Literatuur Zonder Leeftijd. Jaargang 5

[p. 9]

IBBY

sectie Nederland

Brief aan de Vrienden van de IBBY

Beste vrienden,

Dank zij de toespraak van Tormod Haugen, die wij met steun van het Landelijk Platform voor Kinder- en jeugdliteratuur aan een groter lezerspubliek dan alleen de vrienden van de IBBY kunnen aanbieden, krijgt u onze jaarlijkse brief met het verslag van onze activiteiten niet privé in uw brievenbus, maar als laatste onderdeel van een kleine publikatie. Dat betekent niet alleen dat anderen op dit moment over uw schouder meelezen, dat betekent misschien ook, dat die anderen zich op ditzelfde moment afvragen waarom zij eigenlijk nog geen Vriend(in) van de IBBY zijn.

1990 was voor ons geen slecht jaar, al schijnt de vergelijking met 1988 negatief uit te vallen. In beide jaren was er immers een IBBY-congres, in 1988 in Oslo, Noorwegen, in 1990 in Williamsburg in de Verenigde Staten van Amerika. In 1988 waren we dolgelukkig dat de kandidaat voor de Hans Christian Andersenmedaille voor jeugdliteratuur die door de Nederlandse sectie was voorgedragen, Annie M.G. Schmidt, met die prijs werd onderscheiden; in 1990 vielen de Nederlandse kandidaten, Miep Diekmann en Max Velthuijs, niet in de prijzen. Natuurlijk was er een licht gevoel van teleurstelling, maar tegelijkertijd was er het besef dat het wel heel bijzonder zou zijn geweest, als die prijs twee keer achtereen naar hetzelfde land ging. Onze kandidaten voor de IBBY Honour List 1990 werden daarin alle drie opgenomen, namelijk Imme Dros met Annetje Lie in het holst van de nacht, Alfons van Heusden voor zijn illustraties in Ivo de Wijs, Dat rijmt, en Els van Delden voor haar vertaling van Klaus Kordon, Moenli en de moeder van de wolven. De bij de vermelding in de IBBY Honour List behorende oorkonden zijn Imme Dros en Els van Delden op 24 november 1990 tijdens de Noord-Zuid-Ontmoeting in Baarle overhandigd. Alfons van Heusden, was die dag helaas verhinderd.

[p. 10]

We hebben het vaker gezegd, maar zeker nu er anderen over uw schouder meelezen, kan het geen kwaad dat te herhalen: het is aan de bijdragen van de Vrienden van de IBBY te danken, dat de Nederlandse Sectie kandidaten voor de Hans Christian Andersen-medailles en voor de IBBY Honour List kan stellen. Er wordt daarvoor niet alleen een inschrijfgeld gevraagd, ook de verzending van grote pakketten boeken naar juryleden in alle werelddelen vraagt handenvol geld, en dan spreken we nog niet eens over de kosten van vertaling van bio- en bibliografieën en het vermenigvuldigen daarvan, werkzaamheden die gedeeltelijk door vrijwilligers verricht worden, maar waaraan wel materiaalkosten verbonden zijn.

Dank zij een subsidie van het Ministerie van WVC, dat tot nu toe ook de contributie van de Nederlandse Sectie aan de internationale IBBY heeft gesubsidieerd, konden drie leden van de sectie het IBBY-congres in Williamsburg in september 1990 bijwonen. Een verslag van dit congres van de hand van Joke Thiel heeft u in het Documentatieblad van het Platform kunnen lezen. Verheugend was het uiteraard dat de voorzitter van de Nederlandse Sectie in het dagelijks bestuur van de internationale IBBY gekozen is; meespreken in internationaal verband verhoogt niet alleen het aanzien van de Nederlandse kinder- en jeugdliteratuur, het geeft de Nederlandse Sectie ook de mogelijkheid de punten waar zij al jarenlang voor ijvert, nadrukkelijker onder de aandacht te brengen: verjonging van de IBBY en tijdens congressen ontmoetingspunten en -momenten voor leden van interessegroepen als bibliothecarissen, schrijvers, uitgevers, boekhandelaren, tijdschriftredacteuren.

