Van de redactie [2]
Themanummer Les Murray
De Australische dichter Leslie Allan Murray werd in 1938 geboren in Nabiac, een dorp in New South Wales, Australië, als de zoon van een melkveehouder. Hij maakte een overzichtelijke, landelijke jeugd mee, tot hij in 1958 in Sydney moderne talen ging studeren. Hij werd katholiek, ging werken als vertaler en debuteerde als dichter in 1965 met The llex Tree. Hij schreef sinds dat debuut, ruim 40 jaar geleden, enorme hoeveelheden poëzie en werd een steeds belangrijker criticus en samensteller van bloemlezingen. Zijn meest recente bundel is Biplane Houses, uit 2006. Ondertussen geldt Les Murray als één van de grootste levende dichters ter wereld, en volgens de wedkantoren had hij de Nobelprijs in 2007 al praktisch binnen, toen Doris Lessing er met de lauweren vandoor ging.
Het christelijke element in zijn poëzie is nooit pastoraal of wervend, maar het is sterk en overtuigend, en altijd blijken zijn bundels opgedragen to the glory of God. Zijn werk is afwisselend diepzinnig, uitvoerig, humoristisch en cerebraal en in zijn beste gedichten alles tegelijk.
Liter brengt later dit jaar een themanummer uit over Les Murray, met onder meer nieuwe vertalingen en een tot nu toe ongezien vers van de meester zelf. Ter introductie, hieronder een vingeroefening uit Biplane Houses, met vertaling.
Blueprint [II]
with all the difficult people
away in a separate felicity.
Blauwdruk [II]
elders met een eigen gelukzaligheid.
Auteursrechtelijk beschermd
