Het liedboek van Liisbet Ghoeyuaers

[p. 189]

tekstkritische noten

1,6 reyn van rechte: rein van natuur. Cf. Mnl. Wb. VI, 1087.
4,4 vloedege: overvloedige. Het Mnl.Wb. kon geen bewijsplaats opgeven voor dit bijv. n.w.
6,5 in allen inden: naar alle kanten.
9,3 versach: zag.

XLII

⁺ Vanden Kerstdach

Doen xpristus was geboren
Keerdi sinen toren
Van menscheliken geslachte^1,3
Daer toe was vercoren
In ewicheit te voren
Een maget reyn van rechte
Soe scone edel creatuere
Quam noyt in gods gedechte.

Inden couden middernachte
Doen die maget haer soenken brachte
Sceen die sonne claer
Want dat ongescapen licht^2,4
Dat hemel ende eerde heeft gesticht
Alst was gebootscap daer^2,6
Vanden ingel inder locht
Den herdeken openbaer

⁺ Si leide dit kindeken in haren scoot
Ende dies sy hadde deeren groot
Op hoeyken inder cribben
In doexkens naect gewonden
Al daeren die herdeken vonden
Soe ons scriftuere seggen
Ghebenedijt soe moet hy sijn
Diet aldus woude hebben

Op v herte woude hy buygen
Ende v soete borsten suygen
Daer die engel voer beuen
Vloedege genade es v bewijst

+ 72vo

1,3 Lec. wijzigde geslachte in geslechte wegens het rijm. Hij handelde in strofe 3 niet consequent, daar hij cribben niet in crebben veranderde. Cf. pag. 28 en pag. 31.

2,4 Want dat moet gewijzigd worden in Van dat.

2,6 In gebootscap is een t weggevallen. Mogelijk is dit een geval van de apocope die in Limburg en sporadisch ook elders voorkwam. Cf. Van Loey, Klankleer, pag. 110.

+ 73ro

[p. 190]

 

Ghy hebt dat hemels broot gespijst

 

Daer wy alle by leuen

 

En die leuende fonteyne gedrinct

 

Dats v alleene gegeuen

 

 

5

⁺ Die ingele vanden troone

 

Sy loefden den gods sone

 

Doen hy was geboren

 

Sy songen nuwen sanc

 

Dat inden hemel clanc

 

Alstmen wel mocht horen

 

Allen goeden menscen vrede

 

Die nie en was te voren

 

 

6

Maria hemels paradijs

 

In v wies dat vaderlijc rijs

 

Ende die godlike fonteyne

 

Men mach geen milder vinden

 

Ghy vloeyt in allen inden

 

Den creatueren gemeyne

 

Hoe uwer herten te moede was

 

Bekinne dy alleyne

 

 

7

⁺ Desen soeten nacht ende dach

 

Niement te vollen louen en mach

 

Na sijn groote weerde

 

Doen dat soete hemels lam

 

Inden scoot der maget quam

 

Hier neder op dees eerde

 

Wy mogen wel oetmoedich sijn

 

Ende laten al houerde

 

 

8

Dees coninc sonder gelijke

 

Quam wt sinen rijke

 

In desen droeuen dale

 

Hy ginc in een roxken bloot

+ 73vo

+ 74ro

[p. 191]

 

Van dore te dore om sijn broot

 

Hy en hadde huys noch sale

 

Maer als hy sinte maerte quam^8,7

 

Deedse hem alte wale

 

 

9

⁺ Doen ihesus dese iongelinc

 

In allen landen preken ginc

 

Versach hem een minnersse

 

Die hy bouen al vercoes

 

Om te bliuen alletoos

 

Der hoger minnen meestersse

 

Sente marien magdaleen^9,7

 

Ende oec een groote leeresse^9,8

8,7 Lec. vulde te aan voor sinte. Waarschijnlijk is het voorzetsel door assimilatie verloren gegaan.

+ 74vo

9,7 Magdaleen is in het hs. afgekort tot magd'.

9,8 leeresse zou volgens het rijm leerersse moeten zijn. Lec. wijzigde het dienovereenkomstig. Dit is echter niet noodzakelijk. Het vrouwelijk kan gevormd zijn van een mannelijk leer, leerre of lere.