) Vs. 721-734 Garin III, 24 sv.

La dame apele et Hernaut et Gerin:
‘Enfant’, dit-ele, or pensez do servir.’
- ‘Si ferons-nos, dame’, ce dit Gerins.
Plorant remest la franche empereris.

[p. 33]

 

Smergens porde die jongelinc

 

Ende sine gheselscap altemale.

 

Hi hadde vii.xx. wale

740

Riddre in sijn gheverde,

 

Die saten alle op haer perde,

 

Ende keerden weder te lande.

 

Om dat si hadden vele viande,

 

Hadden si hen wapenen doen.

745

Dus reden si tote Chaloen

 

Ten biscop, diese wel ontvinc,

 

Ende blide was van den jongelinc.¹⁾

 

Van desen willic u laten staen,

 

Ende wil u vort doen verstaen

750

Van Bernaert van Naisel

 

Ende van den biscop alsoe wel

 

Van Verdun Lanceline,

 

⁺ Die vernomen hadden dat te Peppine

 

Gierbeert ware te Parijs.

755

Si ontboden, dies sijt wijs,

 

Hare vriende ende hare maghe,

 

Soe dat sire hadden tenen dage

 

Vergadert tien dusen wel.

 

Doe dede Bernaert van Naisel

760

Die straten wachten ende beleggen,

 

Ende sweren diere ende seggen:

 

‘Mogense Gierbeerte bevaen,

 

Si selen hem sijn hooft afslaen

 

Ende Beggen kindren mede;’

1) Vs. 735-747 Garin III, 25:

Hernaus s'entorne, entre lui et Gerin.
A l'ostel vint Girbers, li fils Garin.
La nuit sejornent et 's en vont au matin.
Girbers enmene de chevaliers set-vint,
N' i a celui qui n'ait halberc vesti
Por lui garder, car molt ot anemis.
Par lor journées, si com la chancons dit
Jusqu'a Chalons ne prenent onques fin.
Il se hesbergent chiés l'evesque Henri,
Il fu lor oncles, et volantiers les vit.

+ V, 4.

[p. 34]

765

Dit was nochtan binnen ghelede.¹⁾

 

Dus mach Gierbeert sijn in sorgen,

 

Mer dien God wille borgen,

 

Hi ontgeet den lieden wel.

 

Een messelgier die was snel,

770

Hi ginc vaste te Chaloen toe,

 

Ende savonts quam hire doe,

 

Doe die heren sliepen al.

 

Hi liep vort sonder gescal

 

Te biscops cameren heimelike

775

Ende clopte lijslike.

 

Die biscop seide: ‘wie bestu,

 

Die daer vore cloppes nu?’²⁾

 

- ‘Here’, seit hi, ‘dies sijt wijs,

 

Ic ben gheboren van Parijs,

780

Ende ben een messelgier,

 

Van Verduin comic hier

 

Ende segge u dat gegadert sijn

 

Bernaert van Naisel ende Lancelijn,

 

Ende hebben belegt die straten

785

Met vele lieden utermaten,

 

Ende sweren: mogen sine gevaen

 

Gierberte, si selen hem afslaen

 

Thoeft, ende oec den neven, sine,

1) Vs. 748-765 Garin III, 25 vs:

Huimais dirons de Bernart do Naisil
Et do Verdun l'eveque Lancelin,
Qui le convine de Girbert ont oï;
Qu' alés en-est a la cort a Pariz,
Il ont mandé et parens et amis,
Tant en assemblent qu'il furent quatre mil,
Tos les larrs et les vax font tentir.
De totes parts vont gaiter les chemins,
Girbert menacent de la teste a tolir.

2) Vs. 766-777 Garin III, 26:

Se par la passe, mors est et desconfis,
Mes qui Dex vialt salver et garantir,
Ja par nul home ne sera entrepris.
Uns messagiers a Chaalons en-vint
La ou gisoit li evesques Henris,
Entre en sa chambre et vint devant son lit.
Il li demande ‘qui est-tu, biax amis?’

[p. 35]

 

Hernaude ende Gerine.’

790

Doe die biscop dat verstoet,

 

Wart hi drove in sinen moet,

 

Hi stont op ende ginc in de sale,

 

Daer die heren altemale¹⁾....

1) Vs. 778-793 Garin III, 26:

‘Messagiers sui, si fu nés a Pariz:
Asemblé a l'evesques Lancelins
Bien quatre mil de chevaliers de priz.
Trestuit menacent Girbert, lo fil Garin,
Se par la passe, retenus est et pris.’
L'evesques l'ot, a po n'enrage vis.
[En son doz vest un pelicon de griz]
Vint en la sale o li barnages gist.

Vs. 25 HS. tuee. Vs. 26 HS. tuaren. Vs. 28 HS. ther. Vs. 29 HS. suijn. Vs. 33 HS. gewinen. Vs. 38 HS. en dreve.

Vs. 52 ende ontbr. HS. Vs. 55. HS. sijt. Vs. 56 HS. In want. Vs. 57 HS. suijn Vs. 60 HS. The.

Vs. 73 HS. suijn. Vs. 89 HS. dogthere. HS. en.

Vs. 112 HS. h. mettensen.

