Literatuur Zonder Leeftijd. Jaargang 13

[Deel 48,  binnenkant voorplat]

Colofon

 

Literatuur zonder Leeftijd is een uitgave van Biblion Uitgeverij onder auspiciën van de Stichting ter Bevordering van de Studie van de Kinder- en Jeugdliteratuur.

Het bestuur bestaat uit Helma van Lierop-Debrauwer (voorzitter), Hens Gottmer, Annelies Fontijne, Liliane de Jong en Toin Duijx. Als donateur van de Stichting wordt u op de hoogte gehouden van ontwikkelingen binnen de kinder- en jeugdliteratuur. Het donateurschap (1999) is gelijk aan de abonnementsprijs: zie onder. Donateurs krijgen Literatuur zonder leeftijd toegestuurd.

 

Redactie

Joke Linders (hoofdredacteur)

Harry Bekkering

Peter van den Hoven

Helma van Lierop-Debrauwer

Quirin van Os

Wilma van der Pennen

Henk Peters

Bea Ros (eindredactie)

 

Redactieadres

Redactiesecretariaat Literatuur zonder leeftijd, Quirin van Os, Postbus 41, 3500 AA Utrecht.

 

Redactieraad

dr. Andreas Bode, Aidan Chambers, drs. Lieke van Duin, prof. dr. Rita Ghesquiere, dr. Kurt Löb, prof. dr. Hugo Verdaasdonk, drs. Jant van der Weg-Laverman.

 

Uitgave

Biblion Uitgeverij

André Henderickx, uitgever

Postbus 43026

2504 AA Den Haag

telefoon (NL) 070 3090380

e-mail: henderickx@biblion.nl

 

Abonnementen

Biblion Klantenservice, Postbus 43026, 2504 AA Den Haag, telefoon 070 3090300, fax 3090400.

Een abonnement annex donateurschap kost inclusief BTW en verzendkosten f 75,- of Bfr 1375 per jaar voor instellingen (bestelnummer 98045) en f 50,- voor particulieren (bestelnummer 98046).

Bestellingen van abonnementen in Nederland per briefkaart of fax richten aan Biblion Klantenservice, onder vermelding van naam, adres, gewenst abonnement en bestelnummer, en voorzien van handtekening en datum. Abonnementen gaan in per eerstvolgend nummer. Opzeggen van abonnementen voor 1 oktober van het lopende jaar. Factuur per kalenderjaar.

Studenten (Nederland): f 40,- per jaar. Bestelnummer 98047. Jaarlijks kopie studentenkaart sturen.

Bij niet insturen wordt de normale abonnementsprijs berekend.

In België: Swets Belgium NV, Eigenlostraat 21, 9100 Sint-Niklaas, telefoon 037 806262, fax 806299.

 

Losse nummers f 22,50 exclusief verzendkosten. Bestelnummer van dit nummer 19238.

 

Basislay-out en omslagontwerp

Renée Koldewijn

 

Druk en opmaak

Krips bv (Meppel)

 

ISSN 0929-8274

[Deel 48, pagina 1]

LZL

LITERATUUR ZONDER LEEFTIJD

13^e jaargang nr. 48

voorjaar 1999

[Deel 48, pagina 2]

Inhoud

Redactionele inleiding	4
Thema: Oude en historische jeugdliteratuur
Oude letterkunde krijgt oog voor jeugdboeken Buiten de oevers van de canon Bea Ros	6
Sie minnen die spuelen Het middeleeuws kind en zijn speelgoed Annemarieke Willemsen	12
De onsterfelijke Reynaert Hoe de vos de passie preekt in kinderboeken Paul Wackers	18
Houdt rein uw zielement van kwade drift Rabelais' Gargantua voor kinderen Peter van den Hoven	34
In elke meter archief zit een spannende geschiedenis Over het schrijven van historische kinderboeken Martine Letterie	51
Bewegen in het keurslijf van een oud stramien Het bewerken van klassieke boeken Quirin van Os	58
Op zoek naar de succesformule van het pedagogische reisverhaal Een estafette door de tijd Guido Everts	65
Kleine gedigten in een grote uitgave Hieronijmus en de kinderziel Joke Linders	75
Column Ted van Lieshout	84

