Het liedboek van Liisbet Ghoeyuaers

[p. 143]

tekstkritische noten

3,1 banieren: veldtekens. Hier zijn bedoeld de stigmata.
5,1 Dit beelde: deze gedaante. Cf. Mnl. Wb. I, 676 sub 2.
7,2 bullen: zegels. Cf. pag. 65-66.
7,4 scriftuere: met name het Boek der Openbaring. Cf. pag. 62-63.
8,4 In uwe baniere: onder uw veldtekens - in uw leger. Deze constructie en betekenis niet in het Mnl. Wb. I, 559-561.

XVII

Nv laet ons sint franciscus louen
Met ouer grooter werdicheit.
Want hi es int hof daerbouen.
Alte blidelijc gemerct.

Inden alder ouersten trone.
Es dander ingel nv geset.
Daer ontfeet hi sinen lone.
Vor gods aenscijn int rike dat wet

⁺ Des conincs banieren sijn wt gesteken^3,1
Ander werf in desen sanc.
Daer met es dese ridder geteeken^3,3
In dat rike vaders lant.

Hier in en heefti geen gelike.
In al dat keyserlike hof.
Noch ooc hier op erterike.
Dies moet hi hebben eewich lof

Dit beelde gelijct den leuenden god
Men nemmermeer vol eeren en can
Dat es franciscus ons heilege vader
Dees weerde hoge vercoren man.

Hi heeft drie ordenen hier gesticht
Ons heilege vader openbaer.
Daer es al erterike mede verlicht.
⁺ Ende ooc den hemel dat es waer.

Franciscus es die ander ingel.
De leuende gods bullen dat hi droech
Want dander ingel was soe geteekent
Dat vinden wi in die scriftuere genoech

+ 35ro

3,1 sanc moet sant zijn.

3,3 Of de t achter het laatste woord met opzet is weggelaten i.v.m. het rijm is niet uit te maken.

+ 35vo

[p. 144]

8

Nv helpt ons suete heilege vader.

 

In v orden soe wel staen.

 

Dat wi na dit broessche leuen.

 

In uwe baniere worden ontfaen