Het liedboek van Liisbet Ghoeyuaers

[p. 187]

tekstkritische noten

De regel boven het lied is waarschijnlijk een wijsaanduiding. Het lied is ons niet van elders bekend.
1,1 der gracien vont: de gift, de schat der genade. Vinden zou volgens Lec. scheppen kunnen betekenen. Cf. Van Maerlants Martijn I, 358 en Martijn II, 86.
4,2 cort: spoedig.
5,1 met kinde groot: zwanger.
6,1 kinderbedde: kraambed.

XLI

Ic vruchte der weerelt gemeyne

Die godheit vant der gracien vont
Van enen behoudere es ons nv cont
⁺ Des hebbe god danc
Een maget sal ons een kindeken bringen
Eer iet lanc.

Ons boetscap es wel gedaen²
Her gabriel is wel ontfaen
Des hebbe god danc

Des selen wy alle sijn verblijt
Die coninc comt ons in corten tijt
Geloeft sy hy
Wy dancken v ihesus soete vruecht
Die ons es by

Des sijn verblijt der ingelen scaren
Dat een maget sal cort gebaren
Gelooft sy sy
Wy dancke v repeticie^4,4

⁺ Al gheet dese maget met kinde groot
Sy es ombesorgt van alre noot
gelooft sy sy
Wy dancken v repeticie

Dit kinderbedde moet hebben lof
Daer en es voirsien huys noch hof
gelooft sy sy
Wy dancken v repeticie

In armoeden wil hy sijn geboren
Die alle rijcheit soude behooren
Gelooft sy sy
Wy dancken repeticie

+ 71ro

2 Volgens Mak behoort bij strofe 2 dezelfde repeticie als bij 1. Cf. Kerstliederen pag. 195.
Op de open regel tussen 2 en 3 is een hoofdletter D geschreven.

4,4 Het ontbreken van de n in dancke kan veroorzaakt zijn door het vergeten van een afkortingsteken.
Het woord repeticie is steeds afgekort in het hs.

+ 71vo

[p. 188]

8

Her iosep heeft een goet geual

 

Dat hy dit kindeken voesteren sal

 

Ghelooft sy hy

 

⁺ Wy dancken v ihesus

 

 

9

Her ihosop is ten dienst bereet

 

Sijn couse moet sijn des conincx cleet

 

Gelooft sy si

 

Wy dancken v repeticie

 

 

10

Dese edele vrucht die moeten louen^10,1

 

Metter moeder int rijcke daerbouen

 

Gelooft sy sy

 

Wy dancken v

 

 

11

Die godheit vant der gracien vont^11,1

 

Van eenen behoudere es ons nv cont

 

Des hebbe god danc

 

Een maget sal ons een kindeken bringen

 

Eer iet lanc.

+ 72ro

10,1 Lec. vulde tussen moeten en louen wi in. Men kan echter ook menen dat moeten is gekomen de plaats van moetmen.

11,1 Aanvankelijk stond in het hs. Die godheit heeft d.g.v., heeft is doorgestreept en erboven is vant bij geschreven.