Het liedboek van Liisbet Ghoeyuaers

[p. 159]

tekstkritische noten

1,2 Lecoutere voegde, zonder het in een voetnoot te vermelden, het voornaamwoord ons in vóór doet. De toevoeging is voor een logisch verband niet noodzakelijk.
2,1-2 zijn onduidelijk.
2,3 ontsiet zou ontseit moeten zijn. De betekenis afwijzen past hier beter.
3,1-2 gewaregen troest: werkelijke troost.
4,1 leuende borne: cf. pag. 72.
11,4 dranc moet verbonden worden met in en komt van het werkwoord indrinken.

XXVI

Barbara die clare sonne die
doet leuen. Want si mach ons
hitte en haer claerheit geuen.

Ons allen die es wel gesciet.²
Dat die heilege geest dat riet.
⁺ Haer beede die en ontsiet hi niet.
Alle menschen tot haer vliet.

Si es der werelt hope ende geware/
gen troest. Si heeft soe menege
ziele vter hellen verloest.

Die leuende borne can si geuen
ende scincken. Alsoe vele als sijs be/
geert soe mach sijs drincken.

Dese ouer scone suete maecht
es ons gegeuen. Dat si ons ver/
crige biechte ende eewich leuen.

Gewarich kinnesse ende rouwe sijn
haer giften. Het es haer eygen
dat si mach die ziele verlichten.

⁺ Haer was die hoge triniteit hier
onuerholen. Die eewege wijsheit^7,2
was huer meester inder scolen.

Dese reyne lilie es naest onser vrou
wen gelijc. Want si doet den son
daren op dat hemelrijc.

O scone rose v verdiente es edel
ende groot. Daer omme sijt daer
iegenwoerdich in onser doot.

2 De tweede en de elfde strofe vallen op doordat ze langer zijn dan de andere strofen - beide 32 syllaben - en vier rijmwoorden hebben. Het valt ook op dat van beide strofen twee versregels zijn genoteerd onderaan de versozijde van een blad en twee boven aan de rectozijde van het volgende blad. De beide strofen lijken uit een ander lied afkomstig te zijn en hier te staan door een vergissing van een copiist(e).

+ 45ro

+ 45vo

7,2 sh van wijsheit is verbeterd uit een g.

[p. 160]

10

O scone sonne geeft dat wi

 

v licht ontfaen. Want wi dolen

 

wi en weten niet werwert dat wi gaen.

 

 

11

Si hadde tot hoger minnen

 

spoet. Die altoes in haer herte

 

⁺ stoet. Sy dranc vander volder

 

vloet. In dat ouer weselic goet

 

Amen.

+ 46ro