PS Haat die kat
In Liter 59 schreef ik over Jack, een jongen die poëzie leert lezen en schrijven en van zijn ervaringen een dichterlijk dagboek bijhoudt: Hou van die hond. Maar Jack was nog niet uitgeschreven, ontdekte ik toen Liter al bij de drukker lag. Er is nu ook Haat die kat. In het nieuwe schooljaar leert Jack van alles over ‘onomoto-nog-iets’ en ‘alliter-nog-iets’ van de onvolprezen juf Stretchberry, die ook dit jaar zijn juf is. Daar is Jack blij mee: ‘Ik hoop dat u / elk jaar / samen met mij / een klas / doorschuift. // U begrijpt / mijn / hersens.’
Hou van die hond is geel met rood. Haat die kat is rood met geel. Ze staan prachtig naast elkaar in de kast, maar moeten er vooral met regelmaat uitgehaald worden.
Sharon Creech (vert. Michèle Bernard), Haat die kat. Hoogland & Van Klaveren, Hoorn 2009, 128 blz., €14,50. Oorspronkelijke titel: Hate that cat.
Elizabeth Kooman
Auteursrechtelijk beschermd