Het liedboek van Liisbet Ghoeyuaers

[p. 171]

tekstkritische noten

6,5 Ons werdes wel te bat: Het zal ons tot voordeel zijn.
7,4 Dats wel aenscijn: Dat blijkt duidelijk.

XXXII

Laet ons met vollen chore
Singen nuwen sanc
Want god es ons geboren
Een kindekijn
Dies moet hy hebben danc

Wy mogen wel vrolic leuen
Ic segge v wel waer of^2,2
Want god heeft ons gegeuen
Den sone sijn
Dies moet hy hebben lof

Hy nam wt goeder minnen
⁺ Onse menscheit an
Hets recht dat elc met sinne
Dit kindekijn
Loeft als hy best can

Wel hem die suete ende sachte
Dit kindeken antieren sal
Want wy met reynen gedachte^4,3
Dit kindekijn
Wiecht hy louet al

Wy willen dit kindeken wermen
Met onser minnen gloet
Soe sal hy onser ontfermen
Huut minnen fijn
Gaf hy doer ons sijn bloet

Laet ons dit kindeken baden
⁺ Met onsen tranen nat
Ende bidden om genade
Met herten fijn
Ons werdes wel te bat

2,2 waer of hoeft men niet aan rijmdwang toe te schrijven zoals Lec. deed. Cf. pag. 28 aant. 3.

+ 60vo

4,3 Lec. veranderde wy in wie. Volgens het Mnl. Wb. komt de hier gebruikte schrijfwijze echter ook voor.

+ 61ro

[p. 172]

7

O rose sonder dooren

 

Bouen de lelien suet^7,2

 

God was van v geboren

 

Dats wel aenscijn

 

Doer v groet oetmoet

 

 

8

O maria lief moeder

 

Ende maget reen^8,2

 

By v wert god ons broeder

 

V kindekijn

 

Verlost ons al gemeyn

 

 

9

O vrouwe der doecht gewone

 

⁺ Wilt altijt sijn bereyt

 

Te bidden uwen sone

 

Dat sijn aenschijn^9,4

 

Ons niet en werde ontseit

7,2 suet werd door Lec. gewijzigd in soet om het rijm te regulariseren. Ik beschouw echter de ue als eigen aan de taal van dit hs. Cf. pag. 28 aant. 3.

8,2 reen werd door Lec. gewijzigd in reyn. Cf. hierboven aant. bij 7,2.

+ 61vo

9,4 Ons van 9,5 was aanvankelijk op het einde van deze regel geschreven maar daar doorgehaald.