Het liedboek van Liisbet Ghoeyuaers

[p. 154]

tekstkritische noten

1,1 si wi is bij inversie de normale vorm. Cf. Van Loey, Vormleer, pag. 93.
1,1 dit sneuen: deze ellendige toestand op aarde.
2,2 haer dogen: haar lijden.
3,3 dier: genitivus van het pron. dem. afhangend van gedacht. dier heeft si gedacht: die is zij indachtig geweest.
5,2-3 Wordt hier misschien bedoeld dat St.-Barbara het kleed van Maria ophoudt? Zo'n voorstelling was misschien bekend uit de schilderkunst. St.-Barbara behoort vaak tot het gevolg van Maria op schilderijen en in beeldengroepen.

XXIII

Kinder al si wi in dit sneuen
Wi selen gods bruyt glorie geuen
Si es soe hoechlic verheuen.
Dats sint barbara int eewich leuen.

Alle die heilegen die sijn daer bouen.
⁺ Die willen haer dogen eewelic louen.
Si wilt dat wi daer met haer houen.
Die viant wilt ons al berouen.

Van gode was si groot geacht.
Si hadde in haer die godlike cracht
Ons broescheit dier heeft si gedacht
Ende ons remedie daer iegen bracht.

Nv laetse ons dancken want wi wel weten
Want si ons niet en heeft vergeten.^4,2
Si es nv in die weelde geseten.
Haer giften die sijn ongemeten.

Haer scoen gewaden die sijn bereet
Si draecht der coninginne cleet.^5,2
Tot haren hoechsten dienste si steet.
Want si altoes daer naast haer geet.

⁺ Si es als een fijn gulden crone.
Geset int scoenste vanden trone.
Si es daer vanden hoechsten lone.
Haer verdiente es soe scone.

Die godlike eere die was soe groot
Van harer pinen ende harer doot
Wi bidden haer hulpe in onser noet
Ende soeken genade in haren scoet.

+ 42ro

4,2 Want moet op een vergissing berusten. Er moet Dat staan.

5,2 draecht: de e is boven de regel bijgeschreven. Oorspronkelijk stond er dracht.

+ 42vo