Ook een verslag van de Platform-studiedag die door de Nederlandse IBBY-sectie georganiseerd was, is in het Documentatieblad van het Platform opgenomen. Tijdens die studiedag is de Jenny Smelik/IBBY-prijs 1990 uitgereikt aan Klaus Kordon voor het door Els van Delden vertaalde Moenli en de moeder van de wolven. De Jenny Smelik/IBBY-prijs is gesticht door de Klasina Smelik Stichting, die de toekenning ervan geheel aan de Nederlandse IBBY-sectie toevertrouwt.

De aard van onze sectie-werkzaamheden verandert in de loop der jaren niet veel: we nomineren schrijvers en illustratoren voor de Hans Christian Andersenprijzen en de IBBY Honour List, we kennen de Jenny Smelik/-IBBY-prijs toe, we selecteren de inzendingen van de Biennale voor Illustraties in Bratislava. Tijdens de BIB 1989 werd de inzending van Willemien Min, die deelnam met illustraties uit haar prentenboek De Vogelman, verrassend bekroond met een gouden plakette.

De sectie vergadert vier keer per jaar en uiteraard komen dan iedere keer de lopende zaken ter sprake. Om te voorkomen dat die vergaderingen een sleur worden, zijn we er sinds kort tot overgegaan de routinezaken in een uur af te handelen en één van de leden (volgens afspraak) tijdens het tweede uur in de

[p. 11]

gelegenheid te stellen iets over haar of zijn werkzaamheden of belangstellingen of hartewensen te vertellen.

Omdat deze inleidingen uitermate boeiend blijken te zijn - en beslist niet alleen voor de kleine kring van de sectieleden - hebben we besloten de Vrienden van de IBBY uit te nodigen onze vergaderingen voortaan bij te wonen. Zij zullen daartoe de agenda toegestuurd krijgen.

Als Nederlandse IBBY-sectie hopen we u met deze regels op de hoogte gesteld te hebben van onze activiteiten gedurende het verstreken jaar. Als we uw nieuwsgierigheid niet afdoende bevredigd hebben, bent u van harte welkom op een van onze vergaderingen in 1991 (op 26 maart, 11 juni, 24 september en 10 december), waar we graag bereid zijn u nog veel meer te vertellen. Voorwaarde is uiteraard wel, dat u uw donatie als Vriend van de IBBY betaald heeft. Voor individuen is dat f25,-, voor instellingen f 150,- per jaar, te voldoen op postrekening nr. 5931057 t.n.v. de Stichting Kinder-Jeugdliteratuur/IBBY-sectie Nederland te Amsterdam. Maar ook als u niet van plan bent onze vergaderingen te bezoeken, hopen wij dat u ons met uw donatie wilt steunen.

Met vriendelijke groeten,

Jan de Zanger,

voorzitter IBBY - sectie Nederland

[p. 12]

Tormod Haugen (1945) is Noor van geboorte. Hij studeerde Duits, literatuurwetenschap en kunstgeschiedenis. In 1973 debuteerde hij en De Nachtvogels, dat in 1975 verscheen, werd al bekroond met de literatuurprijs van het Noors Ministerie van Cultuur, alsmede met de Deutsche Jugendbuchpreis 1979.

Zijn boeken overschrijden de grenzen tussen fantastische en realistische literatuur en die tussen de literatuur voor kinderen en volwassenen. In Nederland verschenen een zestal boeken in vertaling bij uitgeverij Van Goor, tussen 1981 en 1984.

Willemien Min (1956) volgde opleidingen aan de Akademie voor Schone Kunsten in Gent en aan de Gerrit Rietveld Academie in Amsterdam. In 1989 ontving zij één van de 10 gouden plaquettes voor haar illustraties in het prentenboek De Vogelman, als resultaat van haar deelname aan de Biennale voor Illustraties in Bratislava. Zij illustreerde twee verhalenbundels: Het Ketelbeest, met tekst van Anke de Vries, en Klokslag Twaalf, met tekst van Otfried Preussler. Dit jaar verschijnt haar tweede prentenboek, De Lappendeken, evenals haar overige werk bij uitgeverij Lemniscaat.