| It koweblomke yn 'e tún, |
Het madeliefje in het gras, |
| it hiem, de buorren, bertelân, |
de tuin, het dorp, geboorteland, |
| griis kontinint yn blauwe see. |
grijs continent in blauwe zee. |
| |
| Stiich fierder op. |
Stijg verder op. |
| Fan mars ôf liket |
Wie vliegt bij mars |
| ierde mar in held're stjer. |
ziet aarde als een held're ster. |
| |
| By izich jupiter, |
Langs ijzig jupiter, |
| saturnus del en sjit |
voorbij saturnus, schiet |
| it sinnestelsel út. |
het zonnestelsel uit. |
| |
| Ferlit it molkenpaad, |
Verlaat de melkweg met de |
| mei faasje fan it ljocht |
snelheid van het licht, |
| de Magalhaëse wolk foarby. |
de Magalhaëse wolk voorbij. |
| |
| Slach dêr in klok oan grom |
Sla daar een klok tot moes |
| as earbetoan oan it systeem |
als eerbetoon aan het systeem |
| dat ek yn koweblomkes docht. |
dat ook aan madeliefjes denkt. |
| |
| Lida Dijkstra |
|
Auteursrechtelijk beschermd