Liter. Jaargang 19

[p. 66]

R.S. Thomas
Gedicht
Vers vertaald [1] door Arie Sonneveld

- De dichter Robert Frost zei ooit: ‘Poetry is what gets lost in translation’. In de rubriek ‘vers vertaald’ doet een Nederlandse dichter een reddingspoging. Dit keer waagt dichter, redacteur en vertaler Arie Sonneveld zich aan het gedicht ‘Waiting’, van de Welshe dichter en Anglicaanse priester R.S. Thomas. -

Wachten

Yeats zei het. Ik genoot ervan
toen ik jong was:
er was tijd genoeg.
Vingers die branden, een hart
dat schroeit, een vieze smaak
in de mond, terwijl ik hem opnieuw
lees, maar dit keer zonder
vertrouwen. Welke raad
kan geschreven retoriek ons
geven? Spiegels kapot slaan,
een geest strak aankijken, trachten
zonder krukken te lopen
op de rand van een graf? De enige
welsprekendheid die je, in de kleine
geloofsuurtjes, nog onder de knie
moet krijgen, is die van het
gebogen hoofd, de knielende
knie, in afwachting van
de eerste bloem, aan het eind
van een koude winter, die zich opent
aan de doornstruik van de geest.