Het liedboek van Liisbet Ghoeyuaers

[p. 139]

tekstkritische noten

De eigenaardige binnenrijmen zijn er oorzaak van dat enkele regels onduidelijk zijn:
R,2 logische volgorde: Gaf gode sijn sinne = wijdde zich geheel aan God.
R,4 logische volgorde: Dede hem daer inne al volstaen = deed hem daarin volharden.
1,8 Doen hi van minnen qual: quellen = leed gevoelen.
2,5 Dat was wel in schine: dat bleek duidelijk.
2,6-7 Toen zijn hart, zijn handen en voeten waren gewond.
3,1-4 De eerste helft van strofe 3 is bijna letterlijk gelijk aan lied XIV strofe 6.
3,8 lijt = meedeelt.
4,1 hebben is een onbep. wijs die als zelfst.n.w. wordt gebruikt. Cf. Mnl. Wb. III, 197.
5,6 Hij gebruikt - geniet - daar de weide waar het Goddelijk Wezen is: hij is in de hemel.

XV

Franciscus inden beginne sijn sinne⁺
Gaf gode al sonder waen.
Hoge volmaecte minne daer inne.
Dede hem al volstaen.

⁺ Wat men franciscus dede.
Dat stont hem al gelijc.
Hi wist der minnen sede.
Hets recht hi was seer rijc.
Minne die hadden gebonden.
Verslonden vut hem seluen al.
Hi bleef sonder sonde ten stonden.
Doen hi van minnen qual.

Die brant der hoger minnen.
Die hadden soe ontsteken.
Dat hi droech van binnen.
Dat moeste ooc vut breken.
Dat was wel in schine.
Doen sijn herte was gewont.
Hande ende voete die sine.
Daer hi pine aen hadde menege stont

⁺ Tote den cruce ons heeren.
Was sine minne groot.
God wouden hier met eeren.
Twee iaer voir sijn doot.
Nieman en was geboren.
Te voren. oft na in deser tijt.
Die daer toe was vercoren.
Wilt horen. dat die scriftuere lijt.

Hi was al sonder hebben.
Want hi niet en besat.

+ Men kan de eerste vier regels van het lied als een soort repeticie naar de vorm beschouwen. De vorm ervan komt telkens terug in de tweede helft der strofen. Men vindt er steeds hetzelfde merkwaardige binnenrijm. Lec. verdeelde het lied, in afwijking van het hs., in strofen van 4 regels.

+ 32ro

+ 32vo

[p. 140]

 

Ic wils seker seggen.

 

Reynicheit was sijn scat.

 

Daerom der meechden crone.

 

Inden trone. hi sonder twifel draget

 

Daer hi heeft te loene.

 

Gods sone dien hi wael behaecht

 

 

5

⁺ Dafgront sijnre oetmoedicheit

 

Die heeft dat vercregen.

 

Dat hi es inder eewicheit.

 

Seer hoechlijc verheuen.

 

Daer hi met waerheiden.

 

Der weiden. godlijcs wesens pleecht

 

Daer hi moet sonder beiden.

 

Geleiden. alle dat nv leeft.

+ 33ro