Vs. 127 HS. Te. Vs. 127, 134 HS. then. Vs. 133 HS. en.

Vs. 151 Hs. Vor onwerdeghe vule q. Vs. 153 Hs. Hadde. Vs. 160 Hs. thenen. Vs. 162 Hs. fergier.

Vs. 190 waer sie doet. Vs. 194 HS. suijn. Vs. 198 HS. suaer. Vs. 200 HS. War duvel...... Na vs. 205 zijn in het hs. eenige regels verdwenen; slechts uren, ue, here (?), ende, over, zijn hier en daar leesbaar.

Vs. 206 Hs.... e. Vs. 209 Hs. sou.

Vs. 225 HS. tue. HS.n goet. Vs. 228 HS. Wort. HS. naisnieden. Na vs. 235 zijn in HS. eenige regels geheel onleesbaar of verdwenen; zie het oorspr. daarvan beneden Noot ³). Vs. 236 v. zie blz. 12 Noot ¹). Vs. 238 Hs. van de.....sijn.

a) Oudste tekst. un mur.

Vs. 242 HS. Semi. Vs. 252 HS. Then. HS. ontbr. men. Vs. 253 HS. the. Vs. 262 HS. everswijn.

a) Paris ed. mon, wat onhoudbaar schijnt.

Vs. 265 HS. troesten. Vs. 269 HS. slechts: stonde. Vs. 270 HS. slechts: ke (?) reet. Vs. 271 HS. slechts: gereet. Vs. 272 HS. slechts: dat ic was. Vs. 273 HS. slechts: sijt seker das. Vs. 275 HS. ontbr. gheloves. Vs. 276 Hs. comen men wine.... de (alles onduidelijk). Vs. 277 Hs.... het si... g..... Vs. 279 Hs. ic v... en ghene tuaren.

Vs. 286, 288 HS. the. Vs. 291, 299 HS. the. Vs. 307 HS. gevont. Vs. 31 abt. ontbr. HS. - HS. da. Vs. 314 HS.... s scade g.

Vs. 326 HS. en Vs. 329 Zoo HS. desen. Vs. 330 HS. peinde.

Vs. 345 HS. tueen. Vs. 349 HS. suar. Vs. 351-3 zijn slechts hier en daar leesbaar; vooraf schijnen één of meer vss. verloren gegaan te zijn.

Vs. 358 HS. die g....r. Vs. 366 HS. en vrouwen. Vs. 373, 376 HS. the. Vs. 380 HS. the hans.

Vs. 387 Na dit vs. zijn een paar regels van het HS. weggevallen, waarvan het oorspronkelijke onder Noot 2 volgt. Vs. 388.......wert weder. Vs. 389.......neder. Vs. 390.......enen doe. Vs. 391 se..tote Parijs toe. Vs. 398 HS. sach en. Vs. 404 HS. The. HS. sende.

Vs. 412 HS. the. Vs. 416 HS. ther. Vs. 425 HS.........g..e. bes .......s..en. Vs. 427 HS. ontbr. ic u.

Vs. 430 HS. Die....elen. Vs. 437 HS. suaer. Vs. 440 HS. vrouwen. Vs. 441 HS. maecte. Vs. 443 HS. eert.

Vs. 462 HS. tuen. Vs. 463 HS. hat. Vs. 472. HS. thenen. Vs. 474 HS. Die doe over niet the ginc.

Vs. 485 Zoo HS. met mine magen. Vs. 487 HS. the. Vs. 488 HS. settene.

Vs. 513 HS. the. Vs. 518 te ontbr. HS.

Vs. 522 HS. smargen. Vs. 525, 533 HS the. Vs. 530 HS. onweghe. Vs. 534 Zoo HS. name Vs. 538 Zoo HS. quame. Vs. 339 HS. tuaren. Vs. 545 Zoo HS: brachte.

Vs. 552 Zoo HS: mine.

Vs. 567 HS. then. Vs. 569 HS. Heerlec sende hi herwert. Vs. 573 HS. the hant. Vs. 576 HS. the. Vs. 580 HS. God houden. Vs. 593 HS. Tuaren.

Vs. 605 HS. hi so sude. Vs. 608 si ontbr HS. Vs. 610 Zoo HS: benede. Vs. 611 HS. herberghergen.

Vs. 619 HS. the. Vs. 631 HS. duaen. Vs. 632 HS. then.

Vs. 646 HS. suert. Vs. 651. HS. the.

Vs. 664. HS. ther. Vs. 665 Zoo HS. Deus wijn. Schuilt hier: Deelwijn, of iets anders? Vs. 668, 676 HS. the.

Vs. 684-690 HS. the. Vs. 688 HS. ther. Vs. 706. HS. Ammen.

Vs. 717 HS. Thure. Vs. 725 HS. Tuaren. Vs. 727 Zoo HS.: moeste. Vs. 736 HS. the.

Vs. 739 HS. VII. XX riddre wale. Vs. 742 HS. the. Vs. 754 HS. the. Vs. 761. HS. Sueren.

Vs. 770 HS. the. Vs. 777 HS. Te. Vs. 780 HS. En. Vs. 786. HS. sueren.