Het liedboek van Liisbet Ghoeyuaers

[p. 137]

tekstkritische noten

5,3 Vut den seraph die tot hem quam: Franciscus had de stigmata ontvangen toen Christus hem verscheen in de gedaante van een gekruisigde serafijn. Cf. Ste Fr. Leven I, pag. 230.
6 Cf. lied XV, strofe 3.
10,4 staet betekent hier is.

XIV

⁺ Ghi sijt daert alle tijt es mey
O minnere der drie persone.
Verheuen inder yngelen rey.
Met sonderlingen lone.

Als ic aensie vore ende nae.
Alder heilegen leuen.
Soe en quam nie geen soe hogen stae.^2,3
Daer ic af vinde bescreuen.

Die ewangelist scrijft openbaer.
Als wi lesen en singen.
Dat hi sach inder sonnen claer.
Neer comen dan anderen ingel.^3,4

En quam nie heilich ouerwaer
Tot soe grooter eeren.
Dat hi heymelic oft openbaer.
⁺ Die ·v· wonden droech ons heeren.

Dan alleen die ingelsche man.
Franciscus als ic bekinne.
Vut den seraph die tot hem quam.
Dat dede sijn groote minne.

Die minne was seker groot.
Die hi droech ten cruce ons heren
Daer om twee iaer vor sine doot.
Wouden god hier met eeren.

O rose roet geeft ons v hant.
O ingel der genaden.
Trect ons in dat hemels lant.
En wilt ons niet versmaden.

+ 30vo

2,3 Wegens het ontbreken van -n beschouwde Lec. stae als een substantief dat zou staan voor stade, welk woord dan weer zou staan voor state, de datief van staet = plaats of rang. Om de zin een logische betekenis te geven voegde Lec. daarna te in: Soe en quam niegeen (te) soe hogen stae. Men kan ook veronderstellen dat het rijm hier oorspronkelijk onzuiver is geweest en dat een copiist(e) bij vergissing een afkortingsteken - hs. heeft hogē - heeft overgebracht van staē naar hogē. De regel Soe en quam nie geen soe hoge staen is begrijpbaar en de reconstructie ervan eist minder ingrijpende wijzigingen.

3,4 dan moet den zijn.

+ 31ro

[p. 138]

8

O lielie wit o claer fonteyne.

 

⁺ Ghi vloeyt tallen boerden.

 

Ghi sijt suuer ende reyne.

 

Vol godliker woerden.

 

 

9

O violette doer v oetmoet.

 

In v soe staet mijn hopen.

 

Wi souden alle waren wi vroet.

 

Tot uwer genaden lopen.

 

 

10

Al ons couent beuelic v

 

O bloeme scoen van goude.

 

En can v niet vollouen nv.

 

U doget staet menichfoude.

+ 31vo