Liter. Jaargang 19

[p. 2]

Guillaume Apollinaire
Watten in je oren
Vertaald door Jan Pieter van der Sterre

Al die springstoffen die gaan ONTPLOFFEN!

t

f

r

du   voert

je   oorlog

als   maar

op   steeds

woord   die

een   ziel

Schrijf   mijn

in     schare

inslagen   spuwende

?   De   vuur
?   wrede
?   Je

OMEGAFOON

De lui die dood waren geweest
Verwachtten dat een tweede keer
Door al het schieten in het noorden
Zag je de hele zon niet meer

Maar wat wil je toch

dat is zijn lot

Hallo La Truie

Als de reveille wordt geblazen
hallo la truie

[p. 3]

 

De schildwacht met de lange blik

 

De schildwacht met de lange blik

 

En de schuilhut heette

de clerussalon

De schildwacht met de lange blik de schildwacht met de brede blik

Hallo La Truie

O wat een klaprozen wat veel
En waar komt al dat bloed vandaan
Wat giet hij nou weer in zijn keel
Wel allemachtig hij is tipsy
En zonder wijn en eau-de-vie

Van water

Hallo La Truie

De fonografen met hun stilte
De mitrailleurs van op de film
Ginds trappelt heel het bataillon
Bloemen van vuur van ijskristallen
Want de kanonnen hadden dorst

Hallo La Truie

De kogelbaan stijgt stijl en steigert
Wordt dan een zonnetje dat stokt
En dat ons lied aan flarden rijt

Hij heeft een oorlogskruis met lint
Vierkante blikken corned beef
Wanneer denk jij begint de strijd

Hallo La Truie

O! alsjeblief

Engelse vrind

O! wat een wangedrocht

Je broer je broer je broer je zoogbroer

[p. 4]

 

En ik at dus amandelkoek

 

En kreeg hun traangas in mijn longen

 

Doe watten in je oren jongen

 

Liefie

 

 

 

Die onbeschrijfelijke bloem

 

Amper herinnering amper zucht

 

Toen het geschut op het affuit

 

Ertussenuit ging en wij draafden

 

Welke baarden heeft de walvis

 

Explosies wij die gaan verwelken

 

 

 

Maar doe toch watten in je oren

 

Dat spreekt vanzelf de vlaggen van

 

De verbindingsman

 

Hallo La Truie

Hier speelt een militaire band

Iets moois

En ieder denkt terug aan roze

Meisjeswangen

Want zelfs als je in de oorlog bent

Kunnen meeslepende wijsjes je tot in het diepst van je ziel beroeren

Luister naar de regen luister naar de regen

lui	blin	van	wordt	de
ster	de	ziel	één	zach
daar	sol	to	met	te
na	da	gend	de	mil
naar	ten	Vlaan	ho	de
het	ver	de	ri	re
val	dwaald	ren	zon	gen
len	tus	in	moo
van	sen	fij	ie
de	de	ne	on
zach	Spaan	re	zicht
te	se	gen	ba
↓	↓	↓	↓

[p. 5]

mil	rui	zach	re
de	ters	te	we
re	on	mil	zens
gen	der	de	in
	de	re	de
	vloei	gen	fij
	ba		ne
	re		re
	maan		gen

Dan sjouw je door de lange gangen

Schuilhut van artilleurs adieu

Je bent terug mon vieux
De loopgraaf van de voorste frontlijn
Schervenvangers als olifanten
Die windvaan is een listig ding
Verspiedersogen zijn het beu
Ze waken bij de grote stilte

Zie je niet iets komen

in

de

pe

ris

coop

De kogel die de stilte ontwricht
De projectielen van de artillerie die voorbijglijden

Als een vliegende rivier

Doe geen watten meer in je oren

Het is de moeite niet meer

Maar bel naar Napoleon op de toren

Hallo

Het vingertje van de infanterist die in zijn hals krabt waar hij jeuk heeft van de pieten De golf

Ondergronds

Ondergronds