Het liedboek van Liisbet Ghoeyuaers

[p. 133]

tekstkritische noten

1,1 spiegel der genaden: Maria?
3,3 hof houden: een feest geven.
4,1 houen: aan het hoffeest deelnemen, feestvieren, aan een feestmaal aanzitten.
6,2 v. aderen: de vijf wonden van Christus.
10,1 Lec. verwees bij dit vers naar lied II str. 5,1 en is er dus van overtuigd dat terwe inderdaad de betekenis tarwe heeft. Deze betekenis past slecht in de context. In 9,1 luidt het: Ic ben daer ballinc, en 10,2 vermeldt dat die ingelen houden die wet. De beide strofen spreken dus over het feit dat de ziel tijdelijk buiten de hemel is gebannen en dat de engelen zorgen voor het toepassen van de wet. Beter zou dan in deze juridische context passen dat de Heer de tijd van de verbanning heeft bepaald - de duur van het leven - of het gebied waar de balling buiten moet blijven, heeft afgebakend. Deze betekenis krijgt men als men voor d' terwe - daer in hs. afgekort - dē termt leest. Cf. Mnl. Wb. VIII, 255.

XII

⁺ Die spiegel der genaden sijt.⁺
Helpt ons noch na deser tijt.
Daer die bliscap niet en yndt.
Die vroude en nemt daer geen inde
Daer en es siecheit noch allinde.
In die hemelsche suete stat.
Sonder mate es daer iolijt.
Eewelijc duerende sonder tijt.
Die coninc hout daer altoes hof.
Sonder sorge machmen daer houen.
Die mechtich coninc van hierbouen
Hi betaelt altoes gelach.
Sijn open herte edel en fijn.
Dat scinct daer den coelen wijn.
Die daer altoes ouervloeyt.
Een leuende fonteyne daer altoes groyt
Met v aderen si ouervloeyt.
Daer leet die scat des hemels in.
⁺ Dat steruen es daer al verdreuen
Men can daer niet dan blidelic leuen.
Inden sconen bloyenden mey.
Hitte noch coude noch geen verdriet
En heeft die lieue geselscap niet.
Si sijn in vroudich sonne scijn.
Ic ben daer ballinc dats my te sware.^9,1
In die suete hemelsche scare.
Daer ic kint der genaden soude sijn.
Die heere heeft ons daer terwe geset.
Daer die ingelen houden die wet.
Lieue heere wilt ons daer ontfaen.
Als ons ziele vten lichame sal gaen

Amen.

Dit leysenbuxsken hoert toe

+ 28ro

+ De strofenindeling is in het handschrift aangegeven met paragraaftekens. Het teken voor strofe 3 staat echter voor 2,3 en bij de laatste strofe ontbreekt het paragraafteken geheel.

+ 28vo

9,1 sware is in hs. afgekort sw'.