Liter. Jaargang 15

[p. 46]

Anthony Carelli
Vers vertaald [1]

Yahweh

‘Frisse taal gebruiken,’ zeiden ze tegen me, ‘en duidelijk praten.’
Daarna betoogden mijn leermeesters: ‘Poëzie
gaat maar over twee dingen,’ waarvan liefde er een was.
Het tweede, hoewel net zo belangrijk, schiet me nooit
te binnen. Je had liefde en dat andere. ‘Geen
van beide, jongen,’ waarschuwden ze me, ‘zouden we
rechtstreeks ter sprake moeten brengen.’

Maar mijn moeder had het de hele tijd over liefde.
In termen van de Zangeres zonder Naam fluisterde ze
‘ik hou zo van het voorjaar,’ met de groen doorschoten
boerendeugdelijkheid achter het tractorraampje.
Liefde betekende: Als je goed kijkt, Anton,
dan wordt een begonia nog meer een begonia!
Vervolgens ging mijn moeder natuurlijk dood.

[p. 47]

Bouwen

Al ze mij erbij haalden om een religie in elkaar te zetten,
zou ik timmerhout gebruiken. Uiteraard zou ik de hand
kunnen leggen op het beste timmerhout van het hele land.
Het is niet erg als je wilt dat jouw religie blijvend
is. Als het de bedoeling is om de goden een onderkomen
te geven, moet ik de vloer wel mooi en stevig maken,
denk ik; goden kunnen behoorlijk zwaar zijn.
Bovendien zullen er zeker weten allerlei lui komen
die erop gaan klimmen en erin en het hele ding uitwonen.
Ik zou dus eikenhout gebruiken als ik in Wisconsin aan de slag ga
en ijzerhout in New England. Ik heb gehoord dat ze in Paraguay
lapacho gebruiken, een bloeiende boom waarvan het hout zo
onbuigzaam en zwaar is dat het de mens overleeft.
Aan zo'n klus zou ik mij wel eens willen wagen.

Vertaling: Mart van der Hiele.