 

[Deel 48, pagina 3]

Nieuws
In Memoriam Wim Hora Adema (1914-1998) Bregje Boonstra		87
Groot gelijk, klein gelijk		92
Studiedag jeugdboekenkritiek Antwerpen
	Een zorgenkind met groeiproblemen? Marita Vermeulen	92
	Vier momenten in de beoordeling van het kinderboek Joke Linders	99
	Recensies in vier soorten Joke van Leeuwen	106
	Loslopende gedachten over het verschijnsel kinderboekenrecensent Bregje Boonstra	110
	Het recenseren van kinder- en jeugdboeken: een schizofreen bedrijf? Annemie Leysen	112
‘Schop de kinderen een geweten.’ Over werk en persoonlijkheid van Miep Diekmann Harry Bekkering		114
Een kleurrijk leven zwart op wit Bespreking van het Schrijversprentenboek over Miep Diekmann Helma van Lierop-Debrauwer		120
Berichten van buiten Artikelen uit zusterbladen Bea Ros		125
Kritieken
De Griezelbus als cd-rom Digitale cultuuruitingen besproken Hans van Driel		131
Het kindbeeld in het jeugdtheater De gemiste kansen van een proefschrift Peter van den Hoven		139
Over de auteurs		146

 

[Deel 49,  binnenkant voorplat]

Colofon

 

Literatuur zonder Leeftijd is een uitgave van Biblion Uitgeverij onder auspiciën van de Stichting ter Bevordering van de Studie van de Kinder- en Jeugdliteratuur.

Het bestuur bestaat uit Helma van Lierop-Debrauwer (voorzitter), Hens Gottmer, Annelies Fontijne, Liliane de Jong en Toin Duijx. Als donateur van de Stichting wordt u op de hoogte gehouden van ontwikkelingen binnen de kinder- en jeugdliteratuur. Het donateurschap (1999) is gelijk aan de abonnementsprijs: zie onder. Donateurs krijgen Literatuur zonder leeftijd toegestuurd.

 

Redactie

Joke Linders (hoofdredacteur)

Harry Bekkering

Peter van den Hoven

Helma van Lierop-Debrauwer

Quirin van Os

Wilma van der Pennen

Henk Peters

Bea Ros (eindredactie)

 

Redactieadres

Redactiesecretariaat Literatuur zonder leeftijd, Quirin van Os, Postbus 41, 3500 AA Utrecht.

 

Redactieraad

dr. Andreas Bode, Aidan Chambers, drs. Lieke van Duin, prof. dr. Rita Ghesquiere, dr. Kurt Löb, prof. dr. Hugo Verdaasdonk, drs. Jant van der Weg-Laverman.

 

Uitgave

Biblion Uitgeverij

André Henderickx, uitgever

Postbus 43026

2504 AA Den Haag

telefoon (NL) 070 3090380

e-mail: henderickx@biblion.nl

 

Abonnementen

Biblion Klantenservice, Postbus 43026, 2504 AA Den Haag, telefoon 070 3090300, fax 3090400.

Een abonnement annex donateurschap kost inclusief BTW en verzendkosten f 75,- of Bfr 1375 per jaar voor instellingen (bestelnummer 98045) en f 50,- voor particulieren (bestelnummer 98046).

Bestellingen van abonnementen in Nederland per briefkaart of fax richten aan Biblion Klantenservice, onder vermelding van naam, adres, gewenst abonnement en bestelnummer, en voorzien van handtekening en datum. Abonnementen gaan in per eerstvolgend nummer. Opzeggen van abonnementen voor 1 oktober van het lopende jaar. Factuur per kalenderjaar.

Studenten (Nederland): f 40,- per jaar. Bestelnummer 98047. Jaarlijks kopie studentenkaart sturen.

