Het liedboek van Liisbet Ghoeyuaers

[p. 157]

tekstkritische noten

1,1 vermanen + genitivus betekent gedenken. Cf. Mnl. Wb. VIII, 2099 sub 8.
3,1 blijct van het werkwoord bliken = schitteren.
4,4 gescoert en niet gestoert zoals Lecoutere las. Cf. lied VIII 1,3 en de aantekening bij dat vers.
5,1 kersouwe: madeliefje.
8,1 blaubloeme: korenbloem.

XXV

Wi vermanen harer doecht.
Alder scoenste rose.
Die de werelt al verhoecht.
Milde graciose.

Vroude alder kerstenheit.
⁺ Glorie inden trone.
Dat een rose ons geleit.
Tot soe hogen lone.

Die dus suuerlike blijct.
Dats dese lielie reyne.
Die de werelt al verlicht.
Si es ons gemeyne.

Si es scone ende minlijc.
Suete violette.
Si heeft altesterkelijc.
Gescoert des viants nette.

Dese kersouwe suet en goet.
Miltheit es haer leuen.
Met harer saluen dat si doet.
Ons wonden al genesen.

⁺ Dese acoleye heeft ons bracht.
Sueten dau in deser tijt.
En daer nae der sonnen cracht.
Die de eerde al verblijt.

Dese goutbloeme wert bekint
Metten guldene schine.
Si heeft hoechleec gemint.
Dat bewijst haer pine.

+ 43vo

+ 44ro

[p. 158]

8

Dese blaubloeme hemels gedaen

 

Es edelijc vercoren.

 

Int geslechte moet si staen.

 

Daer god af was geboren.

 

 

9

Barbara die dierbaer steen.

 

God ionde haer der eeren.

 

Dat haer doepte mensce negeen.

 

⁺ Dan die doeper ons heeren.

 

 

10

Si minden meest in deser tijt.

 

Die dat lemmeken wijsde.

 

Cristus wert sine herte verblijt.

 

Als hi sint ianne prijsde.^10,4

 

 

11

Wie beuelen alle ons noet.

 

Uwer beider minnen.

 

Hoet ons vor die haestege doot

 

Geeft ons claer bekinnen.

+ 44vo

10,4 Waarschijnlijk moet men voor hi si lezen. Het voornaamwoord duidt zeer waarschijnlijk Sint-Barbara aan.