Liter. Jaargang 15

[p. 2]

W.B. Yeats
De wederkomst

Draaiend en draaiend, de cirkel wordt steeds groter,
dus hoort de valk de valkenier niet meer;
alles gaat stuk; het midden houdt geen stand;
de wereld moet het doen met anarchie,
bloeddonker komt het tij op. Overal
verdrinkt de ceremonie van de onschuld;
de beste mensen willen niks, terwijl de slechtste
vol vuur zijn en volledig overtuigd.

Nu zal de openbaring toch dichtbij zijn;
nu zal de wederkomst toch heel dichtbij zijn.
De wederkomst! Het woord is net gevallen
als een verschijning van de wereldgeest
mijn beeld verstoort. Ergens in het woestijnzand
beweegt een leeuwenlichaam met een mensenhoofd
en met de lege harde blik als van de zon
de trage dijen. Alle kanten op
schieten de schaduwen van bange vogels weg.
Het wordt weer donker, maar ik weet nu
dat twintig eeuwen stenen slaap
een nachtmerrie beleven door een schommelende wieg
en welk ruig beest, nu eindelijk zijn tijd komt,
kruipt richting Bethlehem, en wordt daar dan geboren?

Oorspronkelijke titel: ‘The Second Coming’ (1919). Vertaling: Menno van der Beek.