Bij niet insturen wordt de normale abonnementsprijs berekend.

In België: Swets Belgium NV, Eigenlostraat 21, 9100 Sint-Niklaas, telefoon 037 806262, fax 806299.

 

Losse nummers f 22,50 exclusief verzendkosten. Bestelnummer van dit nummer 19239.

 

Basislay-out en omslagontwerp

Renée Koldewijn

 

Druk en opmaak

Krips bv (Meppel)

 

ISSN 0929-8274

[Deel 49, pagina 149]

LZL

LITERATUUR ZONDER LEEFTIJD

13^e jaargang nr. 49

zomer 1999

[Deel 49, pagina 150]

Inhoud

Thema: Beklijvende boeken
De oerervaring van het lezen	152
Redactioneel Joke Linders
Schatplichtig aan Donald Duck Kees 't Hart	155
Verliefd op Jan zonder Vrees Sylvia Vanden Heede	157
Een realistische kennismaking met de oorlog Loek Hermans	159
Een zich almaar uitbreidende wereld Jenny de Jonge	161
Destiny Edward van de Vendel	163
Een volwassen krant voor kinderen Leendert Witvliet	165
Het dikke boek van Grimm Jan van Coillie	166
Babar en de oude dame	168
De beslissende plaatjes van Annemarie van Haeringen Wilma van der Pennen
In het web van Sebastiaan	173
Opgroeien met Annie M.G. Schmidt Joke Linders
Op de bres voor leesbevordering	181
Interview met Dick Schram Bea Ros
Boeken in boeken	187
Het werk van Kit Pearson Wilma van der Pennen
‘Wat men ook leest, het dient altijd tot iets’	193
Hector Malot in nieuwe vertaling Bea Ros

 

[Deel 49, pagina 151]

Twee heren (3)
Column Ted van Lieshout	201
Nieuws
Juryrapport Woutertje Pieterse Prijs 1999	205
De angst voor het onherbergzame	210
Portret van een prijswinnares Marjoleine de Vos
De prinses zonder jaartal	214
Woutertje Pieterse-lezing 1999 K. Schippers
Een lezing en een waarschuwing	220
Kinderfestival Poetry International Wim Hofman
Berichten van buiten	225
Vakliteratuur Wilma van de Pennen
Over de dood die niet bestaat	229
Herinneringen aan Anne Holm II Sjoerd Kuyper
Kritieken
Bij de zaligverklaring van De Kameleon	254
Of: wêrom wiene dy sijkerts no nooit ris slecht? Peter van den Hoven
Een probleemboek met een doordachte compositie	268
Intertekstualiteit in De zuigzoen Kirsten König
Op de koffie bij de Meester van Wanhoop	281
Digitale spelverhalen Monique van Dam
Over de auteurs	290

 

[Deel 50,  binnenkant voorplat]

Colofon

 

Literatuur zonder leeftijd is een uitgave van Biblion Uitgeverij onder auspiciën van de Stichting ter Bevordering van de Studie van de Kinder- en Jeugdliteratuur.

Het bestuur bestaat uit Helma van Lierop-Debrauwer (voorzitter), Hens Gottmer, Annelies Fontijne, Liliane de Jong en Toin Duijx. Als donateur van de Stichting wordt u op de hoogte gehouden van ontwikkelingen binnen de kinder- en jeugdliteratuur. Het donateurschap (1999) is gelijk aan de abonnementsprijs: zie onder. Donateurs krijgen Literatuur zonder leeftijd toegestuurd.

 

Redactie

Joke Linders (hoofdredacteur)

Harry Bekkering

Peter van den Hoven

Helma van Lierop-Debrauwer

Quirin van Os

Wilma van der Pennen

Henk Peters

Bea Ros (eindredactie)

 

Redactieadres

Redactiesecretariaat Literatuur zonder leeftijd, Quirin van Os, Postbus 41, 3500 AA Utrecht.

 

Redactieraad

dr. Andreas Bode, Aidan Chambers, drs. Lieke van Duin, prof. dr. Rita Ghesquiere, dr. Kurt Löb, prof. dr. Hugo Verdaasdonk, drs. Jant van der Weg-Laverman.

 

Uitgave

Biblion Uitgeverij

André Henderickx, uitgever

Postbus 43026

2504 AA Den Haag

telefoon (NL) 070 3090380

e-mail: henderickx@biblion.nl

 

Abonnementen

Biblion Klantenservice, Postbus 43026, 2504 AA Den Haag, telefoon 070 3090300, fax 3090400.

Een abonnement annex donateurschap kost inclusief BTW en verzendkosten f 75,- of Bfr 1375 per jaar voor instellingen (bestelnummer 98045) en f 50,- voor particulieren (bestelnummer 98046).

Bestellingen van abonnementen in Nederland per briefkaart of fax richten aan Biblion Klantenservice, onder vermelding van naam, adres, gewenst abonnement en bestelnummer, en voorzien van handtekening en datum. Abonnementen gaan in per eerstvolgend nummer. Opzeggen van abonnementen voor 1 oktober van het lopende jaar. Factuur per kalenderjaar.

Studenten (Nederland): f 40,- per jaar. Bestelnummer 98047. Jaarlijks kopie studentenkaart sturen. Bij niet insturen wordt de normale abonnementsprijs berekend.

In België: Swets Belgium NV, Eigenlostraat 21, 9100 Sint-Niklaas, telefoon 037 806262, fax 806299.

 

Losse nummers f 22,50 exclusief verzendkosten. Bestelnummer van dit nummer 19240.

 

Basislay-out en omslagontwerp

Renée Koldewijn

 

Druk en opmaak

Krips bv (Meppel)

 

ISSN 0929-8274

[Deel 50, pagina 293]

LZL

LITERATUUR ZONDER LEEFTIJD

13^e jaargang nr. 50

najaar 1999

[Deel 50, pagina 294]

Inhoud

Redactionele inleiding		296
Thema: Grensexperimenten
Lezen is een soort van buigen		298
Interpretatie van kinderpoëzie
	Sonja Kobus
Crossing the Borders		308
The Art of Crosswriting in Michel Tournier's Fiction
	Sandra Beckett
Over de onmogelijkheid van Gerard Reve als kindervriend		325
Jeugdliteratuur is van een andere culturele orde
	Wilbert Smulders
‘Inkorten mag, zolang je de typische sfeer maar niet aanraakt’		343
Ed Franck over het bewerken van klassiekers
	Sandra van Bruinisse
‘Ik houd ervan mijn vrijheid als schrijver te gebruiken’		350
Per Nilsson over het construeren van een boek
	Kirsten König
‘Ik probeer rechtstreekser te schrijven’		357
Hans Hagen over het schrijven van een persoonlijk boek
	Joke Linders
Erich Kästner als de ‘echte’ vader van Annie M.G. Schmidt		363
	Joke Linders
Twee heren (4)
Column		370
	Ted van Lieshout
Nieuws
Groot gelijk, klein gelijk 2		373
Kinderboeken zijn het soort literatuur waar ik het meest van houd
	Judith Eiselin
Oog voor de gemiddelde lezer
	Casper Markesteijn
Beginnende recensenten
	Marita Vermeulen
Leven met de golf
	Katrien Vloeberghs

 

[Deel 50, pagina 295]

Berichten van buiten		393
Vakliteratuur
	Wilma van de Pennen
Cursus ‘Oordelen over kinder- en jeugdboeken		397
Over de dood die niet bestaat		400
Anne Holm over Anne Holm III
	Sjoerd Kuyper
Sporen van de Holocaust in de eigen omgeving		431
Verhalen graven de herinnering uit
	Piet Mooren
Kritieken
De noblesse oblige van een goed boek		444
Bespreking van Leesbeesten en boekenfeesten
	Piet Mooren
Betoverend echt		456
Over de Harry Potter-boeken van J.K. Rowling
	Joukje Akveld
Over de auteurs		464